Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский спортивный клуб Byåsen Idrettslag — многоспортивный клуб из Тронхейма, Норвегия. В нем есть секции футбола (элитная, женская и любительская), легкой атлетики, гандбола (элитная и любительская), ориентирования, лыжных гонок и велоспорта.
Norwegian sports club
Byåsen Idrettslag is a multi sport club from Trondheim, Norway. It has sections for association football (one for elite, one for women's and one for grassroots football), athletics, handball (one for elite and one for grassroots handball), orienteering, Nordic skiing, and cycling.
Общая история
Клуб был основан 30 октября 1921 года, после чего в него вошли три клуба: Byåsen IL, Byåsen FK и Byåsen AIL. Цвета клуба – красный и белый.
The club was founded on 30 October 1921, and the three clubs Byåsen IL, Byåsen FK and Byåsen AIL later merged. The club colors are red and white.
Гандбол
В клубе есть два направления гандбола: элитное, под названием Byåsen Håndball Elite, и массовое. Женская гандбольная команда быстро стала флагманом клуба «Бьясен», когда в 1980 году ей удалось квалифицироваться в финал Кубка Норвегии, будучи командой третьего дивизиона. Команда выступает в высшей лиге с 1984 года, пять раз становилась чемпионом высшей лиги (1986–87, 1987–88, 1989–90, 1995–96, 1997–98) и 14 раз достигала финала Кубка, выиграв его четыре раза (1988, 1989, 1991 и 2007). Главным соперником на национальном уровне является Larvik HK. Среди местных соперников – Sjetne IL и Selbu IL. В разные годы за команду выступали Ида Алстад, Камилла Херрем, Кари Аальвик Гримсбо, Трин Халтвик, Карин Петтерсен, Ингрид Стин, Аннет Скоттвол, Кари Солем, Миа Херманссон Хёгдал, Марте Сноррегген, Гёрил Сноррегген, Элизабет Аараас и Марит Брейвик.
The club has two sections for handball, the elite section named Byåsen Håndball Elite and a grassroots section. The women's handball team quickly became the flagship of Byåsen, when they in 1980 managed to qualify for the Norwegian Cup Final, as a Third Division team. The team has played in the highest league since 1984, and has won the top league five times (1986–87, 1987–88, 1989–90, 1995–96, 1997–98) and appeared in the cup final 14 times, winning four (1988, 1989, 1991 and 2007). Its main rival nationally is Larvik HK. Local rivals have included Sjetne IL and Selbu IL. Former players include Ida Alstad, Camilla Herrem, Kari Aalvik Grimsbø, Trine Haltvik, Karin Pettersen, Ingrid Steen, Annette Skotvoll, Kari Solem, Mia Hermansson Högdahl, Marte Snorroeggen, Gøril Snorroeggen, Elisabeth Aaraas and Marit Breivik.
Легкая атлетика и ориентирование
Бьясен – активный легкоатлетический клуб. Лучшим спортсменом клуба является Петтер Хессельберг, который выиграл чемпионат Норвегии в беге на 110 метров с барьерами в 1981 и 1983 годах и в беге на 400 метров с барьерами в 1981, 1982, 1983, 1984 и 1985 годах. В этих двух дисциплинах он также завоевал девять серебряных и две бронзовые медали в период с 1977 по 1987 год. В 1980-х годах в клубе были сильные спринтеры; клуб выиграл шведскую эстафету на национальном чемпионате 1983 года, а Каре Магне Омот завоевал серебряную медаль на дистанции 100 метров в 1984 году. Роар Берг завоевал бронзовую медаль на дистанции 200 метров в 1985 году и стал чемпионом страны в прыжках в длину в том же году. Йон Мартин Денстадли выиграл чемпионат страны в прыжках в длину в 1991 и 1994 годах и завоевал еще четыре медали. Харальд Лоренцен завоевал бронзовую медаль в метании копья в 1983 году. Лыжница Кристин Мюрер Стемланд выиграла бронзовую медаль в беге на 5000 метров на национальном чемпионате в Тронхейме в 2008 году. Среди известных ориентировщиков – Эллен Софи Олсвик.
Byåsen is an active athletics club. Their best athlete is Petter Hesselberg, who won the Norwegian championships in 110 metres hurdles in 1981 and 1983 and in 400 metres hurdles in 1981, 1982, 1983, 1984 and 1985. In the two events he also took nine silver medals and two bronze medals between 1977 and 1987. In the 1980s the club had good sprinters; the club won the Swedish relay at the 1983 national championships, and Kåre Magne Åmot took a 100 metres national silver in 1984. Roar Berg took a 200 metres national bronze in 1985, and became standing long jump champion in the same year. Jon Martin Denstadli won the standing long jump championships in 1991 and 1994 and took four other medals. Harald Lorentzen won a javelin throw bronze in 1983. Skier Kristin Mürer Stemland won a 5000 metres bronze at the national championships in Trondheim in 2008. Well known orienteers include Ellen Sofie Olsvik.