Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Ф. Лоренс (17 февраля 1955 – 15 апреля 1986) – офицер ВВС США (1955–1986). Он был капитаном ВВС США (USAF) и оператором систем вооружения (WSO). Лоренс погиб, когда его истребитель-бомбардировщик General Dynamics F-111 Aardvark с бортовым номером 389 и позывным Karma 52 был сбит в бою у побережья Ливии 15 апреля 1986 года во время операции «El Dorado Canyon».
United States Air Force officer (1955–1986)
Paul F. Lorence (February 17, 1955 – April 15, 1986) was a captain in the United States Air Force (USAF). A weapon systems officer (WSO), he was killed when his General Dynamics F 111 Aardvark fighter bomber, tail number 389 and callsign Karma 52, was shot down in action off the coast of Libya on April 15, 1986 during Operation El Dorado Canyon.
Биография
Капитан Лоренс окончил Государственный университет Сан-Франциско в 1980 году и получил офицерский чин через программу ROTC ВВС. Он прошел подготовку на навигатора в ВВС США и был направлен в 48-е тактическое истребительное крыло, дислоцированное на авиабазе RAF Lakenheath в Великобритании, в качестве офицера систем вооружения самолета F-111. 14 апреля 1986 года Соединенные Штаты провели операцию «Каньон Эль-Дорадо» – бомбардировку Ливии в ответ на террористические акты. Во время операции капитан Лоренс и его пилот, капитан Фернандо Рибас Доминиччи, были сбиты у побережья Ливии, став единственными потерями в ходе всей операции. Тело капитана Рибаса Доминиччи было возвращено ливийским правительством в 1989 году, однако местонахождение останков капитана Лоренса до сих пор остается неизвестным.
Captain Lorence was a 1980 graduate of San Francisco State University, and was commissioned through Air Force ROTC. He completed USAF Undergraduate Navigator Training (UNT) and was assigned to the 48th Tactical Fighter Wing based at RAF Lakenheath, United Kingdom as an F 111 weapon systems officer (WSO). On April 14, 1986, the United States launched Operation El Dorado Canyon, a U. S. bombing raid into Libya in response to terrorist attacks. During the raid, Capt. Lorence and his pilot, Capt. Fernando Ribas Dominicci, were shot down off the coast of Libya becoming the only casualties of the entire operation. Capt. Ribas Dominicci's body was eventually returned by the Libyan government in 1989, however the location of Capt. Lorence's remains is still currently unknown.
Предыстория
14 апреля 1986 года, в ответ на акты терроризма, которые тогда считались, а теперь подтверждены, спонсируемыми ливийским лидером полковником Каддафи – в частности, взрыв берлинского диско-клуба 6 апреля 1986 года – и на фоне возросшей напряженности и столкновений между ливийским и американским флотами из-за спорного залива Сидра, Соединенные Штаты нанесли внезапный удар по целям в Триполи и других частях Ливии. Ни Франция, ни Испания не разрешили пролет американских военных самолетов над своей территорией, поэтому 18 истребителей-бомбардировщиков F-111F ВВС США, взлетевших с американских авиабаз в Великобритании, были вынуждены совершить обход в 1300 миль (2092 км) вдоль атлантического побережья, прежде чем выйти в Средиземное море через Гибралтарский пролив и Португалию для нанесения удара по Ливии. Еще шесть самолетов F-111F были подняты в воздух с базы RAF Lakenheath в качестве резервных в случае любой неисправности. В определенный момент полета эти шесть самолетов вернулись на базу. Кроме того, 18 F-111F сопровождались самолетами радиоэлектронной борьбы EF-111A Raven, взлетевшими с базы RAF Upper Heyford в Великобритании. Многочисленные самолеты-заправщики Boeing KC-135 Stratotanker и McDonnell Douglas KC-10 Extender также участвовали в самой продолжительной истребительной миссии в мире, наряду с другими самолетами поддержки. Эта группа самолетов, вылетевшая из Соединенного Королевства в Триполи, Ливия, была частью общей скоординированной ударной операции с самолетами ВМС США, атаковавшими цели в Бенгази, Ливия, в тот же вечер. Капитан Лоренс и его пилот, майор Фернандо Л. Рибас Доминиччи, стали единственными американскими жертвами в ходе бомбардировки.
On April 14, 1986, in response to acts of terrorism then believed, and now confirmed, to have been sponsored by Libyan leader Colonel Gaddafi – in particular, the 1986 Berlin discotheque bombing of April 6 – and against the backdrop of heightened tension and clashes between the Libyan and U. S. navies over the disputed Gulf of Sidra, the United States launched a surprise attack on targets in Tripoli and other parts of Libya. Neither France nor Spain would agree to U. S. military aircraft overflying of their territory, so the 18 USAF F 111F fighter bombers which took off from American air bases in the UK had to make a 1300 mile (2092 km) detour by following the Atlantic coast before cutting into the Mediterranean via the Straits of Gibraltar and Portugal to carry out their attack on Libya. An additional six F 111F aircraft had launched from RAF Lakenheath as airborne spares in the event of any type of malfunction. At a certain point in the flight, these six aircraft turned back to home station. In addition, the 18 F 111Fs were escorted by EF 111A Raven radar jamming aircraft which had launched from RAF Upper Heyford, United Kingdom. Numerous airborne Boeing KC 135 Stratotanker and McDonnell Douglas KC 10 Extender tanker aircraft were also part of the world's longest fighter mission along with other support aircraft. This package of aircraft which had departed the United Kingdom bound for Tripoli, Libya, was part of an overall coordinated strike mission with U. S. Navy aircraft going after targets in Benghazi, Libya, on the same evening. Captain Lorence and his pilot, Major Fernando L. Ribas Dominicci, were the only U. S. casualties in the bombing raid.
