Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бригада сирот — прозвище Первой бригады Кентукки, объединения военных частей, сформированных из жителей Кентукки для борьбы на стороне Конфедеративных Штатов Америки во время Гражданской войны в США. Эта бригада была самым крупным соединением Конфедерации, набранным в Кентукки за время войны. Первым командиром бригады был Джон К. Брекинридж, бывший вице-президент США и сенатор от Кентукки, пользовавшийся огромной популярностью среди кентуккийцев.
The Orphan Brigade was the nickname of the First Kentucky Brigade, a group of military units recruited from Kentucky to fight for the Confederate States of America during the American Civil War. The brigade was the largest Confederate unit to be recruited from Kentucky during the war. Its original commander was John C. Breckinridge, former United States vice president, and Kentucky's former senator, who was enormously popular with Kentuckians.
История
Полковыми частями Бригады сирот были 2-й, 3-й, 4-й, 5-й, 6-й и 9-й пехотные полки Кентукки. Подразделения Бригады сирот участвовали во многих военных сражениях на американском Юге во время войны, включая битву при Шило. В 1862 году Брекинридж был повышен до командования дивизией и сменен в бригаде бригадным генералом Роджером У. Хэнсоном. В битве при Стоунс-Ривер бригада понесла тяжелые потери в штурме 2 января 1863 года, включая генерала Хэнсона. Брекинридж, который резко возражал против приказа атаковать, отданного командующим армией генералом Брэкстоном Брэггом, ходил среди выживших, неоднократно восклицая: «Мои бедные сироты! Мои бедные сироты», – отметил историк бригады Эд Портер Томпсон, использовавший этот термин в своей истории подразделения, опубликованной в 1868 году. Название возникло из-за того, как Конфедерация рассматривала своих солдат из Кентукки (который оставался нейтральным в Союзе, хотя половина штата отделилась и сформировала правительство Конфедерации Кентукки, был заявлен Конфедерацией, был представлен звездой на флагах обеих стран и имел представительство в обоих правительствах). Этот термин не получил широкого распространения во время войны, но стал популярен среди ветеранов после её окончания. Бригада потеряла еще одного командира в битве при Чикамоге, когда бригадный генерал Бенджамин Х. Хелм, зять Авраама Линкольна, получил смертельное ранение 20 сентября 1863 года и умер на следующий день. Майор Райс Э. Грейвз, командир артиллерии, также был смертельно ранен. Бригада сирот участвовала во всей Атлантской кампании 1864 года, затем была преобразована в конную пехоту и противостояла маршу Шермана к морю. Война для них завершилась боями в Южной Каролине в конце апреля 1865 года, после чего они сдались в Вашингтоне, штат Джорджия, 6–7 мая 1865 года. Капитан Файетт Хьюитт, помощник генерал-адъютанта Хелма, собрал все документы бригады (более двадцати томов книг учета, утренних докладов, книг копий писем, а также тысячи отдельных приказов и донесений) в ящики и отправил их в Вашингтон. После капитуляции Хьюитт вернул ящики в Кентукки, а в 1887 году передал их военному ведомству США.
The regiments that were part of the Orphan Brigade were the 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, and 9th Kentucky Infantry Regiments. Units of the Orphan Brigade were involved in many military engagements in the American South during the war, including the Battle of Shiloh. In 1862, Breckinridge was promoted to division command and was succeeded in the brigade by Brig. Gen. Roger W. Hanson. At the Battle of Stones River, the brigade suffered heavy casualties in an assault on January 2, 1863, including General Hanson. Breckinridge—who vehemently disputed the order to charge with the army's commander, General Braxton Bragg—rode among the survivors, crying out repeatedly, "My poor Orphans! My poor Orphans," noted brigade historian Ed Porter Thompson, who used the term in his 1868 history of the unit. The name came from how the Confederacy viewed its soldiers from Kentucky (which remained neutral in the Union, though half the state seceded and formed the Confederate government of Kentucky, was claimed by the Confederacy, and was represented by a star in both countries' flags and had representation in both governments). The term was not in widespread use during the war, but it became popular afterwards among the veterans. The Orphan Brigade lost another commander at the Battle of Chickamauga, when Brig. Gen. Benjamin H. Helm, Abraham Lincoln's brother in law, was mortally wounded on September 20, 1863, and died the following day. Major Rice E. Graves, the artillery commander, was also mortally wounded. The Orphan Brigade served throughout the Atlanta Campaign of 1864, then were converted to mounted infantry and opposed Sherman's March to the Sea. They ended the war fighting in South Carolina in late April 1865, and surrendered at Washington, Georgia, on May 6–7, 1865. Captain Fayette Hewitt, Helm's assistant Adjutant General, had all the Brigade's papers (over twenty volumes of record books, morning reports, letter copy books as well as thousands of individual orders and reports) boxed up and taken to Washington. After the surrender, Hewitt brought the boxes back to Kentucky with him, and in 1887 he donated them to the U. S. War Department.
Руки
Когда бригада "Сироты" была сформирована, оружия ощущался острый недостаток. Войска были вооружены старыми гладкоствольными мушкетами (некоторые с кремнёвым замком, другие – ударные), а также дробовиками и охотничьими винтовками (Hawkens). За личное оружие выдавалось жалованье. У некоторых солдат оружия вообще не было. Всего за неделю до битвы при Шило каждый полк, за исключением 9-го Кентуккийского, получил партию винтовок Энфилд, импортированных из Англии (9-й полк вооружился винтовками Энфилд, захваченными в ходе сражения). С тех пор большинство бойцов бригады "Сироты" были вооружены длинной трехлопастной винтовкой Enfield образца 1853 года. Когда подразделение капитулировало в марте 1865 года, некоторые солдаты всё ещё имели те же винтовки, которые получили ещё при Шило.
When the Orphan Brigade was mustered into service, weapons were in short supply. The troops were armed with old smoothbore muskets (some flintlock and others percussion) along with shotguns and hunting rifles (Hawkens). They were given a bounty if they brought their own rifle. Some men had no arms at all. Only a week before the Battle of Shiloh, every regiment except the 9th Kentucky was issued a supply of Enfield rifles imported from England (the 9th armed themselves with Enfields captured during the battle). From that point onward, most of the Orphan Brigade carried the long three band Model 1853 Enfield rifle. When the unit surrendered in March 1865, some men were still carrying the same rifles they had had since Shiloh.