Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский парашютист и каскадер (1893–1978)
American skydiver and stunt performer (1893–1978)
Джорджия Энн "Тинни" Томпсон Бродвик (8 апреля 1893 года в Оксфорде, Северная Каролина – 25 августа 1978 года в Лонг-Бич, Калифорния), или Джорджия Бродвик, ранее известная как Джорджия Джейкобс, а впоследствии как Джорджия Браун, была американской пионеркой парашютного спорта и изобретателем вытяжного кольца (или вытяжного шнура). Она была первой женщиной, совершившей прыжок с самолета, и первым человеком, совершившим прыжок с гидросамолета.
Georgia Ann "Tiny" Thompson Broadwick (April 8, 1893 in Oxford, North Carolina – August 25, 1978 in Long Beach, California), or Georgia Broadwick, previously known as Georgia Jacobs, and later known as Georgia Brown, was an American pioneering parachutist and the inventor of the ripcord. She was the first woman to jump from an airplane, and the first person to jump from a seaplane.
Биография
Родилась 8 апреля 1893 года Джорджия Энн Томпсон, весившая всего 3 фунта. Последняя из семи дочерей, Джорджии дали прозвище "Крошка" из-за ее небольшого роста – она весила всего и была ростом 4 фута (1 метр). В 12 лет Крошка Бродвик вышла замуж, а в 13 – родила дочь Верлу Джейкобс (позже Пойтресс) (1906–1985). Крошка Бродвик была матерью-одиночкой, работавшей на хлопковой фабрике, когда в 15 лет увидела, как Чарльз Бродвик и его "Всемирно известные аэронавты" совершают прыжок с парашютом с воздушного шара, и решила присоединиться к этой труппе, оставив свою дочь на попечение родителей. Позже она стала приемной дочерью Бродвика, чтобы упростить организацию поездок, хотя ее также упоминают как его жену (однако ее собственные потомки не уверены в характере этих отношений). Хотя впоследствии она совершала прыжки с самолетов, в начале карьеры она прыгала с воздушных шаров. Под именем "кукольная девочка" Крошка Бродвик начала выступать с воздушными прыжками и трюками, используя "спасательный круг", или парашют, разработанный ее приемным отцом, совершив свой первый прыжок из воздушного шара 28 декабря 1908 года. Семья парашютистов путешествовала и выступала на ярмарках, карнавалах и в парках. По словам Крошки Бродвик, привлекательность труппы Бродвика заключалась в том, что "это было очень эффектное и быстрое представление". Среди ее многочисленных достижений – она была первой женщиной, совершившей прыжок с парашютом с самолета, что ей иногда приписывают 21 июня 1913 года над Лос-Анджелесом, пилотировал Гленн Л. Мартин. Однако ранее она совершила по крайней мере два прыжка с самолета Мартина во время показа в Грант-парке в Чикаго в течение недели, начинающейся 16 сентября 1912 года. Эти ранние прыжки включали хорошо освещенный прыжок 9 января 1914 года с самолета, построенного и пилотируемого Мартином, с высоты 300 метров над парком Гриффит в Лос-Анджелесе. Также в 1914 году Бродвик прыгнула в озеро Мичиган, став первой женщиной, совершившей прыжок с парашютом в водоем. Она участвовала в передаче "To Tell the Truth" 30 марта 1964 года и была показана в эпизоде 33 сезона 11 сериала "Mysteries at the Museum". В 1964 году Крошка Бродвик пожертвовала парашют, изготовленный вручную Чарльзом Бродвиком из 110 ярдов шелка, в Смитсоновский музей авиации, предшественник Смитсоновского национального музея авиации и космонавтики.
Born to parents George and Emma Ross on April 8, 1893, Georgia Ann Thompson weighed only 3 pounds. The last of seven daughters, Georgia was given the nickname "Tiny" due to her small size, as she weighed only and was 4 feet (1 m) tall. At age 12, Tiny Broadwick had married and, at 13, had a daughter, Verla Jacobs (later, Poythress) (1906–1985). Tiny Broadwick was an abandoned mother working in a cotton mill, aged 15, when she saw Charles Broadwick's World Famous Aeronauts parachute from a hot air balloon and decided to join the travelling troupe, leaving her daughter in the care of her parents. She later became Broadwick's adopted daughter, to ease travel arrangements, though she has also been referenced as his wife (with her own family later unclear on the relationship). Although she would eventually make her jumps from airplanes, in her early career she jumped from balloons. Billed as "the doll girl," Tiny Broadwick began performing aerial skydives and stunts while wearing a "life preserver," or parachute, designed by her adopted father, making her first jump out of a hot air balloon on December 28, 1908. The skydiving family traveled around and performed at fairs, carnivals, and parks. The appeal of the Broadwick flying troupe, according to Tiny Broadwick, was that "it was a very neat and fast act." Among her many other achievements, she was the first woman to parachute from an airplane, which she is sometimes credited with accomplishing over Los Angeles on June 21, 1913, with aviator Glenn L. Martin as the pilot. However, she previously made at least two jumps from Martin's plane during an exhibition in Chicago's Grant Park the week of September 16, 1912. These early jumps included a well publicized jump on January 9, 1914, from a plane built and piloted by Martin, 1,000 feet over Griffith Park in Los Angeles. Also in 1914, Broadwick jumped into Lake Michigan, becoming the first woman to parachute into a body of water. on To Tell the Truth on March 30, 1964 and on Mysteries at the Museum season 11, episode 33. In 1964, Tiny Broadwick donated a parachute, handmade by Charles Broadwick of 110 yards of silk, to the Smithsonian Air Museum, the precursor to the Smithsonian Air and Space Museum.