Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лилибанк — это район на востоке Глазго, Шотландия. Соседними районами являются Ньюбанк на западе, Брейдфолд на востоке и восточная часть Паркхеда на севере. Автодорога A74 London Road проходит к югу от Лилибанка, а земля на противоположной стороне между дорогой и рекой Клайд не используется для жилой застройки: здесь расположены футбольное тренировочное поле «Барроуфилд», принадлежащее футбольному клубу «Селтик», завод по розливу виски Dewar’s и склады, последний из которых находится на территории бывшего поместья Westthorn. Многие жители Лилибанка в более широком смысле считают себя жителями Паркхеда или Толлкросса, однако с 1995 по 2007 год они официально относились к избирательному округу Брейдфолд в городском совете Глазго. С тех пор район (западнее улицы Маукинфолд Роуд) входит в избирательный округ Колтон, а прилегающие улицы на севере и востоке — в избирательный округ Шеттлстон.
Lilybank is a neighbourhood in the east of Glasgow, Scotland. Neighbouring areas Newbank to the west, Braidfauld to the east and the eastern part of Parkhead to the north. The A74 London Road runs to the south, with the land on the opposite side between the road and the River Clyde not used for residential purposes: the Barrowfield football training ground owned by Celtic F. C., and the Dewar's whisky bottling plant and warehouses, the latter on the former Westthorn country estate. In a wider sense, many residents of Lilybank would consider themselves residents of Parkhead or Tollcross, but they were officially placed within the Braidfauld ward of Glasgow City Council from 1995 to 2007; since then, the neighbourhood (west of Maukinfauld Road) has been in the Calton ward, while surrounding streets to the north and east fall under Shettleston ward.
История
Вплоть до 1930-х годов эта территория была сельскохозяйственной землей, хотя здесь также были созданы небольшие предприятия, такие как производство канатов и кирпича, а также котельная фирмы Уилсона. Жилой комплекс Лилибанка, названный в честь Лилибанкской котельной, состоял из жилья категории "переселение" низкого качества (трехэтажные дома с черепичными крышами из серого восстановленного камня, с внутренними дворами для сушки белья, обычно включающими шесть квартир, ко всем которым был доступ из подъезда без двери), и был открыт в 1933 году для размещения жильцов, переселенных из трущоб, снесенных в Колтоне, Камалхи, Гарнгаде и Паркхеде в XIX веке. Большинство домов были снесено в 1990-х годах и застроено современным жильем. Во время строительства этого жилья небольшой стадион футбольного клуба "Паркхед", Хеленсли Парк, располагался к западу между Лилибанком и Ньюбанком; пожарная станция Паркхед также находилась в Лилибанке с 1952 по 2011 год. В 1977 году об этом районе был снят документальный фильм BBC Television социальным активистом Кей Кармайкл, которая несколько месяцев жила на пособие в этом районе, будучи тайно снимаемой, чтобы узнать об условиях жизни бедных слоев населения города; местные жители остались недовольны тем, как неблагоприятно был показан их район.
The area was farmland until the 1930s, though small industries such as rope and brickworks had also been established, as well as Wilson's Boilermakers. The Lilybank housing scheme, named after the Lilybank Boiler Works, comprising "Rehousing" grade accommodation of low build quality (three storey tile roofed tenements of grey reconstituted stone, with back courts for drying greens, normally containing six flats, all accessed from a doorless close) was opened in 1933 to accommodate tenants from the 19th century slum clearance in Calton, Camlachie, Garngad and Parkhead. Most blocks were demolished in the 1990s and replaced by modern housing. At the time of the construction of the original housing, the small ground of Parkhead F. C., Helenslea Park, was located to the west between Lilybank and Newbank; Parkhead Fire station was also located in Lilybank from 1952 until 2011. In 1977, the neighbourhood was subject of a BBC Television documentary made by social activist Kay Carmichael, who lived on benefits in the community for some months while being recorded on hidden cameras to find out about the conditions for the city's poor; local residents were unimpressed at the unflattering way the area was portrayed.