Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из нескольких видов морских птиц рода птиц.
One of several species of seabird
the genus of birds
Пуфины – это любой из трех видов небольших птиц семейства альковых (лунных) в роде Fratercula. Это пелагические морские птицы, которые питаются преимущественно нырянием в воду. Они гнездятся большими колониями на прибрежных скалах или на островах, устраивая гнезда в расщелинах скал или в норах в земле. Два вида – тупик-чистик и рогатый тупик – встречаются в северной части Тихого океана, а атлантический тупик – в северной части Атлантического океана. Все виды пуфинов имеют преимущественно черное или черно-белое оперение, коренастое телосложение и большие клювы, которые становятся ярко окрашенными в период размножения. После периода размножения они сбрасывают яркую внешнюю часть клюва, оставляя меньший и более тусклый клюв. Их короткие крылья приспособлены для плавания, используя технику полета под водой. В воздухе они быстро машут крыльями (до 400 раз в минуту) в быстром полете, часто летая низко над поверхностью океана.
Puffins are any of three species of small alcids (auks) in the bird genus Fratercula. These are pelagic seabirds that feed primarily by diving in the water. They breed in large colonies on coastal cliffs or offshore islands, nesting in crevices among rocks or in burrows in the soil. Two species, the tufted puffin and horned puffin, are found in the North Pacific Ocean, while the Atlantic puffin is found in the North Atlantic Ocean. All puffin species have predominantly black or black and white plumage, a stocky build, and large beaks that get brightly colored during the breeding season. They shed the colorful outer parts of their bills after the breeding season, leaving a smaller and duller beak. Their short wings are adapted for swimming with a flying technique underwater. In the air, they beat their wings rapidly (up to 400 times per minute) in swift flight, often flying low over the ocean's surface.
Этимология
Английское название "puffin" – от слова "puffed" в значении "надутый" или "раздутый" – первоначально применялось к жирному, соленому мясу молодых птиц, не имеющих отношения к манксским буревестникам (Puffinus puffinus), ранее известным как "пуфин Манкса". "Puffin" – это англо-нормандское слово (среднеанглийское pophyn или poffin), обозначающее высушенные и засоленные тушки птенцов манксских буревестников.
The English name "puffin" – puffed in the sense of swollen – was originally applied to the fatty, salted meat of young birds of the unrelated Manx shearwater (Puffinus puffinus), formerly known as the "Manks puffin". Puffin is an Anglo Norman word (Middle English pophyn or poffin) for the cured carcasses of nestling Manx shearwaters.
Описание
Это коренастые, короткокрылые и короткохвостые птицы с черным оперением спины и белым или буровато-серым брюшком. Голова покрыта черной шапочкой, морда преимущественно белая, а лапы оранжево-красные. В период размножения клюв кажется большим и красочным. Яркая внешняя часть клюва сбрасывается после окончания сезона размножения, обнажая более мелкий и тусклый настоящий клюв под ней. Благодаря своей эффектной внешности их также называют "морскими клоунами" и "морскими попугаями". Хотя тупики издают много звуков в своих колониях гнездования, в море они молчат. Они летают относительно высоко над водой, как правило, выше, чем другие гагары.
The puffins are stocky, short winged, and short tailed birds, with black upper parts and white or brownish grey underparts. The head has a black cap, the face is mainly white, and the feet are orange red. The bill appears large and colorful during the breeding season. The colorful outer part of the bill is shed after the breeding season, revealing a smaller and duller true bill beneath. Because of their striking appearance they are also referred to as "clowns of the sea" and "sea parrots". Although the puffins are vocal at their breeding colonies, they are silent at sea. They fly relatively high above the water, typically as compared with the of other auks.
Разведение
Пуффины размножаются в колониях на побережьях и островах; несколько нынешних или бывших островных мест размножения называются Островом Пуффинов. Самцы атлантических тупиков строят гнездо и проявляют высокую привязанность к месту гнездования. Оба пола рогатых тупиков помогают строить гнездо. Норы рогатых тупиков обычно достигают в глубину, заканчиваясь камерой, в то время как туннель, ведущий к норе тупиков с хохолком, может быть длиной до. Гнездовой субстрат тупиков с хохолком и атлантических тупиков – мягкая почва, в которой выкапываются туннели; в отличие от них, места гнездования рогатых тупиков – это скальные расщелины на скалах. Нора атлантического тупика обычно выстилается материалами, такими как трава, листья и перья, но иногда остаётся невыстланной. Яйца атлантического тупика обычно кремово-белые, но иногда имеют лиловый оттенок. Там, где размножаются кролики, иногда атлантические тупики гнездятся в кроличьих норах. Тупики формируют долгосрочные парные связи или отношения. Самка откладывает одно яйцо, и оба родителя высиживают его и кормят птенца (или "пуфлинга"). Высиживающий родитель прижимает яйцо к своему гнездовому участку с помощью крыльев. Птенцы вылетают из гнезда ночью. После вылупления птенцы проводят первые несколько лет своей жизни в море, возвращаясь для размножения примерно через пять лет. Известно, что в неволе тупики размножаются уже в возрасте трех лет. После размножения все три вида тупиков зимуют в море, обычно вдали от побережья и часто южнее мест размножения. Исландия является домом для большинства атлантических тупиков, их численность составляет около 10 миллионов особей. Самая большая колония тупиков в мире находится на островах Вестманна в Исландии. В 2009 году ученые оценили количество гнезд в 1,1 миллиона, а численность особей оценивается до 4 миллионов.