Поиск тел
25 декабря 1988 года Каддафи предложил передать тело капитана Лоренса его семье через Папу Иоанна Павла II. Однако тело, которое было в конечном итоге передано, было опознано по стоматологическим данным как тело капитана Рибаса Доминиччи. По данным правительства США, Ливия отрицает, что у неё находятся останки Лоренса. В 1996 году друг детства Лоренса, Теодор Д. Каранцалис, справочный библиотекарь округа Майами-Дейд, начал кампанию с целью получения помощи от правительства в поиске и возвращении тела к 15 апреля 2006 года, к 20-й годовщине его смерти. Выступая в качестве собственного адвоката, Каранцалис 27 января 2006 года подал федеральный иск в окружной суд Майами против Военно-воздушных сил США и Министерства обороны США. Каранцалис против ВВС США, 1:06 cv 20223 ASG. Рассмотрением дела занимался окружной судья США Алан С. Голд. На этапе сбора доказательств Каранцалис допросил представителей американской армии в офисе окружного прокурора США в Майами. 17 ноября 2006 года Министерство обороны США рассекретило и предоставило Каранцалису документы, касающиеся операции "Каньон Эль-Дорадо". Karantsalis v. ВВС США, 1:06 cv 20223 ASG, Окружной суд США, Южный округ Флориды (Майами). Последующее ходатайство Каранцалиса о возмещении судебных издержек и гонораров было отклонено. Каранцалис не имеет лицензии на юридическую практику в штате Флорида.
On December 25, 1988, Gaddafi offered to release the body of Capt. Lorence to his family through Pope John Paul II. But the body that was eventually handed over was identified by dental records as that of Capt. Ribas Dominicci. According to the U. S government, Libya denies holding Lorence's remains. In 1996, Lorence's childhood friend Theodore D. Karantsalis, a Miami Dade County reference librarian, started a campaign seeking government assistance in locating and recovering the body by April 15, 2006, the 20th anniversary of his death. Acting as his own attorney, Karantsalis filed a federal lawsuit on January 27, 2006, in Miami District Court against the United States Air Force and the United States Department of Defense. Karantsalis v. U. S. Air Force, 1:06 cv 20223 ASG. US District Judge Alan S. Gold presided over the case. In the discovery phase of court proceedings, Karantsalis deposed U. S. military officials at the U. S. Attorneys Miami office. On November 17, 2006, the U. S. Department of Defense declassified and released documents relating to Operation El Dorado Canyon to Karantsalis. Karantsalis v. U. S. Air Force, 1:06 cv 20223 ASG, U. S. District Court, Southern District of Florida (Miami). Karantsalis's subsequent motion for court costs and fees was denied. Karantsalis is not an attorney licensed to practice law in the state of Florida.
Награды и награды
Значок. S. Air Force Senior Navigator/Observer Badge 1-й ряд: Purple Heart 2-й ряд: Медаль за заслуги в службе, Медаль за отвагу, Премия за выдающуюся часть 3-й ряд: Награда за заслуги перед ВМС, Медаль за хорошее поведение ВВС, Лента за признание ВВС 4-й ряд: Медаль за службу национальной обороне, Медаль за участие в экспедиционных действиях, Лента за длительную зарубежную службу ВВС 5-й ряд: Награда за выслугу лет в ВВС с двумя бронзовыми дубовыми листьями, Нагрудный знак «Эксперт стрелкового оружия», Лента за обучение ВВС с бронзовым дубовым листом.
BadgeU. S. Air Force Senior Navigator/Observer Badge 1st RowPurple Heart2nd RowMeritorious Service MedalAir Medal Air Force Outstanding Unit Award3rd RowNavy Meritorious Unit CommendationAir Force Good Conduct MedalAir Force Recognition Ribbon4th RowNational Defense Service MedalArmed Forces Expeditionary MedalAir Force Overseas Long Tour Service Ribbon5th RowAir Force Longevity Service Awardwith two bronze oak leaf clustersSmall Arms Expert Marksmanship RibbonAir Force Training Ribbonwith bronze oak leaf cluster
Мемориал
Имена Лоренса и Рибаса Доминиччи выгравированы в мемориальном парке F 111 "Варк", расположенном в Кловисе, штат Нью-Мексико. И Лоренс, и Рибас Доминиччи были награждены орденом "Пурпурное сердце", а Рибас Доминиччи был посмертно повышен в звании до майора, начиная с 15 апреля 1986 года. Исторический факультет Государственного университета Сан-Франциско (SFSU) учредил стипендию имени Пола Лоренса в его честь. Лоренс окончил SFSU в 1980 году с отличием (summa cum laude) и получил степень бакалавра искусств по истории.
The names of Lorence and Ribas Dominicci are engraved in the F 111 "Vark" Memorial Park located in Clovis, New Mexico. Both Lorence and Ribas Dominicci were awarded the Purple Heart and Ribas Dominicci was posthumously promoted to the rank of Major, effective April 15, 1986. The San Francisco State University (SFSU) Department of History established the Paul Lorence Scholarship, honoring Lorence. Lorence graduated in 1980 from SFSU summa cum laude with a Bachelor of Arts degree in History.