Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинотеатр на Манхэттене, Нью-Йорк; театр в Нью-Йорке.
Movie theater in Manhattan, New York City
the theater in New York City
Театр Элгин — бывший кинотеатр, расположенный на углу 19-й улицы и Восьмой авеню в районе Челси на Манхэттене, в Нью-Йорке. В этом театре демонстрировались фильмы с момента открытия в 1942 году до 1978 года. Его многолетний управляющий, Бен Баренхольц, придумал концепцию ночных кинопоказов для этого театра. После полной реконструкции здание вновь открылось в 1982 году как танцевальный театр на 472 места, которым управляет Фонд театра Джойса.
The Elgin Theater is a former movie theater on the corner of 19th Street and Eighth Avenue in the Chelsea neighborhood of Manhattan in New York City. The theater showed films from its opening in 1942 until 1978. Its longtime manager, Ben Barenholtz, invented midnight movie programming for the theater. Following a full renovation, the building reopened in 1982 as a 472 seat dance theater operated by the Joyce Theatre Foundation.
Театральная программа до 1977 года
Театр открылся в 1942 году. Архитектором здания в стиле ар-деко был Саймон Зельник, а дизайнером – Винольд Рейсс. При открытии в театре было 600 мест. «Эльгин» начал свою работу как кинотеатр первого показа. В 1950-х – 1965 годах в нем демонстрировались фильмы на испанском языке. В 1968 году Бен Баренхольц возглавил управление театром и преобразовал его в репертуарный кинотеатр с акцентом на авторское кино. Вскоре «Эльгин» прославился новаторством и разнообразием своей программы, включавшей в себя повторные показы классических голливудских фильмов, экспериментальные работы Джонаса Мекаса, Кеннета Энжера и Энди Уорхола, а также фильмы начинающих режиссеров, таких как Джонатан Демме и Мартин Скорсезе. Около 1975 года Стив Гульд и Чак Златкин взяли на себя управление театром в партнерстве с Баренхольцем, продолжив аналогичную программу. 18 декабря 1970 года, с полуночного показа сюрреалистического вестерна Алехандро Ходоровского «Эль Топо», «Эльгин» стал первым кинотеатром, начавшим демонстрировать полуночные сеансы. Баренхольц вспоминал: «Эксперты говорили мне: «Кто пойдет в кино в полночь? Ты сумасшедший!». Но уже через два года ни в одном городе страны не было, чтобы не показывали полуночные фильмы». Премьера «Эль Топо» состоялась в «Эльгине» 17 декабря 1970 года, и фильм демонстрировался ежедневно до конца июня 1971 года. Автор Гари Лакман утверждает, что фильм «Призыв моего демонического брата» (1969) «положил начало культу полуночного кино в этом театре». В этот период театр стал частью расцвета репертуарного кино в Нью-Йорке. Кинокритик «Нью-Йорк Таймс» Винсент Канби отметил: «Существует рай для киноманов, и он может быть здесь и сейчас благодаря «Эльгину», «Талии», «Симфонии» и всем тем другим кинотеатрам, которые время от времени возвращают нас в прошлое». В мае 1977 года, продолжая показ фильмов, театр начал организовывать программы рок-музыки и смежных жанров. Эти два вечерних мероприятия были организованы компанией Bleu Ocean. Местные жители выражали протесты из-за шума от концертов.
The theater opened in 1942. The architect of the Art Moderne style structure was Simon Zelnik. Winold Reiss was the designer. When it opened, the theater had 600 seats. The Elgin opened as a first run cinema. In the 1950s through 1965 it presented Spanish language cinema. In 1968, Ben Barenholtz assumed management of the theater and converted it to a repertory and art film house. The Elgin soon became noted for the innovation and variety of its programming, which ranged from revivals of classic Hollywood films; experimental works by Jonas Mekas, Kenneth Anger, and Andy Warhol; and films by then emerging directors such as Jonathan Demme and Martin Scorsese. Around 1975, Steve Gould and Chuck Zlatkin took over management of the theater in partnership with Barenholtz and continued similar programming. With the midnight screening of Alejandro Jodorowsky's surrealist western El Topo on December 18, 1970, the Elgin became the first theater to show midnight movies. Barenholtz recalled, "I was told by the experts: 'Who's going to come see a film at midnight? You're out of your mind.' But within two years, there wasn't a city in the country that didn't have a midnight movie going." El Topo premiered at The Elgin on December 17, 1970 and ran continuously seven days a week until the end of June 1971. Author Gary Lachman claims that the film Invocation of My Demon Brother (1969) "inaugurat[ed] the midnight movie cult at the theater." The theater was part of an efflorescence of revival cinema in New York City during this period. The New York Times film critic Vincent Canby observed, "There is a heaven for movie buffs and it could be here and now thanks to The Elgin, The Thalia, The Symphony and all those other houses that occasionally recall the past." In May 1977, while continuing to present film, the theater began to mount programs of rock music and allied acts. These two set evenings were produced by Bleu Ocean. There were local objections to noise from the concerts.
Спор о гомосексуальной порнографии
20 марта 1977 года Роджер Эстер, владелец театра «Эльгин», выселил своих арендаторов, Гулда и Златкина, за неуплату арендной платы в размере 21 393 долларов. Он немедленно заключил договор аренды с Tel a Gay, компанией-производителем и дистрибьютором фильмов для геев, которая 21 марта начала показ программы гей-порнографии. Это вызвало немедленные протесты местных общественных организаций и пикеты у театра. На следующий день театр прекратил работу. Позже на этой неделе Эстер и президент Tel a Gay Уильям Перри встретились с представителями общественных организаций. Они договорились временно вернуть театру прежний репертуар, чтобы проверить, сможет ли он существовать на доходы от показа.
On March 20, 1977, Roger Euster, the owner of the Elgin, evicted his tenants, Gould and Zlatkin, for non payment of rent totaling $21,393. He immediately signed a lease with Tel a Gay, a producer and exhibitor of gay films, who launched an all gay pornography program on March 21. The change inspired immediate protests by local citizens groups and picketing in front of the theater. The theater shut its doors the following day. Later that week, Euster and Tel a Gay President William Perry met with the community groups. They agreed to return the theater to its previous programming format on a trial basis to see if the operation could be sustained on the income.
Преобразование в танцевальный театр
К концу 1978 года в театре прекратили показ фильмов и выставили его на продажу. В начале 1979 года его приобрел балет Элиота Фельда с целью переоборудовать его в театр для небольших танцевальных трупп. Здание вновь открылось в 1982 году как театр «Джойс» на 472 места. Филантроп ЛюЭстер Мерц финансировала покупку театра в 1979 году, которая обошлась в 225 000 долларов. Обновлённое здание было названо в честь её дочери Джойс в знак признательности за этот вклад.
By late 1978, the theater had stopped showing films and was for sale. It was purchased in early 1979 by the Eliot Feld Ballet with the intention of converting it to a theater for smaller dance companies. The building reopened in 1982 as the 472 seat Joyce Theater. Philanthropist LuEsther Mertz underwrote the purchase of the theater in 1979, at a cost of $225,000. The renovated facility was named for her daughter, Joyce, to honor this contribution.