Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода лошадей
Breed of horse
Пенийский пони (άλογο Πηνείας, или Πινειώτικο άλογο) – редкая порода пони из Пелопоннеса, расположенного в южной Греции, родом из бывшей префектуры Элида, включавшей деревню Пинея.
The Peneia Pony (άλογο Πηνείας, or Πινειώτικο άλογο) is a rare breed of pony from the Peloponnese in southern Greece, originating in the former prefecture of Elis, which included the village of Peneia (Pineia).
Характеристики
Пенеи обычно имеют высоту от 10,1 до 14 ладоней и чаще всего встречаются масти бурой, чёрной, гнедой или серой, хотя возможны и другие окрасы. У них хорошо пропорциональная голова с выпуклым профилем и правильно поставленная шея, плавно переходящая в низкие холки, широкая грудь и мускулистые, наклонные плечи. Характерны короткая спина, наклонный круп и длинные ноги с небольшими, крепкими копытами. Это достаточно выносливая и надёжная порода, хорошо приспособленная к гористой местности. Естественная аллюр породы Пенея несколько скован, поэтому их обычно обучают более плавному аллюру, называемому аравани (αραβάνι), что делает езду более комфортной. Два других названия этой породы – Равани (Ραβάνι) и Георгалидико (Γεωργαλίδικο или Γιοργαλίδικο) – относятся именно к этому плавному аллюру. Эти термины также могут использоваться в обобщённом смысле для обозначения как Пенеев, так и мессарских лошадей с похожим аллюром. Термины giorgalídiko и ravani происходят от турецких слов yorgala [at] и rahvan [at] (at – турецкое слово для "лошадь"). Йоргала описывает боковую, амблирующую походку, которая, по описаниям, напоминает походку верблюда, а рахван означает "энергичный" или "живой". Сам термин "йоргала" происходит от греческого слова γοργός (gorgós), означающего "быстрый". Пенеи, наряду с рядом других лошадей с плавными аллюрами, были объектом исследования для выявления мутации DMRT3 Ser301STOP, связанной с наличием плавных аллюров. Обнаружить эту мутацию у Пенеев удалось с частотой 97,1%.
Peneias generally stand between 10.1 and 14 hands high, and are usually bay, black, chestnut, or gray, although other colors are seen. They have a well proportioned head with a convex profile and a well set neck running into low withers, a wide chest, and muscular, sloping shoulders. They have a short back, sloping croup, and long legs with small, tough hooves. It is a fairly hardy and sure footed breed, well adapted mountainous terrain. The natural gait of the Peneia breed is fairly stilted, so they are usually taught a smoother gait called the aravani (αραβάνι) which makes riding more comfortable. Two other names for this breed, the Ravani (Ραβάνι) and the Georgalídiko (Γεωργαλίδικο or Γιοργαλίδικο), refer to this smooth gait. These terms can also be used generically, to refer to both the Peneia and the similarly gaited Messara. The terms giorgalídiko and ravani are derived from the Turkish language yorgala [at] and rahvan [at] (at is Turkish for "horse"). Yorgala describes a lateral ambling gait that is said to resemble that of a camel, while rahvan means "hyperactive". Yorgala is itself derived from the Greek word γοργός (gorgós), meaning "swift." The Peneia, along with a number of other gaited horses, was the object of a research study to determine the presence of the DMRT3 Ser301STOP mutation, which is associated with gaited horses. It was possible to detect the presence of that mutation in the Peneia with a frequency of 97.1%.
История
Порода была основана на местной греческой разновидности, весьма вероятно связанной с пиндской, и позднее скрещена с англо-арабскими, англо-нормандскими и нониусскими линиями. Предполагается, что она произошла от пони Мессары, реквизированных для использования на Пиндосском фронте во время Греко-итальянской войны в 1940 и 1941 годах. Племенная книга породы была учреждена лишь в 1995 году. Порода встречается в регионах Элида и Ахая на северо-западе Пелопоннеса. Согласно статистике Министерства сельского хозяйства Греции, по состоянию на 2002 год насчитывалось 231 кобыла для разведения и 69 жеребцов. По данным на 2017 год, существовало всего около ста особей данной породы, что ставит ее на грань исчезновения.
The breed was founded on an autochthonous Greek variety very possibly related to the Pindos, and later crossed with Anglo Arab, Anglo Norman and Nonius strains. It may have originated from Messara ponies who were requisitioned for use on the Pindos front during the Greco Italian War in 1940 and 1941. Its herdbook was only established in 1995. The breed is found in Elis and Achaea in the northwest of the Peloponnese. According to Greek Agriculture Ministry statistics, as of 2002 there were two hundred thirty one breeding mares and sixty nine stallions. As of 2017, only about one hundred specimens of the breed existed, placing it in danger of extinction.
Применение
Пенеи используются как тягловые животные, вьючные животные и для верховой езды и прыжков. Жеребцы часто используются для разведения мулов. Скрещивание с чистокровными породой дало более быстрых лошадей, а Греческое общество по племенному учету продвигает новую программу разведения, скрещивая жеребцов пенеи с кобылами легкой тягловой породы.
Peneias are used as draft animals, pack animals, and mounts for riding and jumping. The stallions are often used for breeding hinnies. Crosses with the Thoroughbred have produced faster horses, while the Hellenic National Stud Book Society is promoting a new breeding program crossing Peneia stallions with light draft mares.