Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинотеатр в Ричмонде, Мельбурн, Виктория
Cinema in Richmond, Melbourne, Victoria
Кинотеатр «Вальхалла» был репертуарным и артхаусным кинотеатром в Мельбурне, Австралия. Он был известен фильмами с вовлечением зрителей и получил название в честь Вальгаллы – «Зала павших воинов» в скандинавской мифологии. Кинотеатр работал под названием «Вальхалла» на улице Виктория-стрит в Ричмонде с 1976 по 1987 год, после чего переехал в нынешнее здание театра «Вестгарт» в Норткоте. В 1996 году «Вальхалла» закрылась и стала кинотеатром «Вестгарт», который сейчас известен как «Дворец Вестгарт».
The Valhalla Cinema was a repertory and arthouse cinema in Melbourne, Australia. Noted for audience participation films, it was named for Valhalla, the "Hall of the slain" in Norse mythology. It ran as the Valhalla at Victoria Street, Richmond from 1976 until 1987, when it moved to the present location of the Westgarth Theatre in Northcote. In 1996 the Valhalla closed its doors and became Westgarth Cinema, now the Palace Westgarth.
История
Кинотеатр открыл свои двери 10 июня 1976 года по адресу: Виктория-стрит, 216, Ричмонд. Первым фильмом, показанным там, был "Улыбка" Майкла Ричи. Кинотеатр был основан двумя друзьями из Сиднейского университета: Барри Пиком и Кристофером Кили. До этого они уже некоторое время организовывали короткие показы фильмов с участием Братьев Маркс, У.С. Филдса и Мэй Уэст, а также Хамфри Богарта в Мельбурне. Поняв, что им нужна постоянная площадка в Мельбурне, вместо того чтобы продолжать арендовать такие места, как Palais и The National в Сент-Килде, Садовый зал на улице Виктория в Мельбурне, они арендовали кинотеатр по адресу: Виктория-стрит, 216, Ричмонд. Изначально в кинотеатре не было кресел, и зрителям приходилось приносить свои собственные, но вскоре у него появились поклонники. Одной из его отличительных особенностей были афиши, в которых указывались предстоящие премьеры на срок до шести месяцев, а также доска объявлений, на которой любой мог оставить запрос на фильм, с разумной уверенностью, что его покажут. Позже кинотеатр стал площадкой для двух долгоиграющих фильмов с участием зрителей: "Рокки Хоррор Шоу" (с 1978 года) и "Братья Блюз" (с 1980 года), а также регулярных 24-часовых киномарафонов. Марафоны часто были посвящены научной фантастике, демонстрируя все: от голливудских блокбастеров, таких как "Терминатор 2: Судный день", до фильмов категории B, таких как "Они!", или всей серии фильмов "Звездный путь". Анимационные показы пользовались популярностью у зрителей. Кинотеатр также регулярно проводил тематические фестивали на выходные или в течение недели, посвященные Жаку Тати, Новому русскому кино, Райнеру Фассбиндеру, Вернеру Херцогу, "Розовой пантере", фильмам о Джеймсе Бонде, Астеру/Роджерсу, Вуди Аллену, Мелу Бруксу и Акире Куросаве. Подобные показы – и общий репертуар кинотеатра – быстро привели к тому, что "Валхалла" прочно ассоциировалась в общественном сознании с культовым кино. В лучшие времена аудитория насчитывала 400 зрителей и 30 преданных актеров. С конца 1970-х годов "Валхалла" расширялась как в Мельбурне, так и по всей Австралии. Были открыты кинотеатр "Академия Валхалла Твин" в здании Manchester Unity, внесенном в список наследия, на углу улиц Суонстон и Коллинз в Мельбурне, "Валхалла в Агоре" в Университете Ла Троб, ночные показы в The Astor в Сент-Килде, "Академия Твин" в Паддингтоне, Сиднее, а затем кинотеатры в Аделаиде, Перте и Брисбене. В 1987 году "Валхалла" переехала из Ричмонда в театр Westgarth на Хай-стрит, Вестгарт, после продажи своего первоначального здания (которое позже было снесено). В соответствии с необычным характером кинотеатра, последним фильмом, показанным в старом здании, была первая половина "Братьев Блюз", а вторая половина была показана в новом здании после антракта. Это вызвало пробку в Ричмонде в час ночи. "Валхалла" закрыла свои двери в 1996 году и стала кинотеатром Westgarth, после того как арендная плата за площадку в Норткоте стала слишком высокой. Владельцы здания кинотеатра Westgarth продолжали управлять им под названием "The Westgarth" до начала 2006 года. В этот момент кинобизнес был продан сети Palace Films and Cinemas, при этом они сохранили право собственности на здание. Здание было вновь открыто после масштабной реконструкции и добавления двух дополнительных залов. Теперь там показывают более традиционное авторское кино.
