Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующая компания в Балтиморе, штат Мэриленд, США.
Defunct company in Baltimore, Maryland, US
Carr Lowrey Glass Company (1889–2003) была производителем стеклянных бутылок.
Carr Lowrey Glass Company (1889–2003) was a manufacturer of glass bottles.
Учреждение
Carr Lowrey Glass Company была основана в Балтиморе, штат Мэриленд, в 1889 году. Расположенная на Средней протоке реки Патапско в районе Вестпорт, компания была основана Сэмюэлом Карром и Уильямом Лоури для производства стеклянных бутылок для фармацевтической и парфюмерной промышленности. С знаменитого моста Ганновер-стрит, к западу от Форт-МакГенри, можно было увидеть возвышающиеся дымовые трубы и горы отбракованного синего стекла, принадлежавшие фабрике. Компания росла на протяжении многих лет, став одним из первых предприятий, внедривших "IS-машину" – аппарат с отдельными секциями, синхронизированными для автоматического выдувания и перемещения бутылок по конвейеру. В 1944 году компания была приобретена Anchor Hocking Glass Company. В этот период компания пережила значительное расширение. Carr Lowrey была одним из производителей знаменитых бутылок Avon в форме автомобилей, самолетов и животных, а также белых бутылок для шампуня Head & Shoulders и флаконов для кремов для лица Procter & Gamble.
Carr Lowrey Glass Company founded in Baltimore, Maryland in 1889. Located on the Middle Branch of the Patapsco River in a neighborhood named Westport, Samuel Carr and William Lowrey established their company to create glass bottles for the pharmaceutical and perfume industries. As seen from the locally famous Hanover Street Bridge, just west of Fort McHenry, you could see the towering smoke stacks and piles of discarded blue glass the factory. Their company grew over the years as they were one of the first companies to utilize an "IS Machine," a machine that had individual sections that were timed to automatically blow and move the bottles to a conveyor system. In 1944, they were acquired by the Anchor Hocking Glass Company. During this time, the company experienced major expansion. Carr Lowrey was one of the producers of the famous Avon bottles that were shaped like cars, planes, animals, and also white glass shampoo bottles for Head & Shoulders, as well as facial cream bottles for Procter & Gamble.
Пластиковые бутылки
По мере того как мировая экономика переходила на пластиковые бутылки после Второй мировой войны, компания стала получать всё меньше заказов. К несчастью, знаменитая печь №6 была остановлена во время забастовки и больше не возобновляла работу. Владельцы компании неоднократно менялись, поскольку она боролась за свою нишу на рынке. Более того, Carr Lowrey столкнулась с серьёзной конкуренцией в Нью-Джерси со стороны Wheaton Glass, а также со стороны иностранных компаний, таких как St. Gobain во Франции и Rocco Bormioli в Италии. В конечном итоге St. Gobain открыла завод в Джорджии, что предвещало гибель Carr Lowrey. Фонд Абелла, местная благотворительная организация Балтимора, предоставила Carr Lowrey заём в попытке сохранить историческое предприятие в Балтиморе. К сожалению, Carr Lowrey так и не смогла добиться устойчивой прибыльности и окончательно прекратила свою деятельность в 2003 году.
As the global economy moved toward plastic bottles after World War II, the company's began to see fewer orders. To make matters worse, the company's glorified 6 Tank was shut down during a strike and was never restarted. Ownership of the company changed hands several times as the company struggled to find its niche. Moreover, Carr Lowrey had formidable competition in New Jersey with Wheaton Glass and from foreign companies such as St. Gobain in France and Rocco Bormioli in Italy. St. Gobain eventually opened a plant in Georgia, which spelled doom for Carr Lowrey. The Abell Foundation, a local Baltimore philanthropy, loaned Carr Lowrey money in an effort to keep an historic business in Baltimore alive. Unfortunately, Carr Lowrey was never able to remain profitable and eventually closed its doors in 2003.
Возрождение
Образ Балтимора как заброшенного промышленного города постепенно уходит в прошлое. Центр города сейчас полон жизни благодаря деятельности финансовых компаний и биотехнологическим разработкам из расположенных поблизости университета Джона Хопкинса и университета Мэриленда в Балтиморе. С этим возрождением города, земля на набережной и в окрестностях стала привлекательной для застройщиков. Территория, ранее занимавшая компанию Carr Lowrey Glass Company, теперь планируется под строительство жилья на набережной. Благодаря близости Балтиморской легкорельсовой дороги, удобному выезду на I-95 и прямому сообщению с центром города, бывший участок компании Carr Lowrey Glass Company многие считают идеальным местом для жилой и коммерческой застройки. В 2004 году Патрик Тернер, владелец Turner Development Company, приобрел эту территорию, ранее принадлежавшую Carr Lowrey. Вскоре он также выкупил соседнюю электростанцию, принадлежавшую компании Baltimore Gas & Electric.
The image of Baltimore as a rusting industrial city seems to be fading. The city's downtown is now vibrant with activity from financial companies and bio technology from nearby Johns Hopkins University and the University of Maryland at Baltimore. With this rebirth of the city, the waterfront property in and around town has become desired property for developers. The land once occupied by Carr Lowrey Glass Company is now slated for waterfront housing. With Baltimore's Light Rail running right next to the property, a nearby exit to I 95, and a main road straight into downtown, the former Carr Lowrey Glass Company site is considered by many an ideal place for residential and commercial development. In 2004, Patrick Turner, owner of Turner Development Company, purchased the property once occupied by Carr Lowrey. He soon purchased the electric generating plant next door that was owned by Baltimore Gas & Electric.