Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Crowd – благотворительная супергруппа, созданная специально для записи благотворительного сингла, посвященного пожару на стадионе «Брэдфорд-Сити», в котором 11 мая 1985 года погибли 56 человек. В состав группы вошли певцы, актеры, телеведущие и другие известные личности. Джерри Марсден из Gerry and the Pacemakers решил записать благотворительный сингл для оказания помощи семьям погибших (Брэдфордский фонд помощи пострадавшим). Перезапись хита 1963 года "You'll Never Walk Alone" из бродвейского мюзикла Carousel, также являвшегося «футбольным гимном» для болельщиков «Ливерпуля», дебютировала в британском чарте под номером 52, на следующей неделе взлетела на четвертое место, а 15 июня 1985 года достигла первого места. Сингл также возглавил ирландский чарт синглов. Этот сингл принес Джерри Марсдену уникальное достижение в истории британской звукозаписи – он стал первым исполнителем, возглавившим чарты с двумя разными версиями одной и той же песни.
The Crowd was a charity supergroup formed specifically to produce a charity record for the Bradford City stadium fire, in which 56 people died on 11 May 1985. The group consisted of singers, actors, television personalities and others. Gerry Marsden of Gerry and the Pacemakers had decided to make a charity record to aid the families of the victims of the disaster (the Bradford City Disaster Fund). The re recording of the 1963 number 1 hit song "You'll Never Walk Alone" from the Broadway musical Carousel, also a 'football anthem' for Liverpool supporters, entered the UK charts at No. 52, leaping to number 4 the following week and then reaching Number 1 on 15 June 1985. The record also topped the Irish Singles Chart. The single gave Gerry Marsden a 'first' in British recording history, by becoming the first person ever to top the charts with two versions of the same song.
Музыканты и знаменитости
В состав группы и среди знаменитых участников были: Брюс Форсайт, Денни Лэйн, Джим Даймонд, Тони Кристи, Рик Уэйкман, Джон Контех, The Barron Knights, Джесс Конрад, Кики Ди, группа The Foxes, Рольф Харрис, Грэм Гулдман, Кенни Линч, Рик Уайлд из The Overlanders, Кит Чегвин, Тони Хикс, Колин Бланстоун, Тим Хинкли, Джонни Логан, Зак Старки, Girlschool, Black Lace, Джон Отуэй, Гэри Холтон, Питер Кук, The Nolans, Джон Энтвистл из The Who, Motörhead, Дэйв Ли Трэвис, Грэм Дене, Эд Стюарт, Фил Линнотт, Smokie, Джо Фагин, Эдди Хардин, Джерард Кенни, Тим Хили, Джон Верити, Роуз Мэри, Дэвид Шиллинг, Крис Норман, Берни Уинтерс, Роберт Хитон и Фрэнк Аллен из The Searchers. Пол Маккартни написал текст для стороны "Б" пластинки, которая называлась "Messages".
The band and celebrity members included: Bruce Forsyth, Denny Laine, Jim Diamond, Tony Christie, Rick Wakeman, John Conteh, The Barron Knights, Jess Conrad, Kiki Dee, the Foxes, Rolf Harris, Graham Gouldman, Kenny Lynch, Rick Wild of The Overlanders, Keith Chegwin, Tony Hicks, Colin Blunstone, Tim Hinkley, Johnny Logan, Zak Starkey, Girlschool, Black Lace, John Otway, Gary Holton, Peter Cook, the Nolans, John Entwistle of The Who, Motörhead, Dave Lee Travis, Graham Dene, Ed Stewart, Phil Lynott, Smokie, Joe Fagin, Eddie Hardin, Gerard Kenny, Tim Healy, John Verity, Rose Marie, David Shilling, Chris Norman, Bernie Winters, Robert Heaton, and Frank Allen of The Searchers. Paul McCartney contributed some words on the B side of the record which was titled "Messages".