Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баркерская плотина, также известная как плотина Большого Рога, – это плотина с водохранилищем, расположенная в Национальном парке Джошуа-Три в Калифорнии. Плотина была построена в 1900 году ранними скотоводами, в том числе К. О. Баркером. В 1949 году она была увеличена ранчером Уильямом Ф. Кизом. Она находится между долиной Квин и «Страной чудес скал» недалеко от мельницы «Уолл-стрит». Это место скопления диких животных пустыни, включая множество видов птиц и пустынных баранов. Посетители могут добраться до плотины по короткому кольцевому маршруту от близлежащей парковки на Баркер-Дам Роуд и увидеть петроглифы коренных американцев, расположенные немного западнее. Также на боковых тропах возле плотины есть хорошие возможности для боулдеринга. В парке проводятся природные прогулки к Баркерской плотине под руководством рейнджера. Самые нижние 2,7 метра (9 футов), первоначальная часть плотины, были построены из бетона, облицованного камнем со стороны по течению. В 1949–1950 годах высота плотины была увеличена еще на 1,8 метра (6 футов) с помощью бетона. Плотина имеет несколько углублений. Надпись в верхней части гласит: «Big Horn Dam Built by Willis Keys, W. F. Keyes, Phyllis M. Keys, 1949–1950».
Barker Dam, also known as the Big Horn Dam, is a dam with water storage reservoir located in Joshua Tree National Park in California. The dam was constructed by early cattlemen, including C. O. Barker, in 1900. It was raised in 1949 by rancher William F. Keys. It is situated between Queen Valley and the Wonderland of Rocks near the Wall Street Mill. It is a gathering place for desert wildlife, including many species of birds and desert bighorn sheep. Visitors can reach the dam via a short loop trail from a nearby parking lot off Barker Dam Road, and can see Native American petroglyphs a short distance to the west. There is also good bouldering on side trails near the dam. The park offers a Barker Dam Nature Hike led by a ranger. The lowest 9 feet (3 m) of the dam, the original portion, was constructed of concrete surfaced with stone on the downstream side. The height of the dam was raised an additional six feet with concrete in 1949–1950. The dam has several indentations. An inscription at top reads: "Big Horn Dam Built by Willis Keys, W. F. Keyes, Phyllis M. Keys, 1949–1950."
Пешеходные тропы
Тропа Barker Dam Loop протяженностью 1,5 мили (2 км) в обе стороны имеет незначительный набор высоты. Она начинается от парковки у плотины Баркер, проходит мимо самой плотины, нескольких хороших мест для боулдеринга и стены с петроглифами. Вдоль тропы, особенно вблизи озера и в местах, окруженных кустарником, можно наблюдать множество птиц. Это популярная тропа, и в середине дня на ней бывает многолюдно. Плотина Баркер включена в Национальный реестр исторических мест.
The Barker Dam Loop trail is 1.5 mile (2 km) round trip and has little elevation gain. It goes from the parking lot at Barker Dam, past the dam and several good boulder climbing areas and a wall of petroglyphs. The trail offers good birding near the lake and at several spots along the trail that are surrounded by brush. It is a popular trail and is crowded midday. Barker Dam is listed on the National Register of Historic Places.