Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термальные источники в Национальном лесу Вилламет в штате Орегон, США.
Thermal springs in the Willamette National Forest in the U. S. state of Oregon
Тервиллигерские горячие источники, также известные как горячие источники Кугар, – это геотермальные бассейны, расположенные в Национальном лесу Вилламет в штате Орегон, США, в 85 км к востоку от Юджина. Источники стекают в реку Райдер, которая, в свою очередь, впадает в водохранилище Кугар.
Terwilliger Hot Springs, also known as Cougar Hot Springs, are geothermal pools in the Willamette National Forest in the U. S. state of Oregon, 53 mile (85 km) east of Eugene. The springs drain into Rider Creek, which in turn drains into Cougar Reservoir.
Описание
За годы посещения туристы выложили четыре ванны для купания из речных камней. Примерно, самый нижний бассейн находится на высоте . Бассейны расположены на склоне холма и каскадом перетекают друг в друга, так что каждый последующий бассейн ниже предыдущего прохладнее. Дно ванн образовано открытым скальным основанием, гравием, песком и обломками. Доступ к источникам платный. С 2012 года стоимость составляет 10 долларов США с человека в день или 60 долларов США с человека за сезонный абонемент. В зонах для купания одежда не обязательна.
Visitors over the years built up four soaking pools out of river stones. at approximately , the lowest pool is The pools are on a hillside and cascade from one to the next so that each pool step lower is cooler than the one above it. The bottoms of the soaking pools are exposed bedrock and gravel, sand and debris. Access to the springs is subject to a fee. Since 2012, the rates have been $10 per person per day or $60 per person for a seasonal pass to visit. Clothing in the bathing areas is optional,
19 августа 2018 года в районе горячих источников Тервиллигер был зафиксирован пожар. Пожар повредил тропу, ведущую к источникам, и прилегающую территорию. Горячие источники были вновь открыты 1 июля 2019 года.
On August 19, 2018 a fire was reported in the area near Terwilliger Hot Springs. The fire damaged the trail to the springs and the surrounding area. The hot springs were re opened on July 1, 2019.
Инциденты
К концу 90-х годов возникли проблемы, включая шумные вечеринки по ночам, кражи, злоупотребление алкоголем и наркоторговлю, а также вандализм и загрязнение территории мусором. В 1994 году рядом с парковкой было обнаружено тело молодой женщины с переломом черепа, предположительно утонувшей в результате падения. В 1996 году произошло убийство жителя Харрисбурга: некий "бродяга" украл его автодом, когда тот возвращался в город из горячих источников. В том же году во время ссоры из-за шума в кемпинге был застрелен в голову мужчина, отдыхавший с палатками. В 1998 году лесная служба ввела плату за посещение в дневное время, запретила употребление алкоголя, а также ночное пребывание и кемпинг в радиусе девяти миль. В 2020 году женщина скончалась от "медицинского происшествия" в горячих источниках, посещая их с двумя подругами. Ей было 25 лет.
By the late 90s, issues developed including loud parties during the night, theft, alcohol abuse and drug dealing, as well as vandalism and littering. In 1994, the body of a deceased young woman with a fractured skull was found near the parking lot having apparently drowned after falling. In 1996, the murder of a Harrisburg man occurred after a "transient" stole the man's motor home while travelling back to town from the hot springs. The same year a man who was camping was shot in the head during a fight about noise at the campground. In 1998, a day use fee was implemented by the forestry service, alcohol use was banned and night use and overnight camping was prohibited within a nine mile radius. In 2020 a woman died from a "medical event" at the hot springs while visiting with two friends. She was 25 years of age.