Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бувард — второй с юга пригород Мандуры, Западная Австралия, расположенный к югу от столицы штата, Перта. Местным органом самоуправления является город Мандура.
Bouvard is the second southernmost suburb of Mandurah, Western Australia, and is south of the state capital, Perth. Its local government area is the City of Mandurah.
История
Бувард назван в честь мыса Бувард, расположенного западнее, который был открыт Николасом Боденом во время плавания к острову Роттнест из района современного Банбери в 1802–1803 годах. Мыс мог быть назван либо в честь Шарля Бувара (1572–1658), французского химика, либо в честь Алексиса Бувара (1767–1843), астронома и директора Парижской обсерватории. Жилой комплекс Парк-Ридж был построен в 1990-х годах, и другие подобные комплексы были построены или запланированы к постройке. Организация Bouvard Coastcare, добровольческая группа, занимающаяся поддержанием хрупкой прибрежной и дюнной экосистемы, была удостоена наград и получила гранты за свою деятельность.
Bouvard is named after Cape Bouvard some to the west, which was named by Nicolas Baudin, who sighted the cape en route to Rottnest Island from what is now Bunbury in 1802 1803, either after Charles Bouvard (1572 1658), a French chemist, or Alexis Bouvard (1767 1843), an astronomer and director of Paris Observatory. The Park Ridge estate was developed in the 1990s, and other estates have been built or proposed. Bouvard Coastcare, a volunteer group dedicated to maintaining the fragile coastal and dune environment, has won awards and grants for its work.
География
Бувард состоит из узкой полосы земли по обе стороны Старой Береговой дороги, главной трассы между Мандурой и Бунбери и части национального шоссе № 1, между национальным парком Ялгоруп и устьем реки Харви. Западная часть состоит из малонаселённых сельских жилых территорий с большими участками, разделёнными лесополосами, а восточная часть характеризуется более традиционной прибрежной застройкой пригородов вдоль устья реки. По переписи населения 2011 года в Буварде проживало 821 человек в 483 домах, при этом чуть менее 20 процентов составляли пожилые люди, и почти все жители были родом из Австралии, Соединённого Королевства, Новой Зеландии, Нидерландов или Южной Африки. Численность населения в 2011 году увеличилась на 29 человек по сравнению с переписью 2006 года. Вдоль Старой Береговой дороги расположены пешеходные тропы, несколько небольших придорожных магазинов и автозаправочная станция. Школы находятся в пределах лёгкой досягаемости от Буварда, а ближайший торговый центр – IGA Dawesville.
Bouvard consists of a narrow strip of land along both sides of the Old Coast Road, the main route between Mandurah and Bunbury and part of National Highway 1, between Yalgorup National Park and the Harvey Estuary. The western part consists of sparsely populated rural residential land with large lots separated by bushland buffers, while the eastern part follows more traditional coastal suburban development patterns along the estuary. At the 2011 census, Bouvard had a population of 821 people living in 483 dwellings, just under 20 percent of whom were elderly, and nearly all of whom were from Australia, the United Kingdom, New Zealand, the Netherlands or South Africa. The 2011 figure represented an increase of 29 people from the 2006 census. There are walking trails and a couple of small roadside shops and a fuel station along the Old Coast Road. There are schools within easy reach of Bouvard, and the nearest shopping centre is at IGA Dawesville
Транспорт
Избранные рейсы 594 из станции Мандура начали обслуживать район Бувард в мае 2011 года, а школьный автобус Transperth делает остановку у таверны Бувард. Частный перевозчик South West Coach Lines останавливается по запросу у таверны Бувард по маршруту из Перта в Банбери, осуществляя несколько рейсов в день.
Selected 594 services from Mandurah Station started servicing Bouvard in May 2011, and a Transperth school bus stops at the Bouvard Tavern. Private operator South West Coach Lines stops upon request at the Bouvard Tavern on its Perth to Bunbury service operating several times a day.
Политика
Бувард трудно оценить, так как на выборах в нем не было избирательного участка, но на федеральных выборах 2004 года ближайший избирательный участок в Доусвилле зафиксировал 60,59% голосов первого выбора за правоцентристскую Либеральную партию, а на выборах в штат 2005 года Либералы получили 43,8% голосов по сравнению с 36,8% у левоцентристской Австралийской лейбористской партии и 9,2% у Национальной партии.
Bouvard is difficult to measure as it did not have a polling place at the election, but at the 2004 federal election, the nearest polling place at Dawesville recorded a 60.59% primary vote for the centre right Liberal Party, while at the 2005 state election, the Liberals received 43.8% of the vote compared to 36.8% for the centre left Australian Labor Party and 9.2% for the Nationals.