Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Boys & Girls Aid (или Boys & Girls Aid Society of Oregon) — некоммерческая организация, оказывающая помощь детям, находящимся в кризисной ситуации, в штате Орегон, США.
Boys & Girls Aid (or Boys & Girls Aid Society of Oregon) is a non profit organization that provides services to children in crisis in the state of Oregon, United States.
История
Boys & Girls Aid (официально The Boys & Girls Aid Society of Oregon) была основана в Портленде, штат Орегон, в 1885 году группой лидеров из числа общественности и бизнеса, обеспокоенных благополучием детей. Эта некоммерческая организация начала свою деятельность как детский дом и считается пионером в применении модели семейного воспитания вместо традиционной модели детского дома. Позже спектр услуг, предоставляемых организацией, расширился и охватил уход за детьми разных возрастов. Организация разрослась до нескольких отделений в различных частях штата Орегон и является старейшей организацией по защите прав детей в Орегоне.
Boys & Girls Aid (formally The Boys & Girls Aid Society of Oregon) was founded in Portland, Oregon, in 1885 by a group of community and business leaders concerned with child welfare. This non profit organization started as an orphanage and is considered by some as a pioneer in applying the foster care model instead of the typical orphanage model. Later on, the services provided by the organization included a wider range of care for children in different age groups. The organization grew into several branches in different parts of the state of Oregon. It is Oregon's oldest child welfare society.
Миссия и цели
Миссия организации – оказывать влияние на благополучие детей, нуждающихся в помощи. Это является её основной целью с 1885 года. Организация также эволюционировала от агентства, занимающегося усыновлением, до более широкого спектра услуг для детей, нуждающихся в помощи, включая жилые учреждения для детей из групп риска и опекунские семьи. Организация стремится предоставлять помощь всем детям в зоне своего действия, которые в ней нуждаются.
The organization's mission is to impact the well being of children in need. This has been its primary goal since 1885. It has also evolved from an agency that takes care of adoption to a wider range of services for children in need that include residential facilities for at risk populations and foster care. The organization's prospective is to be able to provide help to all children in their service area that require such care.
Достижения
Boys & Girls Aid помогла более чем 100 000 детям с момента основания. Организация оказывает помощь младенцам, детям, подросткам и молодым людям в возрасте от 0 до 23 лет посредством усыновления, опеки, приемных семей или стационарного ухода.
Boys & Girls Aid has helped in more than 100,000 children since it was founded. The organization serves infants, children, teens and young adults, 0–23 years old, through infant adopt, foster care adoption, foster care or residential care.
Услуги и программы
Boys & Girls Aid предлагает услуги, в том числе усыновление, опеку, усыновление из приемной семьи, а также услуги по предоставлению жилья и убежища.
Boys & Girls Aid offers services including adoption, foster care, foster care adoption, and housing and shelter services.
Усыновление
Агентство предоставляет услуги по усыновлению младенцев и детей, включая детей, находящихся под опекой, с ментальными и физическими особенностями, а также детей старшего возраста, которые длительное время находились в системе опеки.
The agency offers adoption services for infants and children, including children in foster care who have mental and physical challenges, or are older, and spent a significant amount of time in the foster care system.
Приемная семья
Boys & Girls Aid предоставляет услуги опеки для подростков старшего возраста, находящихся под опекой Департамента социальных служб штата Орегон.
Boys & Girls Aid offers foster care services for older youth under the care of the Oregon Department of Human Services.
Приют и жилье
Агентство предоставляет услуги убежища и жилья для молодежи в возрасте от 10 до 23 лет. Программы агентства включают в себя программу "Безопасное место" для бездомных и несовершеннолетних, покинувших дом, расположенную в округе Вашингтон, STEP (Программа стабилизации, перехода и оценки), расположенную в округе Мултнома, и Программу временного проживания, расположенную в округе Вашингтон. Каждая программа работает с детьми и молодыми людьми, пережившими насилие или пренебрежение в течение жизни.
The agency offers shelter and housing services for youth 10 to 23 years old. The agency's programs include Safe Place for Homeless and Runaway Youth, located in Washington County, STEP (Stabilization, Transition & Evaluation Program), located in Multnomah County, and the Transitional Living Program, located in Washington County. Each program works with children and young adults who have experienced some form of abuse or neglect in their lifetime.
Поддержка и аккредитация
Около 50% финансирования поступает из контрактов с городами, округами и государственным или федеральным правительством. Другая половина поступает от пожертвований и кампаний по сбору средств. Дополнительным источником поддержки являются вспомогательные подразделения, которые в основном организуются приемными родителями или любыми желающими поддержать организацию. Организация входит в состав многих ассоциаций в сфере здравоохранения и социальных услуг, таких как: Совет по аккредитации служб для детей и семей, Inc., Сеть по уходу за приемными семьями, Лига защиты прав детей Америки, Ассоциация профессионалов в области фандрайзинга, Объединенный фонд Колумбии и Вилламет, Национальная ассоциация социальных работников.
About 50% of the funding comes from contracts with the cities, counties and the state or federal government. The other half comes from donations and fundraising campaigns. Another source of support is the auxiliaries ran primarily by adoptive parents or any one who wants to support the organization. The organization is part of many health care and social services associations like:
The Council on Accreditation for Children and Family Services, Inc.
Foster Family Care Network. Child Welfare League of America. Association of Fundraising Professionals. United Way of the Columbia Willamette. National Association of Social Workers.