Качели для воды: Критика и эффективность игровых насосов PlayPump.
Roundabout PlayPump
Детский насос PlayPump: инновационная, но спорная система водоснабжения. Критика из-за стоимости, сложности обслуживания и эксплуатации детского труда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система водонасоса, приводимая в действие играющими детьми. Roundabout PlayPump – это система, использующая энергию, создаваемую детьми во время игры, для работы водонасоса. Она производится южноафриканской компанией Roundabout Outdoor. Принцип ее работы схож с работой водонасоса, приводимого в движение ветряной мельницей. PlayPump получил широкую огласку и финансирование при первом внедрении, но впоследствии подвергся критике за высокую стоимость, сложность обслуживания и ремонта в условиях ограниченных ресурсов, чрезмерную зависимость от детского труда и общую неэффективность по сравнению с традиционными ручными насосами. WaterAid, одна из крупнейших в мире благотворительных организаций в сфере водоснабжения, выступает против PlayPump по этим причинам.
Water pump system operated by children playing
The Roundabout PlayPump is a system that uses the energy created by children playing to operate a water pump. It is manufactured by the South African company Roundabout Outdoor. It operates in a similar way to a windmill driven water pump. The PlayPump received heavy publicity and funding when first introduced, but has since been criticized for being too expensive, too complex to maintain or repair in low resource settings, too reliant on child labor, and overall less effective than traditional handpumps. WaterAid, one of the biggest water charities in the world, opposes the PlayPump for these reasons.
Дизайн
Водная система PlayPump представляет собой детскую карусель, соединенную с водяным насосом. Вращательное движение перекачивает подземную воду в резервуар объемом 2500 литров, поднятый на семь метров над землей. Вода в резервуаре легко выдается через кран. По данным производителя, насос может поднимать до 1400 литров воды в час с глубины 40 метров. Избыток воды возвращается обратно в подземные воды. Резервуар имеет рекламную панель с четырьмя сторонами. Две стороны используются для рекламы продукции, что обеспечивает финансирование обслуживания насоса, а две другие стороны посвящены сообщениям о здравоохранении, например, профилактике ВИЧ/СПИДа. Компания Field установила первые две системы в провинции Квазулу-Натал в Южной Африке в 1994 году и начала привлекать внимание СМИ в 1999 году, когда Нельсон Мандела посетил открытие школы, оборудованной PlayPump. На церемонии Clinton Global Initiative в 2006 году доноры выделили 16,4 миллиона долларов на установку дополнительных PlayPump. К 2008 году было установлено 1000 PlayPump, и компания Field поставила цель установить 4000 к 2010 году. Однако в 2009 году PlayPumps International передала свои не установленные PlayPump организации Water For People и прекратила установку новых PlayPump, чтобы сосредоточиться на обслуживании уже установленных.
The PlayPump water system is a playground merry go round attached to a water pump. The spinning motion pumps underground water into a 2,500 liter tank raised seven meters above ground. The water in the tank is easily dispensed by a tap valve. According to the manufacturer the pump can raise up to 1400 liters of water per hour from a depth of 40 meters. Excess water is diverted below ground again. The storage tank has a four sided advertising panel. Two sides are used to advertise products, thereby providing money for maintenance of the pump, and the other two sides are devoted to public health messages about topics like HIV/AIDS prevention. Field installed the first two systems in KwaZulu Natal province in South Africa in 1994, and began receiving media attention in 1999, when Nelson Mandela attended the opening of a school which had a PlayPump. At a 2006 Clinton Global Initiative ceremony, donors pledged $16.4 million to install more PlayPumps. By 2008, 1,000 PlayPumps had been installed, and Field set a goal of installing 4,000 by 2010. However, in 2009 PlayPumps International turned its inventory of uninstalled PlayPumps over to Water For People, and stopped installing new PlayPumps in order to focus on maintenance of existing ones.
Эффективность
В 2009 году The Guardian подсчитала, что детям пришлось бы "играть" 27 часов в сутки, чтобы выполнить заявленные PlayPumps цели по обеспечению 2500 человек на один насос их ежедневной потребностью в воде.
The Guardian calculated in 2009 that children would have to "play" for 27 hours every day to meet PlayPumps' stated targets of providing 2,500 people per pump with their daily water needs.