Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик, писатель, режиссер и музыкант
Canadian politician, writer, filmmaker, and musician
Уильям Лоуренс Данн (14 августа 1941 года – 5 августа 2013 года) – канадский певец и автор песен, кинорежиссер и политик. Родился в Монреале, имел смешанное происхождение – микмак и шотландско-ирландское. Данн часто поднимал вопросы коренных народов в своем творчестве.
William Lawrence Dunn (August 14, 1941 – August 5, 2013) was a Canadian singer songwriter, film director and politician. Born in Montreal, he was of mixed Mi'kmaq and Scottish/Irish background. Dunn often highlighted indigenous issues in his work.
Музыкальная карьера
Дунн родился в Монреале, Квебек, Канада, был певцом и акустическим гитаристом. Он выпустил несколько полноформатных альбомов записанной музыки, включая Willie Dunn (1971), The Pacific (1980) и Metallic (1999). Альбом Metallic содержит материал из его более ранних работ. Самая известная песня Данна, "I Pity the Country", была критикой колониализма и расизма по отношению к коренным народам; он также известен песней "Son of the Sun", которую группа Kashtin исполнила на своем втором альбоме Innu. В 2004 году Данн выпустил альбом Son of the Sun, состоящий из шестнадцати песен (включая три живые записи). Его песни "I Pity the Country", "Son of the Sun" и "Peruvian Dream" вошли в состав сборника Native North America, Vol. 1, выпущенного в 2014 году. Сборник песен за всю его карьеру Creation Never Sleeps, Creation Never Dies был выпущен в 2021 году на лейбле Light in the Attic Records.
Born in Montreal, Quebec, Canada, Dunn was a singer and acoustic guitarist. He released several full length albums of recorded music including Willie Dunn (1971), The Pacific (1980) and Metallic (1999). Metallic reprises material from both earlier releases. Dunn's most famous song, "I Pity the Country", was a critique of colonialism and anti indigenous racism; he was also known for the song "Son of the Sun", which Kashtin covered on their second album Innu. In 2004 Dunn released the album Son of the Sun with sixteen songs (including three live recordings). His songs "I Pity the Country", "Son of the Sun" and "Peruvian Dream" are featured on the 2014 compilation album Native North America, Vol. 1. Creation Never Sleeps, Creation Never Dies, a compilation of songs from throughout his career, was released in 2021 on Light in the Attic Records.
Фильм
Он написал песню под названием «Баллада о Кровофуте» и снял десятиминутный фильм Национального киносовета Канады (NFB) с тем же названием в 1968 году. И песня, и видео посвящены бесчеловечному и несправедливому колониальному отношению к коренным народам Канады, а также их стремлению взять свою судьбу в свои руки и стать политически активными. Этот фильм стал первым фильмом NFB, снятым режиссером из числа коренных народов, и получил несколько наград, включая Золотого Хьюго за лучший короткометражный фильм на Международном кинофестивале в Чикаго в 1969 году. Среди других его фильмов — «Проект Орла», «Голос Земли» и «Самоуправление». Его музыка звучала в фильмах «Инцидент в Рестигуше», посвященном полицейскому рейду 1981 года на общину Листугудж Мигмак, и «Оканада», посвященном противостоянию 1990 года в Оке, Квебек, между полицией и коренными протестующими. «Баллада о Кровофуте» иногда упоминается как первое известное канадское музыкальное видео. В 2020 году премия Prism Prize, ежегодная канадская награда за инновации в области музыкальных видео, учредила премию за вклад в развитие индустрии, названную в память о Данне, а хореограф и режиссер музыкальных видео Лориэнн Гибсон стала первым лауреатом этой награды. Он участвовал в гастрольном шоу-турне «Культурное разнообразие коренных народов» в 1998 году и в программе «Нации в кругу» в 2002 году. В 2005 году его имя было занесено в Аллею славы коренных народов. Данн умер в Оттаве 5 августа 2013 года в возрасте 71 года.
He wrote a song entitled "The Ballad of Crowfoot" and directed a ten minute National Film Board of Canada (NFB) film of the same name in 1968. Both the song and video are about inhumane and unjust colonial treatment of indigenous Canadians, as well as their taking charge of their destiny and becoming politically active. The first NFB film directed by an indigenous filmmaker, the film received several awards including a Gold Hugo for best short film at the 1969 Chicago International Film Festival. His other films include The Eagle Project, The Voice of the Land and Self Government, and his music was used for the films Incident at Restigouche, about a 1981 police raid on the Listuguj Mi'gmaq First Nation, and Okanada, about the 1990 standoff in Oka, Quebec between police and native protesters. The Ballad of Crowfoot has sometimes been credited as the first known Canadian music video. In 2020 the Prism Prize, Canada's annual award for innovations in music video, introduced a lifetime achievement award named in Dunn's memory, with choreographer and video director Laurieann Gibson named as the first winner of the award. He participated in the Culturally Diverse First Peoples Arts Showcase tour in 1998, and the Nations in a Circle spotlight of 2002. He was inducted into the Aboriginal Walk of Honour in 2005. Dunn died in Ottawa on August 5, 2013, aged 71.