Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Нью-Джерси, США
Historic house in New Jersey, United States
Дом Корнелиуса Лоу (также известный как Айви Холл) — грузинское поместье в Пискатавей, округ Миддлсекс, штат Нью-Джерси, США, построенное в 1741 году у Рэритан-Лэндинг. Дом Корнелиуса Лоу включен в Реестр исторических мест штата Нью-Джерси и Национальный реестр исторических мест. В настоящее время в здании располагается музей Корнелиуса Лоу / Музей округа Миддлсекс.
The Cornelius Low House (also called Ivy Hall) is a Georgian manor in Piscataway, Middlesex County, New Jersey, United States, built in 1741 at Raritan Landing. The Cornelius Low House is listed on the New Jersey Register of Historic Places and National Register of Historic Places. The house currently holds the Cornelius Low House/Middlesex County Museum.
Корнелиус Лоу-младший
Корнелиус Лоу-младший (ок. 1700–1777) был третьим из пятнадцати детей. Его дед, Питер Корнеллессен Лоу, покинул Голландию в 1659 году и поселился недалеко от Кингстона, штат Нью-Йорк. Старший сын Питера, Корнелиус Лоу, переехал в Нью-Йорк и утвердился как торговец. В 1695 году он женился на Маргарете Ван Борсум. В 1720-х годах Корнелиус Лоу-младший стал успешным купцом в Ньюарке, штат Нью-Джерси. В 1729 году он женился на Йоханне Гувенёр, и они запланировали переезд в развивающееся портовое поселение Рэритан-Лэндинг, близ Нью-Брансуика. Благодаря своим возможностям в области судоходства, Лоу стал одним из самых преуспевающих предпринимателей в этом поселении. Во время сильного наводнения в 1738 году Лоу потерял свой первый дом, находившийся вдоль причала возле Лэндинг-Лэйн в Раритане. Лоу приобрел участок для нового дома на возвышенности, напротив Большой дороги (Ривер Роуд) с видом на Лэндинг. Лоу назвал новый дом «новым домом на горе», ссылаясь на запись в своей семейной Библии. Новое местоположение позволило Лоу внимательно следить за деятельностью на причалах, особенно за его складом, расположенным между рекой и Большой дорогой. Корнелиус Лоу умер в начале 1777 года, но британцы пощадили его дом, поскольку он оставался верен королю Англии до самой смерти.
Cornelius Low Jr. (c. 1700–1777) was the third of fifteen children. His grandfather, Peter Cornellessen Low, left Holland for the American colonies in 1659 and settled near Kingston, New York. Peter's eldest son, Cornelius Low, moved to New York and established himself as a merchant. He married Margareta Van Borsum in 1695. During the 1720s, Cornelius Low, Jr. became a successful merchant in Newark, New Jersey. In 1729, he married Johanna Gouveneur and they made plans to move to the emerging port community of Raritan Landing, near New Brunswick. Having shipping capabilities, Low became one of the community's most prosperous businessmen. During a great flood in 1738, Low lost his first home, located along the wharf near Landing Lane, in Raritan. Low obtained property for a new house on the bluff, opposite the Great Road (River Road) and overlooking the Landing. Low called the new home the “new house on the mountain,” referring to an entry in his family Bible. The new location allowed Low to keep a watchful eye on the activities at the wharves, and especially at his warehouse located between the river and the Great Road. Cornelius Low died in early 1777, but the British spared his house because his loyalty to the King of England remained steadfast until his death.
Архитектура
Основная часть дома имеет размеры 40 футов на 30 футов и первоначально включала кухонное крыло в полтора этажа. Когда он был построен, это был один из самых больших и дорогих домов в провинции Восточный Джерси. Для его строительства было использовано более 350 тонн песчаника. В то время как большинство домов в Раритан-Лэндинг имели каменный фундамент, этот дом был единственным, полностью построенным из камня. Сегодня поселение Раритан-Лэндинг практически забыто. Остатки некогда процветающей деревни лежат под частью парка Джонсона и Ривер-Роуд. Дом Лоу – одно из двух сохранившихся строений, оставшихся от поселения, и является важной связью с историей Пискатауэя и округа Миддлсекс. Лоу хотел, чтобы фасад его дома отражал его статус одного из самых влиятельных и состоятельных людей в общине. С этой целью, на высоте примерно трех футов от земли, вокруг дома проходит выступ, или карниз. Этот карниз создает впечатление, что дом стоит на пьедестале. Лоу приобрел большие прямоугольные блоки высококачественного камня для переднего фасада (выходящего к реке и поселению Раритан-Лэндинг), вероятно, добытые в районе Ньюарка. Лоу был бережливым человеком, и только на стороне дома, обращенной к Раритан-Лэндинг, использован тщательно обработанный камень. Остальные три стороны были построены из более дешевого бутового камня, или неровных кусков, требующих минимальной обработки.
