Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выступление Египта на летних Олимпийских играх 1956 года
Egypt's performance at the 1956 Summer Olympics
Египет бойкотировал летние Олимпийские игры 1956 года в Мельбурне (Австралия) из-за участия Великобритании и Франции в Суэцком кризисе. Однако конные соревнования Игр 1956 года прошли в Стокгольме (Швеция) за пять месяцев до этого, в связи с австралийскими карантинными правилами, и три египетских всадника приняли участие в соревнованиях по конкуру. Ни один из спортсменов не завоевал индивидуальных медалей, а команда не вошла в число призеров из-за того, что один из всадников не завершил индивидуальные соревнования.
Egypt boycotted the 1956 Summer Olympics in Melbourne, Australia, because of the British and French involvement in the Suez Crisis. The equestrian events for the 1956 Games, however, were held in Stockholm, Sweden, five months earlier, due to Australian quarantine regulations, and three Egyptian riders competed in the show jumping events. None of the athletes won individual medals and they failed to place in the team competition due to one rider's failure to finish the individual tournament.
Предыстория
До 1956 года Египет отправил спортсменов на шесть летних Олимпийских игр и на Интеркалатные игры 1906 года. Египет, вместе с Камбоджей, Ираком и Ливаном, бойкотировал Игры 1956 года в Мельбурне (Австралия) в знак протеста против участия Великобритании и Франции в Суэцком кризисе, поскольку они поддержали вторжение Израиля в Египет с целью вернуть контроль над недавно национализированным Суэцким каналом. Однако соревнования по конному спорту были проведены за несколько месяцев до основных соревнований Игр в Стокгольме (Швеция) из-за австралийских правил карантина для лошадей, которые не позволяли проводить их в Мельбурне. Это позволило трем египетским всадникам принять участие в Олимпийских играх 1956 года.
Prior to 1956, Egypt had sent athletes to six editions of the Summer Olympic Games and the 1906 Intercalated Games. Egypt, along with Cambodia, Iraq and Lebanon, boycotted the 1956 Games, held in Melbourne, Australia, in protest of Britain and France's involvement in the Suez Crisis, as they supported Israel's invasion of Egypt in an attempt to regain control over the recently nationalized Suez Canal. The equestrian events, however, were held several months earlier than the rest of the Games in Stockholm, Sweden, due to Australian horse quarantine regulations that prevented them from being held in Melbourne. This allowed three Egyptian equestrians to compete at the 1956 Olympics.
Скачки
Три египетских всадника – Омар Эль-Хадари на Ауре, Гамаль Харесс на Нефертити II и Мохамед Селим Заки на Инч'Аллахе – участвовали в соревнованиях по конкуру как в личном, так и в командном зачете. Заки и Харесс были участниками летних Олимпийских игр 1952 года и впоследствии представляли Объединенную Арабскую Республику на Играх 1960 года. В индивидуальном турнире по конкуру 1956 года они заняли девятое и 21-е место (совместно с Андреем Фаворским) соответственно. Эль-Хадари, выступивший на Олимпиаде единственный раз, не смог завершить второй раунд, что также лишило сборную Египта возможности занять место в командном турнире.
Egypt's three riders, Omar El Hadary on Auer, Gamal Haress on Nefertiti II, and Mohamed Selim Zaki on Inch'Allah, all competed both individually and as part of the a team in the jumping events. Zaki and Haress were veterans of the 1952 Summer Olympics and would go on to represent the United Arab Republic at the 1960 edition. They finished ninth and joint 21st (with Andrey Favorsky) respectively in the 1956 individual jumping tournament. El Hadary, in his only Olympic appearance, failed to finish the second round, which also led to Egypt not being placed in the team competition.