Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар ойнағанда жұмыс істейтін су сорғы жүйесі – балалардың ойнауынан туындайтын энергияны су сорғысын іске қосу үшін пайдаланатын жүйе. Оны Оңтүстік Африканың Roundabout Outdoor компаниясы шығарады. Бұл жүйе жел тірменімен жұмыс істейтін су сорғысына ұқсас. PlayPump алғаш таныстырылғанда көп жарнамаланды және қаржыландырылды, бірақ кейіннен ол тым қымбат, аз ресурсты аймақтарда күтуге және жөндеуге тым күрделі, бала еңбегіне артық тәуелді және дәстүрлі қол сорғыларынан тиімділігі төмен деп сынға ілікті. WaterAid, әлемдегі ірі су қайырымдылық ұйымдарының бірі, осы себептерге байланысты PlayPump-қа қарсы тұрады.
Water pump system operated by children playing
The Roundabout PlayPump is a system that uses the energy created by children playing to operate a water pump. It is manufactured by the South African company Roundabout Outdoor. It operates in a similar way to a windmill driven water pump. The PlayPump received heavy publicity and funding when first introduced, but has since been criticized for being too expensive, too complex to maintain or repair in low resource settings, too reliant on child labor, and overall less effective than traditional handpumps. WaterAid, one of the biggest water charities in the world, opposes the PlayPump for these reasons.
Дизайн
PlayPump су жүйесі – су сорғысына жалғанған ойын алаңындағы айналмалы ойын. Айналу қозғалысы жер асты суын 7 метр биіктікте орналасқан 2500 литрлік резервуарға сорады. Резервуардағы су кран арқылы оңай алынады. Өндірушінің мәліметінше, сорғы 40 метр тереңдіктен сағатына 1400 литрге дейін су көтере алады. Артық су қайтадан жер астына жіберіледі. Сақтау резервуарының төрт жағында жарнамалық панельдер орналасқан. Екі жағы өнімдерді жарнамалауға пайдаланылады, бұл сорғыны күтіп-ұстауға қаражат түсіруге мүмкіндік береді, ал қалған екі жағы HIV/AIDS-тің алдын алу сияқты мәселелер бойынша қоғамдық денсаулық туралы хабарламаларға арналған. Field 1994 жылы Оңтүстік Африканың Квазулу-Натал провинциясында алғашқы екі жүйені орнатты және 1999 жылы Нельсон Мандела PlayPump орнатылған мектептің ашылу рәсіміне қатысқанда бұқаралық ақпарат құралдарының назарына ілікті. 2006 жылғы Клинтонның жаһандық бастамасының кешенінде донорлар PlayPump-ты орнатуға 16,4 миллион доллар бөлді. 2008 жылға қарай 1000 PlayPump орнатылды, ал Field 2010 жылға дейін 4000 орнатуды жоспарлады. Дегенмен, 2009 жылы PlayPumps International орнатылмаған PlayPump-тарын Water For People ұйымына берді және қолданыстағы жүйелерді күтіп-ұстауға көшті, жаңа PlayPump-тарды орнатуды тоқтатты.
The PlayPump water system is a playground merry go round attached to a water pump. The spinning motion pumps underground water into a 2,500 liter tank raised seven meters above ground. The water in the tank is easily dispensed by a tap valve. According to the manufacturer the pump can raise up to 1400 liters of water per hour from a depth of 40 meters. Excess water is diverted below ground again. The storage tank has a four sided advertising panel. Two sides are used to advertise products, thereby providing money for maintenance of the pump, and the other two sides are devoted to public health messages about topics like HIV/AIDS prevention. Field installed the first two systems in KwaZulu Natal province in South Africa in 1994, and began receiving media attention in 1999, when Nelson Mandela attended the opening of a school which had a PlayPump. At a 2006 Clinton Global Initiative ceremony, donors pledged $16.4 million to install more PlayPumps. By 2008, 1,000 PlayPumps had been installed, and Field set a goal of installing 4,000 by 2010. However, in 2009 PlayPumps International turned its inventory of uninstalled PlayPumps over to Water For People, and stopped installing new PlayPumps in order to focus on maintenance of existing ones.
Тиімділігі
The Guardian 2009 жылы есептегендей, балалар PlayPumps-тің бір сорғы арқылы 2500 адамның күнделікті су қажеттілігін қамтамасыз ету мақсатына жету үшін күніне 27 сағат "ойнауы" тиіс болған.
The Guardian calculated in 2009 that children would have to "play" for 27 hours every day to meet PlayPumps' stated targets of providing 2,500 people per pump with their daily water needs.