Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Фрегат Вознесения (Fregata aquila) — морская птица из семейства фрегатов (Fregatidae), гнездящаяся на острове Боутсвайна Птицы и острове Вознесения в тропической части Атлантического океана. Фрегат Вознесения — крупная, легко построенная морская птица с коричневато-чёрным оперением и глубоко раздвоенным хвостом. Размах его крыльев составляет около… У самца ярко-красный глотовой мешок, который он надувает, чтобы привлечь самку. Самка немного крупнее самца и имеет коричневую полосу на груди, а иногда и белый живот. Они питаются рыбой, которую ловят в полёте с поверхности океана (в основном летучей рыбой), и иногда прибегают к клептопаразитизму, беспокоя других птиц, чтобы заставить их выплюнуть добычу.
The Ascension frigatebird (Fregata aquila) is a seabird of the frigatebird family Fregatidae which breeds on Boatswain Bird Island and Ascension Island in the tropical Atlantic Ocean. The Ascension frigatebird is a large lightly built seabird with brownish black plumage and a deeply forked tail. It has a wingspan of around The male has a striking red gular sac which he inflates to attract a mate. The female is slightly larger than the male and has a brown breast band and sometimes a white belly. They feed on fish taken in flight from the ocean's surface (mostly flying fish), and sometimes indulge in kleptoparasitism, harassing other birds to force them to regurgitate their food.
Таксономия
Фрегат Вознесения был описан Карлом Линнеем в его основополагающем 10-м издании Systema Naturae 1758 года под биномиальным названием Pelecanus aquilus. Образец для описания был собран на острове Вознесения шведским исследователем Пером Осбеком. Названия "фрегат" и род "Fregata" происходят от французского названия птицы – La Frégate, что означает фрегат или быстроходный военный корабль. Видовое название aquila – латинское слово, означающее "орел", и отсылает к темному оперению и хищническому образу жизни. Род Fregata ранее включал все четыре вида крупных фрегатов, но в 1914 году австралийский орнитолог Грегори Мэтьюз выделил остальные три вида, оставив название Fregata aquila для обозначения фрегата Вознесения.
The Ascension frigatebird was described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae under the binomial name Pelecanus aquilus. His specimen had been collected from the Ascension Island by the Swedish explorer Pehr Osbeck. The names "frigatebird" and Fregata derive from the French mariners' name for the bird La Frégate, a frigate or fast warship. The specific aquila is Latin for an eagle, and refers to the dark plumage and rapacious habits. The genus Fregata formerly included all four species of large frigatebirds but in 1914 the Australian ornithologist Gregory Mathews split off the other three species leaving Fregata aquila'' to denote the Ascension frigatebird.
Описание
Фрегат Вознесения – тёмная морская птица с длинными тонкими заострёнными крыльями, длинным глубоко раздвоенным хвостом и длинным крючковатым клювом. Длина тела составляет, размах крыльев – , а вес около килограммов. Самцы полностью чёрные, за исключением затылка, мантии и плечевых перьев, покрытых удлинёнными ланцетными перьями с зелёным металлическим отливом. У этих птиц ярко-красный глотовой мешок, который они раздувают для привлечения самки. Клюв бледно-голубовато-серый, глаза тёмно-коричневые с чёрным кольцом вокруг глаз, а ноги серые. Самки коричнево-чёрные и лишены зелёных ланцетных перьев. У птиц с более распространённой тёмной морфой имеется коричневая полоса на передней части тела, простирающаяся от воротника до груди. Их глазные кольца и основание клюва бледно-синие. Птицы со светлой морфой имеют некоторое количество белого оперения на груди. Возможно, это молодые размножающиеся самки, ещё не обретшие полное взрослое оперение. Программа, проведённая в 2002–2004 годах, успешно уничтожила всех одичавших кошек, и в результате в 2012 году две пары фрегатов вернулись на остров Вознесения для гнездования. В 2014 году на полуострове Леттербокс, расположенном в крайней восточной части острова, было зарегистрировано двенадцать гнезд. Как и у других фрегатов, передвижения этой птицы вне сезона размножения мало изучены из-за проблем с идентификацией внутри этой сложной группы, однако она встречается у берегов Западной Африки. Питается рыбой и подобной поверхностной добычей, такой как мелкие черепахи. Молодой фрегат, найденный умирающим в 1953 году в Тире, Шотландия, был в то время идентифицирован как великолепный фрегат, но образец был повторно исследован в 2002 году и оказался фрегатом Вознесения. В июле 2013 года молодого фрегата сфотографировали в Боуморе на острове Айлей в Шотландии. В конце июня 2014 года один из них был отслежен спутником в пределах 100 морских миль от бразильского острова Фернанду-ди-Норонья, примерно в 200 милях от материковой части Южной Америки.
The Ascension frigatebird is a dark coloured seabird with long slender pointed wings, a long deeply forked tail and a long hooked bill. It measures in length, has a wingspan of and weighs around Male birds are entirely black except for the nape, mantle and scapulars that are covered with elongated lanceolate feathers that have a green metallic sheen. The birds have a striking red gular sack that they inflate to attract a mate. Their bills are pale blueish grey, their eyes are dark brown with a black eye ring and their legs are grey. Female birds are brownish black and lack the green lanceolate feathers. Birds with the more common dark morph have a brown panel on the front that stretches from the collar down to the chest. Their eye rings and the base of the bill are pale blue. Birds with the pale morph have some white on their chest. It is possible that they are young breeding females that have not yet acquired the full adult plumage. A program conducted between 2002 and 2004 successfully eliminated all the feral cats and, as a result, two pairs of frigatebirds returned to nest on Ascension Island in 2012. In 2014 twelve nests were reported on Letterbox Peninsula at the extreme east end of the island. As with other frigatebirds, its movements outside the breeding season are little known because of identification problems within this difficult group, but it occurs off West Africa. It feeds on fish and similar surface prey such as small turtles. A juvenile frigatebird found dying in 1953 in Tiree, Scotland was identified at the time as magnificent frigatebird but the specimen was re examined in 2002 and found to be an Ascension frigatebird. In July 2013 a juvenile was photographed at Bowmore on the island of Islay in Scotland. In late June 2014 one was tracked by satellite to within 100 nautical miles of the Brazilian island of Fernando de Noronha, some 200 miles from the South American mainland.
Статус
Перепись популяции фрегатов Ассенсион на острове Боатсвайн, проведенная в 2001–2002 годах, выявила около 6250 гнездящихся самок. Поскольку самки фрегатов обычно гнездятся лишь раз в два года, это указывало на общую численность популяции в 12 500 особей. Международный союз охраны природы классифицирует этот вид как "уязвимый", так как он размножается исключительно на одном крошечном острове.
A census of the Ascension frigatebird population on the islet of Boatswain conducted in 2001–2002 recorded around 6,250 breeding females. As female frigatebirds normally only breed every other year, this implied a total population of 12,500 birds. The species is classified as "vulnerable" by the International Union for Conservation of Nature as it breeds on just a single tiny island.