Р. Рагхава Айенгар: Жизнь и вклад в тамильскую литературу
R. Raghava Iyengar
Рагхава Айенгар (1870-1946) – видный индийский литературовед, знаток тамильского и санскритского языков. Поэт-лауреат, внесший вклад в критику и интерпретацию литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский литературовед, специалист по тамильскому языку, Бхаша Кавишехара Махавидван Р. Рагхава Айенгар (1870–1946) был известен своими глубокими научными исследованиями и оригинальной интерпретацией литературы.
Indian literary scholar of the Tamil language
The Bhasha Kavisekhara Mahavidwan R. Raghava Iyengar (1870–1946) was known for critical scholarship and creative interpretation of literature.
Жизнь
Махавидван Рагхава Айенгар родился 20 сентября 1870 года в деревне Тхеннавараян, в районе Пудуккотай, штат Тамилнад. Он посвятил всю свою жизнь изучению тамильской литературы, но также был хорошо знаком с санскритом. Он привлек внимание профессора Р. Ранганадама и Девана Венката Ранга Айера, которые представили его Радже Бхаскаре Сетупати из Рамнад. В возрасте 21 года он был назначен поэтом-лауреатом Сету Самастханама, эту должность он занимал в течение 42 лет. Рагхава Айенгар взялся за возрождение древних Сангамов, начав с Четвертой Тамильской Сангамы, где он стал инициатором тамильских исследований. Он был редактором журнала «Сен Тамил» и вместе со своим кузеном редактировал этот журнал в течение 3 лет. Он первым разработал научные нормы для тамильских исследований. Он писал статьи о Камбане, Валлуваре и женщинах-поэтах сангамской литературы. Он написал биографии этих поэтов, идентифицировал города, упоминаемые в произведениях Сангама, и установил достоверное авторство многих произведений эпохи Сангама. Он перевел «Абхиджанашакунталам» (Признание Сакунталы) Калидасы и «Бхагавад-гиту». Его двоюродный брат Рао Сахиб М. Рагхава Айенгар также был известным тамильским ученым. Ему были присвоены звания Бхаша Кавишекара и Махавидван, а также вручена награда в размере 1000 рупий за его поэму «Пари катай». В возрасте 65 лет он стал первым назначенным главой Тамильского исследовательского отдела Университета Аннамалаи. Он впервые доказал, что Карур был столицей Черов в эпоху Сангама. Скончался 11 июля 1946 года.
Mahavidwan R. Raghava Iyengar was born on 20 September 1870 in the village called Thennavarayan, Pudukkottai district, Tamil Nadu. He devoted his entire time to the mastery of Tamil literature but was also well versed in Sanskrit. He attracted the attention of Prof. R. Ranganadam and Dewan Venkata Ranga Iyer who introduced him to Raja Bhaskara Sethupathi of Ramnad. At the age of 21, he was appointed Poet Laureate of the Sethu Samasthanam, a post he held for 42 years. Raghava Iyengar took up the charge of reviving the ancient Sangams with the Fourth Tamil Sangam, where he was the promoter of Tamil Research. He was the editor of Sen Tamil and along with his cousin edited this journal for 3 years. He was the first to set the right norms for Tamil research which had a scientific basis. He wrote articles on Kamban, Valluvar and the female bards of Sangam literature. He wrote the biography of these poets, identified the cities mentioned in the Sangam works and established the correct authorship of many works of the Sangam age. He translated Kalidasa's Abhijñānaśākuntalam (The Recognition of Sakuntala) and the Bhagavad Gita. His cousin, Rao Sahib M. Raghava Iyengar, was also a famous Tamil scholar. He was conferred the titles of Bhasha Kavisekhara and Mahavidwan and received a presentation of Rs 1,000 for his poem "Pari kathai". At the age of 65, he was the pioneer to be appointed as the Head of the Tamil Research Dept. of Annamalai University. He proved for the first time that Karur was the capital of the Cheras in the Sangam age. He died on 11 July 1946.