Puffins breed in colonies on coasts and islands; several current or former island breeding sites are referred to as Puffin Island. The male Atlantic puffin builds the nest and exhibits strong nest site fidelity. Both sexes of the horned puffin help to construct their nest. Horned puffin burrows are usually about deep, ending in a chamber, while the tunnel leading to a tufted puffin burrow may be up to long. The nesting substrate of the tufted and Atlantic puffins is soft soil, into which tunnels are dug; in contrast, the nesting sites of horned puffins are rock crevices on cliffs. The Atlantic puffin burrow is usually lined with material such as grass, leaves, and feathers but is occasionally unlined. The eggs of the Atlantic puffin are typically creamy white but the occasional egg is tinged lilac. Where rabbits breed, sometimes Atlantic puffins breed in rabbit burrows. Puffins form long term pair bonds or relationships. The female lays a single egg, and both parents incubate the egg and feed the chick (or "puffling"). The incubating parent holds the egg against its brood patch with its wings. The chicks fledge at night. After fledging, the chicks spend the first few years of their lives at sea, returning to breed about five years later. Puffins in captivity have been known to breed as early as three years of age. After breeding, all three puffin species winter at sea, usually far from coasts and often extending south of the breeding range. Iceland is the home to most of the Atlantic puffins with about 10 million individuals. The largest single puffin colony in the world is in the Westmann Isles of Iceland. In 2009, scientists estimated the number of nests to be 1.1 million, and number of individuals there is estimated to be up to 4 million.
Охота
На тупиков охотятся из-за яиц, перьев и мяса. Популяции атлантических тупиков резко сократились из-за разрушения среды обитания и эксплуатации в XIX и начале XX веков. Охота на них продолжается в Исландии и на Фарерских островах. На островах Бласкет у побережья ирландского графства Керри наблюдалось серьезное сокращение численности из-за сбора птиц. До того, как острова были покинуты в 1953 году, жители островов часто жили на грани голода. В результате тупиков охотили в больших количествах для пропитания. Атлантический тупик является частью национального рациона в Исландии, где этот вид не находится под юридической защитой. Тупиков ловят методом, называемым "небесной рыбалкой", который заключается в отлове птиц большой сетью во время их ныряния в море. Их мясо часто можно встретить в меню отелей. Свежее сердце тупика едят сырым как традиционный исландский деликатес. На небольшом исландском острове Гримси за одно утро можно поймать до 200 тупиков.
Puffins are hunted for eggs, feathers, and meat. Atlantic puffin populations drastically declined due to habitat destruction and exploitation during the 19th century and early 20th century. They continue to be hunted in Iceland and the Faroe Islands. The Blasket Islands off the Irish coast of County Kerry saw a serious decline due to harvesting. Until the islands were abandoned in 1953, the islanders often lived just above starvation level. As a result, the puffins were hunted in large numbers for food. The Atlantic puffin forms part of the national diet in Iceland, where the species does not have legal protection. Puffins are hunted by a technique called "sky fishing", which involves catching the puffins in a large net as they dive into the sea. Their meat is commonly featured on hotel menus. The fresh heart of a puffin is eaten raw as a traditional Icelandic delicacy. On the small Icelandic island of Grimsey as many as 200 puffins can be caught in a single morning.
Связанные места и продукты
Считается, что название английского острова Лунди происходит от древнескандинавского слова, означающего «остров тупиков» (Lundey), хотя существует и альтернативное объяснение, согласно которому «Лунд» относится к роще или лесистой местности. Атлантический тупик является символом провинции Ньюфаундленд и Лабрадор в Канаде.
The name of the English island Lundy is believed to come from the old Norse word for "puffin island" (Lundey), although an alternative explanation has been suggested with Lund referring to a copse, or wooded area. The Atlantic puffin is the provincial bird of the Canadian province of Newfoundland and Labrador.