Руины римского форта Rough Castle в Шотландии: история, расположение на стене Антония, археология и роль в римской Британии. Национальный траст Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины римского форта в Шотландии
Ruins of a Roman fort in Scotland
Форт «Раф Касл» — римский форт на Антонинской стене, расположенный примерно в 2 километрах к юго-востоку от Боннибриджа, недалеко от Тамфурхилла, в районе совета Фолкирк, Шотландия. Он находится в собственности Национального траста Шотландии.
Rough Castle Fort is a Roman fort on the Antonine Wall roughly 2 kilometres south east of Bonnybridge near Tamfourhill in the Falkirk council area, Scotland. It is owned by the National Trust for Scotland.
Контекст
Стены Антония датируются примерно 143 годом н.э. Конечные точки стены оставались неясными на протяжении многих лет. На востоке вероятной конечной точкой был Карриден, недалеко от Бонесса на реке Форт. На западе – Олд-Килпатрик на реке Клайд, хотя за ним находились также форты в Бишоптоне и Барокан-Хилл. Этот форт – один из наиболее хорошо сохранившихся фортов, построенных вдоль стены. Он был возведен у южного подножия стены, защищен 6-метровыми земляными валами и окружен оборонительными рвами. Ворота были устроены в главной стене, ведущей на север, а также в стенах с остальных трех сторон форта. Затем были сооружены насыпи через главные и вторичные оборонительные рвы, обеспечивавшие легкий доступ в форт и из него. Форт был вторым по величине на стене и занимал площадь около 4000 квадратных метров. Внутри форта располагалось несколько зданий, построенных из камня, что было менее распространенным строительным материалом для того времени. Обнаружены следы дома командира, казарм, штаба, бани и зернохранилища. Хотя сами здания не сохранились, их фундаменты были найдены во время раскопок в 1902-1903, 1932 и 1957-1961 годах. Была создана видеореконструкция этого места.
The Antonine Wall dates from about 143 AD. The ends of the wall were uncertain for many years. In the east Carriden near Bo'ness on the Forth was a likely endpoint. In the west is Old Kilpatrick on the Clyde, although there were also forts beyond that at Bishopton and Barochan Hill. The fort is one of the best preserved of the forts constructed along the Wall. Built against the southern rear face of the Wall, the fort was defended by 6 metre thick turf ramparts and surrounded by defensive ditches. Gateways were provided through the main wall to the north, and also through the walls on the other three sides of the fort. Causeways were then constructed across the main Antonine and secondary defensive ditches, affording easy access to and from the fort. The fort was the second smallest on the Wall and had an area of about 4,000 square metres. The fort contained several buildings, made of stone from a time when this was a less common construction material. The traces of the commander's house, the barracks, the headquarters, the bath house and a granary have been discovered. Although the original buildings have not survived, these buildings' foundations were discovered during excavations in 1902 03, 1932 and 1957 61. A video reconstruction of the site has been produced.
Находит
Надписи, обнаруженные на найденных артефактах, указывают на то, что в крепости дислоцировалось 480 человек из VI когорты нервиев (Cohors VI Nerviorum) из племени нервиев, пехотинцы, набранные из северо-восточного галльского племени. Военная дорога, проходившая к югу от вала и обеспечивавшая связь между всеми фортами, до сих пор хорошо прослеживается, а также сохранился значительный участок вала и рва на западе. В 1843 году к югу от крепости был найден алтарь богине Виктории. Среди других находок – браслет, фрагменты оконного стекла и кожаная обувь. В ходе раскопок к северо-западу от насыпи, перекрывающей Антонинский ров, была обнаружена серия ям. Эти ямы, известные как "лилии", изначально содержали заостренные колья на дне и предназначались для защиты уязвимых северных ворот вала. Рядом с крепостью находилась дерновая площадка (маячная или сигнальная платформа) и гравийные карьеры, использовавшиеся для строительства военной дороги. Баня была построена на пристройке. Крепость защищали нервии, а командовал ею Флавий Бетто. Одним из наиболее полных обзоров этого места является видео о плите Бридженсс (Bridgeness Slab), снятое Советом округа Фолкерк и представленное Джеффом Бейли, хранителем археологических коллекций и местной истории в Музее Фолкерка, начиная примерно с 10-й минуты. Об ранних открытиях можно узнать из работ сэра Джорджа Макдональда.
Inscriptions found on recovered artefacts indicate that the fort based 480 men of the Cohors VI Nerviorum of Nervii, foot soldiers drawn from a north eastern Gallic tribe. The military road on the south side of the Wall, which enabled transport between all forts, is still well defined and there is also a fine length of rampart and ditch still intact to the west. An altar to Victory was found in 1843 to the south of the fort. Other finds include a bangle, some glass from a window and leather shoes. A series of pits were discovered during the excavations lying to the north west of the causeway across the Antonine ditch. These pits, known as lilia, would originally have contained sharpened stakes at the bottom. They were positioned to help defend the vulnerable northern gateway through the wall. Near the fort were a turf platform (beacon platform or signalling platform) and gravel pits for building of the military road. The bath house was built on an annexe. The fort was defended by Nervii, and Flavius Betto was a commanding officer. One of the best overviews of the site is the video of the Bridgeness Slab by Falkirk Council, presented by Geoff Bailey, Keeper of Archeology and Local History at Falkirk Museum, from about 10 minutes. For early discoveries see Sir George Macdonald's writings.
События
В ноябре 2018 года в крепости Роуф-Касл было организовано световое и звуковое шоу с целью продвижения туризма.
A sound and light show was organised at Rough Castle in November 2018 to promote tourism.