Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский гардероб (также известный как Гардероб короля) — здание, располагавшееся между Картер-Лейн и церковью Святого Андрея, к северу от современной улицы Королевы Виктории в Сити (центре) Лондона, недалеко от Блэкфриарса. Оно использовалось как склад для королевского снаряжения, где хранились оружие, одежда и другие личные вещи монарха.
The Royal Wardrobe (also known as the King's Wardrobe) was a building located between Carter Lane and St Andrew's Church, just to the north of what is now Queen Victoria Street in the City of London, near Blackfriars. It was used as a storehouse for royal accoutrements, housing arms and clothing among other personal items of the Crown.
История
Королевский гардероб был не столько зданием, сколько отделом Королевского двора (а позднее Государственным департаментом) в средневековой и ранней Новой Англии. Здание в Блэкфриарсе представляло собой дом XIV века, приобретенный королем Эдуардом III вскоре после смерти его владельца в 1359 году. Оно служило прежде всего хранилищем для государственных и церемониальных одежд короля, а также для членов королевской семьи и двора, послов, министров, рыцарей Подвязки и различных других должностных лиц. Здесь также хранились ткани и гобелены, использовавшиеся на коронациях, похоронах и других государственных мероприятиях, а также предметы, такие как кровати и другая мебель для королевского и официального использования. Ранее эти вещи хранились в Лондонском Тауэре, но там все больше требовалось места для хранения оружия, доспехов и боеприпасов (которые также находились на хранении в Гардеробе). Гардероб также отвечал за ведение счетов Королевского двора; эта работа также выполнялась в Блэкфриарсе, где и хранились книги. Во время Английского Содружества в Гардеробе размещались сироты. Сэмюэль Пепис сообщает, что группа детей пела Эдварду Монтегю, 1-му графу Сэндвичу, когда его назначили мастером Королевского гардероба во время Реставрации, но он остался равнодушным, сироты были выселены, и Гардероб вернулся к своей обычной функции. Королевский гардероб был уничтожен во время Великого лондонского пожара в 1666 году и не был восстановлен на прежнем месте, а был перенесен сначала на улицу Бэкингем в Савой, а затем снова на улицу Грейт Квин. Память о здании сохранилась в названиях улиц – Терраса Гардероба и Площадь Гардероба, построенных на месте Гардероба, а также в необычном названии расположенной поблизости церкви – Святого Андрея у Гардероба (также разрушенной пожаром, но вновь построенной сэром Кристофером Реном).
The Royal Wardrobe was not, first and foremost, a building, but a department of the Royal Household (and later a Department of State) in medieval and early modern England. The building in Blackfriars was a 14th century house sold to King Edward III shortly after the death of its owner in 1359. It served primarily as a storehouse for the king's state and ceremonial robes, as well as those pertaining to members of the Royal Family and Household, to ambassadors, ministers, Knights of the Garter and various other office holders. Cloths and hangings, as used at coronations, funerals and other occasions of state, were also kept here; as were items such as beds and other furnishings for royal and official use. These items had previously been kept in the Tower of London, but space there was increasingly in demand for storage of arms, armour and ammunition (all of which was also in the keeping of the Wardrobe). The Wardrobe was also responsible for keeping the accounts of the Royal Household; this work too was undertaken at Blackfriars, and it was there that the books were kept. The Wardrobe was used to house orphans during the Commonwealth of England. Samuel Pepys records that a party of children sang to Edward Montagu, 1st Earl of Sandwich when he was appointed as Master of the Royal Wardrobe during the Restoration but he was unmoved, the orphans were evicted, and the Wardrobe resumed its usual function. The Royal Wardrobe was destroyed in the Great Fire of London in 1666 and was not rebuilt on the same site, but relocated, first to Buckingham Street in the Savoy, and later, again, to Great Queen Street. The building's legacy survives in the street names Wardrobe Terrace and Wardrobe Place, built on the site of the Wardrobe, and in the curious designation of the nearby church, St. Andrew by the Wardrobe (also destroyed in the fire, but built anew by Sir Christopher Wren).