Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономический консорциум, специализирующийся на информационных технологиях в Китае и развивающихся рынках.
Economic consortium focused on information technology in China and emerging markets
Международная ассоциация торговли технологиями (IATT) – это консорциум организаций в сфере информационных технологий, стратегических консультантов, государственных учреждений и корпоративных членов, стремящихся создавать успешные глобальные бизнес-возможности, с особым акцентом на Китай и развивающиеся экономики. IATT организует регулярные торговые миссии в развивающиеся регионы, спонсирует и совместно продвигает конференции и симпозиумы, а также предоставляет стратегические услуги компаниям, выходящим на и расширяющимся на развивающихся рынках.
The International Association for Technology Trade (IATT) is a consortium of information technology organizations, strategic advisors, government agencies and corporate members seeking to generate successful global business opportunities – with a key focus on China and emerging economies. IATT runs ongoing trade missions to developing regions, sponsors and co promotes conferences and symposia, and provides strategic services to companies entering and expanding into emerging markets.
2006 г. Саммит покупателей образовательных технологий провинции Гуандун
В июне 2006 года IATT приняла высокопоставленную делегацию из Департамента образования провинции Гуандун, посетившую Северную Америку в рамках саммитов, организованных IATT в Торонто (Онтарио), Вашингтоне, округ Колумбия, и Сан-Хосе (Калифорния). Ключевыми событиями стали встречи с представителями Discovery Communications, Oracle Education Foundation и Adobe Systems, а также других компаний из списка ISTE 100. ISTE выступила соорганизатором саммита, целью которого было познакомить ведущие североамериканские компании в сфере образовательных технологий с потенциальными покупателями из Китая.
In June 2006, IATT hosted a high level delegation from the Guangdong Province Department of Education, visiting North America at summit meetings arranged by IATT in Toronto, ON; Washington, DC and San Jose, CA. Highlights included meetings with representatives from Discovery Communications, the Oracle Education Foundation and Adobe Systems among other ISTE 100 companies. ISTE was a co organizer of the summit, designed to introduce leading educational technology companies in North America to potential buyers in China.
Первый китайско-американский форум по правам интеллектуальной собственности
В 2005 году усилия по установлению партнерства с Ассоциацией по защите патентов Китая (PPAC) под руководством Государственного управления интеллектуальной собственности Китая (SIPO) увенчались проведением первого в истории китайско-американского форума по вопросам прав интеллектуальной собственности, который состоялся в стремительно развивающейся дельте реки Жемчужная в Китае. Форум, организованный совместно IATT и PPAC, привлек более 500 государственных служащих, руководителей предприятий и ученых из Китая и Северной Америки.
Efforts in 2005 to forge a partnership with the Patent Protection Association of China (PPAC) under the direction of China’s State Intellectual Property Office (SIPO) resulted in the first ever Sino American Forum of Intellectual Property Rights, held in China’s booming Pearl River Delta. Attracting more than 500 government officials, business leaders and academics from throughout China and North America, IATT and PPAC co organized the event.
Китайская конференция и выставка образовательных технологий 2005 года
В течение того же периода времени IATT совместно со своим партнером, ассоциацией EdTech ISTE, организовал крупнейшую в мире конференцию и выставку образовательных технологий, прошедшую в Донггуане. Мероприятие привлекло почти 40 000 участников в первый год, представив ведущих экспертов в области EdTech и небольшое число экспонентов из США, Канады и Великобритании, не представляющих Китай.
During the same timeframe, and with its EdTech association partner ISTE, IATT co organized what was identified as the world's largest educational technology conference and expo in Dongguan, attracting nearly 40,000 attendees in its first year with leading EdTech speakers and a small number of non China exhibitors from the US, Canada and UK.