Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский блюзовый музыкант и радиоведущий (1928–1984)
British blues musician and radio broadcaster (1928–1984)
Алексис Эндрю Николас Корнер (19 апреля 1928 года – 1 января 1984 года), известный как Алексис Корнер, был британским блюзовым музыкантом и радиоведущим, которого иногда называют «отцом-основателем британского блюза». Он оказал значительное влияние на звучание британской музыкальной сцены в 1960-х годах, родившись в семье австрийского еврея и матери греческого, турецкого и австрийского происхождения. Детство он провел во Франции, Швейцарии и Северной Африке, а в 1940 году, после начала Второй мировой войны, прибыл в Лондон. Одним из его детских воспоминаний было прослушивание записи чернокожего пианиста Джимми Янси во время немецкого авианалёта. Корнер говорил: «С тех пор я хотел только играть блюз». После войны Корнер играл на пианино и гитаре (его первая гитара была сделана другом и писателем Сидни Хопкинсом, автором книги «Мистер Бог, это Анна»), и в 1949 году присоединился к джаз-бэнду Криса Барбера, где познакомился с блюзовым гармонистом Сирилом Дэвисом. Они начали выступать вместе как дуэт, основали влиятельный Лондонский клуб блюза и баррельхауса в 1955 году и записали свою первую совместную пластинку в 1957 году.
Alexis Andrew Nicholas Koerner (19 April 1928 – 1 January 1984), known professionally as Alexis Korner, was a British blues musician and radio broadcaster, who has sometimes been referred to as "a founding father of British blues". A major influence on the sound of the British music scene in the 1960s, to an Austrian Jewish father and a mother of Greek, Turkish and Austrian descent. He spent his childhood in France, Switzerland and North Africa, and arrived in London in 1940 after the start of the Second World War. One memory of his youth was listening to a record by black pianist Jimmy Yancey during a German air raid. Korner said, "From then on all I wanted to do was play the blues." After the war, Korner played piano and guitar (his first guitar was built by friend and author Sydney Hopkins, who wrote Mister God, This Is Anna) and in 1949 joined Chris Barber's Jazz Band where he met blues harmonica player Cyril Davies. They started playing together as a duo, started the influential London Blues and Barrelhouse Club in 1955 and made their first record together in 1957.
1960-е годы
В 1961 году Корнер и Дэвис создали Blues Incorporated, изначально неформальное объединение музыкантов, объединенных любовью к электрическому блюзу и R&B. Хотя Сирил Дэвис покинул группу в конце 1962 года, Blues Incorporated продолжали записываться, с Корнером в качестве лидера, до 1966 года. Однако к тому времени его первоначально блестящий состав (и круг поклонников) в основном разошелся, чтобы создать собственные группы. Пока его бывшие ученики, Rolling Stones и Cream, появлялись на первых страницах музыкальных журналов по всему миру, Корнер был отодвинут на роль "патриарха". Хотя Free At Last просуществовало недолго, Корнер позаботился о том, чтобы его имя сохранилось, отчасти дав название еще одной молодой группе начинающих музыкантов – Free. Корнер сыграл ключевую роль в формировании группы в апреле 1968 года и продолжал быть их наставником, пока они не заключили контракт с Island Records. Несмотря на то, что сам он был блюзовым пуристом, Корнер критиковал более известных британских блюзменов во время блюзового бума конца 1960-х годов за их слепое следование чикагскому блюзу, будто это был единственный возможный вариант. Он любил окружать себя джазовыми музыкантами и часто выступал с секцией духовых инструментов, в которую входили, среди прочих, саксофонисты Арт Темен, Мел Коллинз, Дик Хексталл-Смит и Лол Кокхилл. Во время гастролей по Скандинавии он создал группу New Church с гитаристом и вокалистом Питером Торупом, а в 1977 году запустил воскресное шоу на Radio 1 – "Blues and Soul Show" Алексиса Корнера, которое выходило в эфир до 1981 года.
In 1961, Korner and Davies formed Blues Incorporated, initially a loose knit group of musicians with a shared love of electric blues and R&B music. Although Cyril Davies left the group in late 1962, Blues Incorporated continued to record, with Korner at the helm, until 1966. However, by that time its originally stellar line up (and crowd of followers) had mostly left to start their own bands. While his one time acolytes, the Rolling Stones and Cream, made the front pages of music magazines all over the world, Korner was relegated to the role of 'elder statesman'. Although Free At Last was short lived, Korner ensured its name lived on in part by christening another young group of aspiring musicians, Free. Korner was instrumental in the formation of the band in April 1968, and continued to mentor them until they secured a deal with Island Records. Although he himself was a blues purist, Korner criticised better known British blues musicians during the blues boom of the late 1960s for their blind adherence to Chicago blues, as if the music came in no other form. He liked to surround himself with jazz musicians and often performed with a horn section drawn from a pool that included, among others, saxophone players Art Themen, Mel Collins, Dick Heckstall Smith, and Lol Coxhill. While touring Scandinavia he formed the band New Church with guitarist and singer Peter Thorup. and in 1977 he established a Sunday night show on Radio 1, Alexis Korner's Blues and Soul Show, which ran until 1981.
1970-е годы - 1984 год
В 1973 году он и Питер Торуп сформировали другую группу, Snape, с Бозом Берреллом, Мелом Коллинзом и Йеном Уоллесом, которые ранее вместе играли в King Crimson. У него была дочь, певица Сапфо Гиллетт Корнер (умерла в 2006 году), и два сына, гитарист Николас "Нико" Корнер (умер в 1989 году) и звукоинженер Дамиан Корнер (умер в 2008 году). Алексис Корнер умер в Лондоне от рака легких 1 января 1984 года в возрасте 55 лет.
In 1973, he and Peter Thorup formed another group, Snape, with Boz Burrell, Mel Collins, and Ian Wallace, who were previously together in King Crimson. He had a daughter, singer Sappho Gillett Korner (died 2006), and two sons, guitarist Nicholas 'Nico' Korner (died 1989) and sound engineer Damian Korner (died 2008). Alexis Korner died in London from lung cancer on 1 January 1984, at the age of 55.