Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Карабальо (родился ок. 1961 года) – американский видеооператор и фотожурналист-расследователь, специализирующийся на скрытой съёмке. Он был арестован в Афганистане в 2004 году, когда документировал деятельность группы ополченцев под руководством американского наёмника Джонатана "Джека" Идемы. Карабальо был вовлечён как сообщник Идемы и был обвинен в незаконном въезде в страну (обвинение позже было снято), управлении частной тюрьмой и пытках. Он был приговорён к восьми годам лишения свободы (позже срок был сокращён по апелляции до двух лет) и заключён в афганскую тюрьму Пуле-Чархи. На протяжении всего судебного процесса и заключения Карабальо утверждал, что не был причастен к предполагаемым пыткам и был официально внедрён в то, что он считал законной военной операцией. Находясь в тюрьме, Карабальо пытался дистанцироваться от Идемы и в конечном итоге принял ислам. Он заявил, что его обращение изначально было тактикой выживания в тюрьме, чтобы заслужить уважение афганских заключённых. На него было совершено как минимум одно покушение, и во время тюремного бунта, начатого другими заключёнными, предположительно связанными с "Талибаном" и "Аль-Каидой", ему грозил линч. Карабальо использовал спутниковый телефон, чтобы связаться с журналистом CNN Андерсоном Купером во время бунта и сообщить, что его жизни угрожает опасность. Однако Карабальо категорически заявил, что отказался покинуть относительную безопасность своей камеры из-за хаотичной и опасной ситуации, продолжавшейся внутри блока. В настоящее время он работает над документальным фильмом и книгой о своём опыте в Афганистане.
Edward Caraballo (born c. 1961) is an American videographer and investigative photojournalist, specializing in covert photography. He was arrested in Afghanistan in 2004 while documenting the exploits of a vigilante group led by U. S. mercenary Jonathan "Jack" Idema. Caraballo was implicated as an associate of Idema and was charged with entering the country illegally (later dropped), running a private prison, and torture. He was sentenced to an eight year prison term (later reduced on appeal to two years) and incarcerated in Afghanistan's Pul e Charkhi prison. Throughout his trial and imprisonment, Caraballo insisted that he was not involved in the alleged torture, and was officially embedded in what he believed was a legitimate military operation. While in prison, Caraballo sought to distance himself from Idema and eventually converted to Islam. He has said his conversion was initially a survival tactic in prison in order to gain the respect of Afghan inmates. There was at least one attempt on his life while he was incarcerated and that he was almost lynched during a prison riot started by other inmates with suspected links to the Taliban and al Qaeda. Caraballo used a satellite phone to call CNN journalist Anderson Cooper as the riot was occurring to say his life was in danger. However, Caraballo has emphatically stated that he refused to leave the relative security of his cell because of the chaotic and dangerous situation still happening inside cellblock. He is currently working on a documentary film and book about his experiences in Afghanistan.