Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Кабовый петель (Daption capense), также известный как мысной голубь, пестроклювый петель или кабовый фулмар, – распространенная морская птица Южного океана из семейства Procellariidae. Это единственный вид рода Daption, близкий к фулмариновым и гигантским пестрелям. Это очень многочисленная морская птица, численность которой оценивается примерно в 2 миллиона особей.
The Cape petrel (Daption capense), also called the Cape pigeon, pintado petrel, or Cape fulmar, is a common seabird of the Southern Ocean from the family Procellariidae. It is the only member of the genus Daption, and is allied to the fulmarine petrels, and the giant petrels. They are extremely common seabirds with an estimated population of around 2 million.
Распространение и среда обитания
В период размножения мысные петрели кормятся вблизи шельфовых ледников Антарктиды, а зимой мигрируют дальше на север, до берегов Анголы и Галапагосских островов. Они гнездятся на многих островах Антарктики и субантарктических островах, некоторые колонии встречаются даже на Оклендских, Чатемских островах и острове Кэмпбелл. Основные места гнездования расположены на Антарктическом полуострове, Южной Георгии, островах Баллени, Кергеленских островах, а также на островах в Скотийском море.
During breeding season, Cape petrels feed around Antarctica's shelf and during the winter they range further north, as far as Angola and the Galapagos Islands. They breed on many islands of Antarctica and the subantarctic islands, some going as far as the Auckland Islands, the Chatham Islands, Campbell Island. Their main breeding grounds are on the Antarctic Peninsula, South Georgia, the Balleny Islands, the Kerguelen Islands, as well as islands in the Scotia Sea.
Диета
Питание капских петрелей состоит на 80% из ракообразных, а также рыбы и кальмаров. Криль – их любимый ракообразный, которого они добывают как с поверхности воды, так и ныряя и фильтруя его. Они также хорошо известны тем, что следуют за судами и поедают съедобные отходы и туши, выбрасываемые за борт. Во время кормления они проявляют агрессию и могут плевать желудочным маслом в конкурентов, даже сородичей. Как и большинство других буревестников, они защищают гнездо, выплевывая желудочное масло. Особенно активно на яйца и птенцов капских петрелей охотятся поморники. После вылупления птенца его высиживают в течение десяти дней, пока он не научится самостоятельно регулировать температуру тела, после чего оба родителя участвуют в его кормлении. Птенцы покидают гнездо примерно в марте, через 45 дней после вылупления.
The Cape petrels' diet is 80% crustaceans, as well as fish and squid. Krill is their favourite crustacean, which they obtain by surface seizing as well as diving under water and filtering them out. They are also well known for following ships and eating edible waste and carcasses thrown overboard. They are aggressive while feeding and will spit their stomach oil at competitors, even their own species. Like most other fulmars, they will defend their nest by spitting stomach oil. Skuas in particular will prey on Cape petrel eggs and chicks. Upon hatching, the chick is brooded for ten days until it can thermoregulate, after which both parents assist in the feeding. The chicks fledge after 45 more days, around March.
Сохранение
Капский буревестник имеет ареал распространения в [insert range here] и, по оценкам 2009 года, его популяция взрослых особей составляет 2 миллиона птиц. В результате, МСОП классифицирует его как вид, вызывающий наименьшие опасения.
The Cape petrel has an occurrence range of and a 2009 estimate places their population of adult birds at 2 million. Consequently, the IUCN rates them as least concern.