The main portion of the home measures forty feet by thirty feet and originally included a 1 1/2 story kitchen wing. When it was built, it was one of the largest and most expensive in the province of East Jersey. It was built with more than 350 tons of sandstone. While most of the homes at Raritan Landing had stone foundations, this was the only house to have been built entirely out of stone. Today, the community of Raritan Landing is all but forgotten. The remains of the once thriving village lie beneath portions of Johnson Park and River Road. The Low House is one of two remaining structures from the Landing and is a vital link to Piscataway and Middlesex County history. Low wished the front of his home to reflect his stature as one of the most influential and prosperous men of the community. To that end, a ledge, or sill course, sits approximately three feet up from the ground and encircles the house. This sill makes the house appear to be sitting on a pedestal. Low purchased large, rectangular blocks of high quality stone for the front facade (facing the river and the community of Raritan Landing), most likely quarried in the Newark area. Low was a frugal man and the only finely dressed stone is on the side of the house facing Raritan Landing. The other three sides were built of less expensive rubble stone, or irregular pieces that required minimal dressing.
Кухонный "призрак"
Считается, что семья Метлар снесла кухонное крыло примерно в 1870 году. На внешней стене видна тень, или «призрак кухни», от снесенной пристройки из-за различий в цвете раствора между камнями. Внутри этой тени просматривается очертание дверного проема, ведущего в эту комнату. Учитывая близость к кухне, эта комната, вероятно, использовалась главным образом для обедов или приемов гостей.
It is believed the Metlar family removed the kitchen wing around 1870 A shadow, or kitchen "ghost," of the removed structure is visible on the exterior due to the different colored mortar between the stones. Within the shadow, an outline of the doorway that led into this room is visible. Due to its proximity to the kitchen, this room was most likely used primarily for dining or entertaining.
Делфтская плитка
Камины в Нижнем доме украшены оригинальными дельфтскими изразцами XVIII века. Дельфтские изразцы получили свое название от города Дельфт в Голландии, где они впервые начали производиться в XVI веке. До этого времени изразцы использовались в качестве напольного покрытия и изготавливались из красной глины. К концу XVI века изразцы стали использовать как настенную плитку во многих домах. Голландские дома строились вблизи воды, и, учитывая климат, изразцы идеально подходили для защиты от сырости и использовались в местах соединения стен и пола, а также для облицовки стен за каминами.
The fireplaces in the Low House contain original 18th century Delft tiles. Delft tiles take their name from the city Delft, in Holland, where the tiles were first created in the 16th century. Until that time, tiles had been used as flooring and were made from red clay. By the end of the 16th century the tiles were used as wall tiles in many homes. Dutch houses were built near the water and, given the climate, tiles were ideal for keeping out the dampness and were used on the joining of walls and floors and for walls behind fireplaces
Сохранение
Пять семей, владевших этим поместьем – Лоу, Пулл, Метлар, Вурхис и Стронг – очень серьезно относились к своей ответственности. В основном, это были состоятельные семьи, которые могли себе позволить содержание, необходимое для такого объекта недвижимости. Дом Лоу сегодня – одно из всего двух сохранившихся зданий из Раритан-Лэндинга и считается одним из лучших образцов архитектуры в грузинском стиле в Америке. В 1979 году округ Миддлсекс, штат Нью-Джерси, приобрел дом и территорию. Под руководством и управлением Комиссии по культуре и историческому наследию округа Миддлсекс, округ приобрел дом Лоу для использования в качестве местного краеведческого музея, посвященного истории Нью-Джерси и ее месту в контексте национальных событий.
The five families that have owned the property—the Lows, Pools, Metlars, Voorhees and the Strongs—took their charge very seriously. They were, for the most part, wealthier families who could economically afford the maintenance necessary with a property such as this. The Low House today is one of only two remaining structures from Raritan Landing, and is considered one of the finest examples of Georgian style architecture in America. In 1979, Middlesex County, New Jersey bought the house and grounds. Under the guidance and administration of the Middlesex County Cultural and Heritage Commission. The County acquired the Low House to use as a local heritage museum for discussing the history of New Jersey and its context within that of national events.
