Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Холмсвуд — небольшая сельскохозяйственная деревня в Западном Ланкашире, на северо-западе Англии. Она расположена к северу от Мартин-Мэрского центра водно-болотных угодий и к югу от Норт-Мелс, примерно в десяти километрах к востоку от побережья Ирландского моря у Саутпорта. Положение деревни на Западноланкаширской прибрежной равнине обеспечивает ей очень плодородную почву; неудивительно, что сельское хозяйство (преимущественно выращивание овощей, но также и зерновых культур) является основой экономики деревни. Также встречаются небольшие фермерские хозяйства, занимающиеся животноводством. В отличие от более северных деревень в районе Бэнкса, Холмсвуд остался в основном нетронутым застройкой, хотя он удобно расположен для поездок в близлежащие города Саутпорт, Престон, Бурскоу и Ормскирк. В вопросах местного значения деревня находится под юрисдикцией приходского совета Руффорда. Деревня почти полностью расположена вдоль дороги B5246, которая соединяет Мере-Брау и Руффорд. Как и положено сельскохозяйственной деревне такого размера, в Холмсвуде есть небольшой деревенский зал (в котором сейчас находится детский сад), методистская начальная школа и клуб для игры в боулинг и теннис.
Holmeswood is a small agricultural village in West Lancashire, in the north west of England. It lies just north of the Martin Mere Wetland Centre and to the south of North Meols about six miles east of the Irish Sea coast at Southport. The village's position on the West Lancashire Coastal Plain lends it very fertile soil; unsurprisingly, agriculture (primarily of vegetables, though also some grain) is the economic mainstay of the village. Some smaller scale pastoral farming is also seen, too. In contrast to the more northerly villages around Banks, Holmeswood has remained largely undeveloped, although it is conveniently placed for commuting to the nearby towns of Southport, Preston, Burscough and Ormskirk. For local matters, the village falls under Rufford Parish Council. The village lies almost wholly on the B5246, which runs from Mere Brow to Rufford. As befits an agricultural village of its size, Holmeswood has a small village hall (now home to the village nursery school), Methodist primary school and a bowling and tennis club.
Архитектура
Холмсвуд-холл возвышается среди темных лесов между деревнями Мере-Броу и Холмсвуд. Томас Хескет, сын Николаса Хескета, родился в Холмсвуд-холле в 1406 году. Нынешний Холмсвуд-холл был построен в 1568 году, что указано на карте ордена 1847 года, хранящейся в архиве Ланкашира. Благодаря этому здание имеет статус памятника архитектуры II степени. Семья Хескетов, владевшая Руффорд Олд Холл, перестроила нынешний зал как охотничий дом. Возвышенность или "бров" при подъезде к залу – это древний вал Мартина Мере. Сегодня это можно увидеть как лес между Мере-Броу и самим залом, а дорога проходит по гребню этого вала.
Holmeswood Hall stands among the dark woods between the villages of Mere Brow and Holmeswood. Thomas Hesketh, son of Nicholas Hesketh, was born at Holmeswood Hall in 1406. The present Holmeswood Hall was built in 1568 which is the date given on the 1847 Ordnance Survey map at Lancashire Records Office. This makes the building a grade II listed building. The Hesketh family being the owners of Rufford Old Hall, re built the present hall as a hunting lodge. The rise or 'brow' in approaching the hall is the ancient bank of Martin Mere. It can be seen today as a wood between Mere Brow and the hall itself the road is the ridge of the bank.