The cinema opened its doors on 10 June 1976 at 216 Victoria Street, Richmond. The first film to be screened there was Michael Ritchie's "Smile". The cinema was started by two friends from Sydney University: Barry Peak and Christopher Kiely. They had been running short seasons of films by the likes of the Marx Brothers, W. C. Fields & Mae West and Humphrey Bogart in Melbourne for some time. Realising that they needed a permanent home in Melbourne, rather than keep renting venues such as the Palais and The National in St Kilda and the Horticultural Hall in Victoria Street, Melbourne, they leased the cinema at 216 Victoria Street, Richmond. Although it initially had no seats, and patrons had to bring their own, it soon found a following. Among its more distinctive traits were its calendars, which contained up to six months' worth of upcoming attractions, and its request board, where anyone could add a request for any film with a reasonable expectation of its being screened. Later, it became the home of two long running audience participation films, The Rocky Horror Picture Show (from 1978) and The Blues Brothers (from 1980), as well as regular 24 hour film marathons. The marathons were often science fiction themed, showing anything from Hollywood blockbusters like "Terminator 2: Judgment Day", B grade films such as "Them! ", or the complete series of Star Trek motion pictures. Animation celebrations were popular with audiences. The cinema also ran regular weekend, or week long, festivals on a theme: Jacques Tati, New Russian Cinema, Rainer Fassbinder, Werner Herzog, Pink Panther, Bond films, Astaire/Rogers, Woody Allen, Mel Brooks, and Akira Kurosawa. Shows like these – and the general selections played there – quickly led to the Valhalla becoming firmly associated in the public mind with cult films. At its peak, audiences included 400 patrons and 30 dedicated performers. From the late 1970s, Valhalla expanded both within Melbourne and around Australia. It opened the Academy Valhalla Twin Cinema in the heritage listed Manchester Unity building on the corner of Swanston and Collins Streets, Melbourne; Valhalla at the Agora at La Trobe University, and late shows at The Astor in St Kilda; the Academy Twin, Paddington, Sydney; and then cinemas in Adelaide, Perth and Brisbane. In 1987, the Valhalla relocated from Richmond to the Westgarth Theatre in High Street, Westgarth, after the sale of their original venue (it was later demolished). With the characteristic offbeat nature of the cinema, the last film screened at the old premises was the first half of "The Blues Brothers", with the second half being screened at the new venue after intermission. This caused a traffic jam in Richmond at 1 am. The Valhalla closed its doors in 1996 and became the Westgarth Cinema, after the rental costs of their Northcote site became too high to meet. The owners of the Westgarth cinema building continued to run it, as "The Westgarth", until early 2006. At that point, the cinema business was sold to the Palace Films and Cinemas chain, whilst they retain the ownership of the building. The building reopened after extensive renovations and the addition of two more screens. It now screens more traditionally arthouse fare.
Люди
Первоначальная команда, руководившая кинотеатром Val, впоследствии помогала управлять рядом других независимых кинотеатров Мельбурна. Кинотеатр Nova в Карлтоне частично принадлежит Барри Пику. В 1980-х годах Барри Пик и Крис Кили написали сценарии, спродюсировали и сняли четыре полнометражных фильма: Future Schlock, Channel Chaos, The Big Hurt и As Time Goes By. Среди менеджеров различных кинотеатров сети Valhalla были Рэй Понд, Сью Томпсон, Джейн Кендрик, Эндрю В. Морс и Питер Кастальди.
The original team of people who ran the Val went on to help run a number of the other independent cinemas in Melbourne. The Nova Cinema in Carlton is partly owned by Barry Peak. In the 1980s Barry Peak and Chris Kiely wrote, produced and directed four feature films: Future Schlock, Channel Chaos, The Big Hurt and As Time Goes By. Some of the managers of various Valhalla Cinemas include Ray Pond, Sue Thompson, Jane Kendrik, Andrew W Morse and Peter Castaldi.
Другие вальхалы
В Глэйбе в Сиднее также находился кинотеатр под названием "Валхалла", очень похожий на мельбурнскую версию – например, они составляли расписание сеансов. "Валхалла" в Сиднее открылась в 1979 году, когда Крис Кили (один из основателей мельбурнской "Валхаллы") арендовал кинотеатр "Астор" в стиле арт-деко, построенный в 1937 году. Он закрылся в августе 2005 года. В марте 2013 года в Мельбурне начал работу "Социальный кинотеатр Вальхалла". В память о 24-часовых киномарафонах "Валхаллы", им управляет Хосе Матурана. Этот передвижной общественный кинотеатр не имел постоянного места расположения, а появлялся в пространствах, не предназначенных для кинопоказов. Он специализировался на 12- и 24-часовых киномарафонах.
Glebe in Sydney was also home to a cinema called the Valhalla Cinema, which was very similar to the Melbourne version – they produced a calendar of screenings, for example. The Valhalla in Sydney opened in 1979 when Chris Kiely (one of the original Melbourne Valhalla partners) leased the 1937 Art Deco Astor Cinema. It closed in August 2005. In March 2013, the "Valhalla Social Cinema" began operating in Melbourne. Celebrating the memory of Valhalla's 24 hour marathons, it is operated by Jose Maturana. The portable community cinema did not reside in a permanent location, instead appearing in spaces that are not traditionally associated with movie halls. It specialised in 12 and 24 hour marathons.