Реставрация внешнего вида
Хотя дом был в хорошем состоянии, когда он перешел в собственность округа, в него были внесены некоторые изменения. С заднего двора были убраны гараж и бассейн, а рядом со зданием обустроена новая парковка. Плющ, из-за которого дом называли "Ivy Hall", был удален. В 1982–1983 годах была полностью заменена крыша, включая сильно обветшавшую несущую конструкцию. Кедровые дранки заменили сланцевую черепицу, которая была уложена десятилетиями ранее. В 1987–1988 годах были установлены реставрационные копии окон, чтобы заменить сильно изношенные окна на фасаде, выходящем к воде. В 1990-х годах была начата масштабная реставрация для устранения серьезных проблем, с которыми сталкивался дом Лоу. В 1995 году Комиссия по культуре и наследию и Совет свободных выборных старост приняли грант от Государственного исторического фонда Нью-Джерси на реставрацию дома Лоу. Под руководством архитекторов Ford Farwell Mills and Gatch из Принстона реставрация проводилась в период с 1995 по 1996 год. Комиссия также благоустроила территорию и создала "интерпретативную тропу" с инсталляциями, рассказывающими историю дома. Был также отреставрирован передний фасад. Окна первого и второго этажей отклоняются от прямоугольной формы примерно на три дюйма и кажутся кривыми. Изначально два подвальных окна, ближайших к главному входу, были дверными проемами. Они обеспечивали доступ в подвал слугам и рабочим Лоу для хранения определенных товаров, а не на складе вдоль Большой дороги. С тех пор передний двор был значительно подсыпан, но контуры дверных проемов все еще видны в подвале. Вскоре после смерти Лоу эти дверные проемы были изменены и превращены в окна. Впоследствии дом дал усадку, и эти окна перестали быть прямоугольными. В середине 1980-х годов передние окна, сильно пострадавшие от воздействия стихии, были заменены. Вместо того чтобы выровнять оконные проемы, реставрационная компания установила полностью функциональные, хотя и кривые, окна.
While the house was in fair condition when obtained by the county, some changes were made. A garage and pool were removed from the back yard, and a new parking area was created next to the building. The ivy, which caused people to refer to the house as “Ivy Hall,” was removed. The entire roof, including the badly deteriorated support structure, was replaced in 1982–1983. Cedar shingles replaced the slate tiles that had been put on decades earlier. In 1987–1988, restoration replicas were installed to replace badly worn windows on the side of the house facing the water. During the 1990s, a massive restoration was initiated to address major issues plaguing the Low House. In 1995, the Cultural and Heritage Commission and the Board of Chosen Freeholders accepted a grant from the New Jersey State Historic Trust for the restoration of the Low House. Under the guidance of Ford Farwell Mills and Gatch architects of Princeton, the restoration took place between 1995 and 1996. The Commission also installed new landscaping and built an "interpretive path," which included installations that tell the history of the house. The front facade was also repointed. The first and second floor windows are approximately three inches off square and appear crooked. Originally, the two basement windows closest to the front entrance were doorways. These allowed access to the basement for Low's servants and workers so that certain goods could be stored there rather than in the warehouse along the Great Road. The front yard has since been substantially filled but the doorway outlines are still visible in the basement. Sometime after Low's death, these doorways were altered and turned into windows. Subsequently, the house settled and these windows are no longer square. In the mid 1980s, the front windows, having been severely exposed to the elements, were replaced. Rather than square up the window openings, the restoration firm installed fully functional, though crooked, windows in their place.
Реставрация интерьера
С 1995 по большую часть 1996 года строительная компания Arvid Myhre Building Construction Company из Френчтауна, штат Нью-Джерси, провела физическую реставрацию дома. С деревянных элементов было удалено 26 слоев краски, после чего они были перекрашены в исторически достоверные цвета. Помимо этого, были полностью обновлены системы отопления и кондиционирования, проведена новая электропроводка в металлическом гофротрубе, установлена современная система пожаротушения сухого типа, а также заменены системы водопровода и водоснабжения. Кроме того, была изготовлена система экспозиционного оборудования для защиты оригинальной штукатурки стен, позволяющая музею проводить временные выставки.
From 1995 through most of 1996, Arvid Myhre Building Construction Company of Frenchtown, New Jersey completed the physical rehabilitation of the house. 26 layers of paint were stripped from the woodwork which was then repainted in historically accurate colors. Behind the scenes work included complete upgrades of heating and cooling systems, new electrical wiring encased in metal conduit, a state of the art dry feed fire suppression system, and new plumbing and water supply systems. Additionally, an exhibit system was fabricated to protect the original plaster walls, while still allowing the museum to install changing exhibitions.
Археология
До реставрации была проведена археологическая разведка территории, возглавляемая компанией Hunter Research из Трентона. Раскопки позволили обнаружить широкий спектр предметов, включая фрагменты глиняных курительных трубок, плитки Делфт, осколки стекла и пуговицу британского военного образца. Эти артефакты помогли бы получить дополнительные сведения о жизни в этом доме и вокруг него в разные периоды времени, а также подтвердить ранее выдвинутые гипотезы и представления об его истории.
Prior to restoration, an archaeological study of the grounds was undertaken, led by Hunter Research of Trenton. These digs yielded a wide variety of objects including clay pipe fragments, Delft tiles, glass pieces, and a British military button. The artifacts would help give more clues to what was going on in and around this house over the years, and would also confirm previous theories and thoughts regarding its history.