Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб гэльских игр в графстве Килдар, Ирландия
Gaelic games club in County Kildare, Ireland
Нурни — клуб Гэльской атлетической ассоциации (GAA), расположенный в Нурни, графство Килдар, Ирландия. В 2006 году клуб выиграл чемпионат Килдара по футболу среди юниоров и стал победителем лиги Килдара среди старших команд, дивизион 3. В 2014 году Нурни также выиграл лигу 3-го дивизиона и получил повышение до 2-го дивизиона. В финале 2014 года они победили Санкрофт со счётом 0-13 к 1-6 на стадионе Сент-Конлетс в Ньюбридже.
Nurney is a Gaelic Athletic Association (GAA) club in Nurney, County Kildare, Ireland. The club won Kildare Junior Football Championship and Kildare Senior Football League Division 3 titles in 2006. Nurney also won the 2014 Division 3 league title while also gaining promotion to Division 2. They beat Suncroft in the 2014 final by 0 13 to 1 6 in St Conleth's Park, Newbridge.
Сверкание
Нурни были одними из первых участников юниорского чемпионата по хёрлингу категории B.
Nurney were one of the first participants in the Junior B hurling championship.
Камоги
В первые годы существования Nurney camogie клуб назывался St Judes, сохранилась бухгалтерская отчетность (одна страница) за год в 1930-х годах. Маргарет Диринг (впоследствии Секстон) из Нурни забила 1 очко и 1 гол за команду Килдар в финале юниорского Кубка Лайнстера/Smyco, где они победили Мит в 1967 году. В 2001 году клуб Nurney Camogie был возрожден и вырос до почти 100 членов, охватывая девочек в возрасте от 9 до 14 лет. В 2005 году юниорская команда по камоджи впервые за 30 лет приняла участие в соревнованиях, а также завоевала титулы "Under 11 Camogie" как в клубных, так и в школьных соревнованиях. С тех пор клуб выиграл ряд соревнований среди молодежи, включая титулы старших школ в 2009 и 2010 годах. В 2010 году клуб выиграл чемпионат Junior C, чемпионат U21 B и Minor B (в результате объединения с Moorefield).
In the early days of Nurney camogie, the club was known as St Judes, a set of accounts (one page) exists for a year in the 1930s. Margaret Deering (later Sexton) of Nurney scored 1 1 for Kildare in the Leinster Junior/Smyco Cup final victory over Meath in 1967. In 2001, Nurney Camogie Club was reformed and grew to have almost 100 members catering for girls from under 9 to under 14. In 2005, a junior camogie team entered competition for the first time in 30 years and in 2005 also Under 11 Camogie titles in both club and schools competitions. Since then a number of underage competitions have been secured including Senior Schools titles in 2009 and 2010. In 2010, the club won the Junior C Championship, Under 21 B & Minor B Championship (amalgamation with Moorefield).
Женский футбол
В 2007 году был основан женский футбольный клуб «Килдэнган/Нёрни». В клубе есть команды от уровня до 10 лет и выше, вплоть до взрослого уровня. В 2012 году основная женская команда клуба выиграла чемпионат дивизиона D среди юниоров, а в 2013 году – титул победителя лиги. Клуб был представлен на уровне графства во всех возрастных категориях.
In 2007, a ladies football club was formed Kildangan/Nurney. The club has teams from Under 10 to Senior level. The club's senior ladies team won the Junior D Championship in 2012 and a league title in 2013. The club have been represented at county level at all grades.
Гандбол
Нурни – один из немногих клубов, где в гандбол играют непрерывно. Первая площадка для гандбола в Нурни была построена в Килдуне, рядом с дорогой, которая сейчас не существует; она соединяла Килдун с Нурни через Sweeps Lane. Считается, что площадка для гандбола в Килдуне была возведена в конце 1700-х годов, и по местным преданиям, её построили люди, связанные с движением Объединенных ирландцев, а строительство использовалось как прикрытие для собраний, которые в то время были запрещены. В середине 1930-х годов новая площадка была построена на стороне Нурни этой улицы, напротив школы Нурни. Здание было возведено из монолитного бетона, а строителями были молодые люди из окрестностей, среди которых Томми О’Брайен, Нед Хайланд, П. Боланд, Тим Келли и Пэт Делани. Томми О’Брайен был спортсменом и известным игроком в гандбол. Он представлял Килдар на юниорском уровне как в одиночном, так и в парном разряде (с Недом Хайландом в качестве партнера), выиграв ряд межобластных матчей.
Nurney is one of the few clubs where handball has been played continuously. The first alley in Nurney was erected in Kildoon, beside a road that no longer exists; joining Kildoon to Nurney via the Sweeps Lane. It is believed that the Kildoon handball alley was built in the late 1700s and local folklore has it that it was built by men involved with the United Irishmen movement and its erection was used as a front for meetings, a practice that was banned at the time. In the middle of the 1930s, a new alley was built on the Nurney end of this lane, in front of Nurney school. The building was of mass concrete and the builders were the young men of the area among whom were Tommy O'Brien, Ned Hyland, P Boland Tim Kelly and Pat Delaney Tommy O'Brien was an athlete and was a well known handballer. He represented Kildare at junior level as an individual and with Ned Hyland as his doubles partner won a number of intercounty matches.