Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Высшая школа графических коммуникационных искусств (H. S. G. C. А.) – это профессионально-техническое училище, расположенное в районе Адской кухни на Манхэттене, в городе Нью-Йорк. Основанная в 1925 году как Нью-Йоркская школа полиграфии, школа разделена на пять академий, предлагающих базовое обучение по нескольким направлениям, включая полиграфию, фотографию, журналистику, изобразительное искусство и правоохранительную деятельность.
The High School of Graphic Communication Arts (H. S. G. C. A.) is a vocational high school located in the Hell's Kitchen section of Manhattan in New York City. Founded in 1925 as the New York School of Printing, the school is divided into five academies that offer basic instruction in several fields including printing, photography, journalism, visual arts, and law enforcement.
История
Здание, в котором сейчас располагается школа, было построено в 1959 году архитектурной фирмой Kelly & Gruzen (ныне известной как Gruzen Samton Architects) и является одним из наиболее известных образцов архитектуры в стиле интернационализма в городе. Это также была первая средняя школа в городе, оборудованная эскалаторами. В школе находится фреска, расположенная у главного входа, созданная Гансом Хофманом, одним из ведущих художников абстрактного экспрессионизма. Здание расположено на Западной 49-й улице между 9-й и 10-й авеню. Школа была первым домом театра Metropolitan Playhouse, который располагался здесь до 1995 года, и впоследствии сдала часть помещений в аренду Manhattan Playhouse для организации общественного театра, представляющего множество местных постановок off-Broadway. В октябре 2010 года было объявлено, что школа включена в список школ, рассматриваемых Департаментом образования Нью-Йорка для закрытия. Она была одной из двух школ в Манхэттене в этом списке и единственной средней школой в районе, запланированной к закрытию из-за неудовлетворительных академических результатов. 26 апреля 2012 года Городской совет по образованию проголосовал за закрытие школы после выпуска текущего класса в июне 2012 года. 11 мая 2012 года Департамент образования города объявил о повторном открытии школы осенью 2012 года как Creative Digital Minds High School. Однако 29 июня 2012 года решение юридического арбитра объявило об отмене закрытия всех 24 школ, включенных в городскую программу "Turn Around" (включая Graphics). Это решение заблокировало ключевой элемент планов мэра Майкла Блумберга по закрытию и реорганизации затронутых школ, поскольку его подход к изменению штата этих учреждений нарушал действующие трудовые договоры. Группа чартерных школ Success Academy планировала открыть начальную школу в том же здании, что и средняя школа, в 2013 году, по предложению Департамента образования города. Кроме того, планировалось открытие Success Academy Charter School – Manhattan Middle School к 2015–2016 учебному году для обучения ученикам средних классов других Success Academies.
The building that now houses the school was built in 1959 by the architectural firm of Kelly & Gruzen (now known as Gruzen Samton Architects) and is one of the best known structures designed utilizing a vigorous display of the international architectural style movement in the city. It was also the first high school in the city to have escalators. The school is home to a mural, located at its main entrance, that was designed by Hans Hofmann, one of the leading artists of the Abstract Expressionist movement. The building is located on West 49th Street between 9th and 10th Avenues. The school was the original home of Metropolitan Playhouse, resident until 1995, and has since leased some of its space to the Manhattan Playhouse to serve as a community theater that showcases many local off Broadway productions. In October 2010, it was announced that the school was on the New York City Department of Education's shortlist of schools targeted for closing. It was one of two schools in Manhattan on the list, and the only high school in the borough scheduled to be closed due to poor academic performance. On 26 April 2012, the city's Board of Education voted to close the school after the then current class graduated in June 2012. On May 11, 2012, the city's education department announced that the school would be reopened in the fall 2012 as the Creative Digital Minds High School. However, on June 29, 2012, a ruling by a legal arbitrator announced that all 24 schools slated to close under the city's "Turn Around" program (which included Graphics) would remain open. The ruling halted a central element of Mayor Michael Bloomberg's plans for closing and reopening the affected schools, saying its method for overhauling the staff at those institutions violated existing labor contracts. The Success Academy Charter Schools group planned to open an elementary school in the same building as the high school in 2013. The location was suggested by the city's education department. In addition, Success Academy Charter School – Manhattan Middle School was planned to open for school year 2015–2016 to educate the middle school grades of several other Success Academies.