Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Электромагнитный вольтметр – это особый тип вольтметра, который электрики используют для проверки электрических цепей. В нем используется соленоидная катушка для притяжения пружинного плунжера; перемещение плунжера калибруется в единицах приблизительного напряжения. Он более надежен, чем вольтметр с движением Д’Арсонваля, но менее чувствителен и точен. Wiggy – зарегистрированный товарный знак распространенного электромагнитного вольтметра, используемого в Северной Америке, разработанного на основе патента на устройство, принадлежащего компании Wigginton Company, патент США № 1,538,906.
A solenoid voltmeter is a specific type of voltmeter electricians use to test electrical power circuits. It uses a solenoid coil to attract a spring loaded plunger; the movement of the plunger is calibrated in terms of approximate voltage. It is more rugged than a D'arsonval movement, but neither as sensitive nor as precise. Wiggy is the registered trademark for a common solenoid voltmeter used in North America derived from a device patent assigned to the Wigginton Company, US patent number 1,538,906.
Операция
Вместо использования механизма Д'Арсонваля или цифровой электроники, вольтметр с соленоидом использует просто пружинный соленоид с указателем (его также можно описать как разновидность измерителя с движущейся катушкой). Более высокое напряжение создает большее магнитное поле, которое сильнее втягивает сердечник соленоида, преодолевая сопротивление пружины и перемещая указатель. Короткая шкала преобразует перемещение указателя в показание напряжения. Вольтметры с соленоидом обычно имеют шкалу с обеих сторон от указателя: одна откалибрована для переменного тока, а другая – для постоянного. Предусмотрен только один диапазон, который обычно простирается от нуля до примерно 600 вольт. Небольшой ротор с постоянным магнитом обычно устанавливается в верхней части прибора. Для постоянного тока этот магнит отклоняется в ту или иную сторону, указывая открытым цветом (красным или черным), к какой клемме подключен положительный полюс. Для переменного тока ротор просто вибрирует, показывая, что прибор подключен к цепи переменного тока. Другой тип тестера использует миниатюрную неоновую лампу: отрицательный электрод светится, указывая полярность в цепях постоянного тока, или оба электрода светятся, указывая на переменный ток. Некоторые производители выпускают модели, включающие индикаторы целостности цепи, которые питаются от батареи внутри тестера. Это особенно удобно при проверке, например, предохранителей в находящихся под напряжением цепях, поскольку не требуется переключать режимы для перехода от проверки целостности к измерению напряжения.
Rather than using a D'Arsonval movement or digital electronics, the solenoid voltmeter simply uses a spring loaded solenoid carrying a pointer (it might also be described as a form of moving iron meter). Greater voltage creates more magnetism pulling the solenoid's core in further against the spring loading, moving the pointer. A short scale converts the pointer's movement into the voltage reading. Solenoid voltmeters usually have a scale on each side of the pointer; one is calibrated for alternating current and one is calibrated for direct current. Only one "range" is provided and it usually extends from zero to about 600 volts. A small permanent magnet rotor is usually mounted at the top of the meter. For DC, this magnet flips one way or the other, indicating by the exposed color (red or black) which lead is connected to positive. For AC, the rotor simply vibrates, indicating that the meter is connected to an AC circuit. Another form of tester uses a miniature neon lamp; the negative electrode glows, indicating polarity on DC circuits, or both electrodes glow, indicating AC. Models made by some manufacturers include continuity test lights, which are energized by a battery within the tester. This is particularly advantageous when testing, for example, fuses in live circuits, since no switching is required to change from continuity mode to voltage detecting mode.