Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лагенций или Легиолум — римское название форта и окружавшего его гражданского поселения, построенного примерно в 74 году нашей эры Римской империей. Английский город Каслфорд, расположенный в Западном Йоркшире, сейчас стоит на месте этого форта.
Lagentium or Legiolum was the Roman name for the fort and surrounding civilian settlement which was built around the year 74 by the Roman Empire. The English town of Castleford, West Yorkshire, is now built on what was the fort.
Этимология
Название Лагенций может иметь бритонское происхождение. Название может включать элемент *lagīnā*, с коннотациями "копья" и "клинка", к которому присоединен суффикс *tjo*, или относиться к Уотлинг-стрит, вдоль которой было расположено множество стратегически важных фортов. Лагенций, вместе с современными Литтлборо, Баутри, Тадкастером и Донкастером, был одним из этих фортов. Форт, построенный в Каслфорде, обладал многими удобствами, свойственными римскому поселению. В *викусе* (поселении рядом с фортом) находились храмы, дома, магазины, харчевни, общественные бани и бордели. В Лагенции было сделано множество других улучшений, включая прямые мощеные дороги, прямоугольные каменные здания с черепичными крышами и застеклёнными окнами; дома были оборудованы канализацией и иногда центральным отоплением. Около 180 года Лагенций был заброшен, когда Римская империя вывела свои легионы. Бриганты вернули себе власть и вновь заняли Лагенций примерно в 250 году. Их культура, теперь известная как романо-британская, испытала глубокое влияние римлян. От времени ухода римлян до Средневековья существенных изменений не произошло. Бриганты позволили форту зарасти, и продолжили заниматься сельским хозяйством, которым занимались на протяжении веков. После норманнского завоевания Англии в 1066 году земля была разделена и передана рыцарям короля. Земли в Каслфорде, Понтефракте, Лидсе, Уэйкфилде и Морли были переданы Ильберту де Лейси. Каслфорд оставался сельскохозяйственной деревней и таковым оставался до промышленной революции.
The name Lagentium may be of Brittonic origin. The name may involve the element lagīnā , with connotations of "spear" and "blade", with the suffix tjo affixed. or Watling Street, with numerous forts strategically positioned along it. Lagentium, along with what is now Littleborough, Bawtry, Tadcaster and Doncaster, was one of these forts. The fort built in Castleford shared many of the luxuries of any Roman settlement. In the vicus (a settlement just outside the fort) there were temples, houses, shops, alehouses (public house), public bathhouses and brothels. Many other improvements were made to Lagentium, including straight metalled roads, rectangular stone buildings with tiled roofs and glazed windows; the houses had drains and sometimes central heating. Around 180 Lagentium was abandoned, as the Roman Empire withdrew its legions. The Brigantes returned to power and reoccupied Lagentium around 250, Their culture, now called Romano British, had been profoundly influenced by that of the Romans. There were no significant changes from the time the Romans had left to the Middle Ages. The Brigantes allowed the fort to grow over, and they continued with the farming way of life that they had had for centuries. After the Norman Conquest of England in 1066: the land was split up and given to the King's knights. The land in Castleford, Pontefract, Leeds, Wakefield and Morley was given to Ilbert de Lacey. Castleford continued to be a farming village, and remained as one until the industrial revolution.