Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиостанция WUOG (90.5 FM) при Университете Джорджии – студенческая радиостанция, вещающая из Афин, штат Джорджия. Станция охватывает территорию Афин и в настоящее время находится в собственности Университета Джорджии.
Radio station at the University of Georgia
WUOG (90.5 FM) is a student run college radio station licensed in Athens, Georgia. The station serves the Athens area and is currently owned by the University of Georgia.
История
Станция впервые начала вещание 16 октября 1972 года с мощностью сигнала 3200 ватт. В 1977 году мощность WUOG была увеличена до 10 000 ватт, а в 1994 году станция достигла нынешних 26 000 ватт, что делает её одной из самых мощных студенческих радиостанций в стране. Передатчик расположен на территории кампуса UGA, обеспечивая эффективный радиус вещания 60 миль или 100 км. За исключением периодов в 1981 и 2005 годах, когда станция была приостановлена из-за несоблюдения правил Федеральной комиссии по связи (FCC), WUOG работает от 18 до 24 часов в сутки. Станция полностью поддерживается и управляется 200 студентами-волонтерами. 18 членов исполнительного комитета осуществляют контроль над персоналом и повседневной деятельностью станции. WUOG предлагает как регулярное ротационное программирование, так и специализированные передачи. "Ротация" включает в себя новую и старую музыку любых жанров, соответствующих музыкальной философии WUOG. Эта философия, сформулированная как аксиома "Если они в нас не нуждаются, мы в них не нуждаемся", стремится представлять артистов, чьи работы редко можно услышать на других радиостанциях. WUOG также транслирует специализированные программы, охватывающие широкий спектр направлений – от ближневосточной музыки до новой волны, от старинных хитов до блюграсса. В течение недели в эфире выходят новостные программы, ток-шоу и спортивные передачи. Программа "Live in the Lobby", выходящая по вторникам и четвергам, представляет собой живые студийные сессии с участием местных музыкальных исполнителей из штата Джорджия. Именно на WUOG впервые прозвучали R.E.M. – летом 1980 года была поставлена живая запись песни "Hippy, Hippy Shake". Барабанщик Билл Берри также входил в состав недолговечного коллектива радиоведущих станции, известного как WUOGerz. В конце июня 2006 года было обнаружено, что станция создает электромагнитные помехи в лаборатории ядерной химии на территории кампуса. Для устранения этой проблемы станция временно отключалась в будние дни с 7:00 утра и возобновляла вещание в 16:00, а также продолжала работать в ночное время и по выходным, пока в лаборатории проводились необходимые работы. Установка электронных фильтров устранила проблему 13 июля, позволив WUOG вернуться к обычному расписанию. 21 февраля 2009 года вестибюль новой станции WUOG, расположенной в здании Тейт, был назван в честь Уилбура Херрингтона. Лобби Уилбура Херрингтона увековечивает память о его службе в качестве инженера станции с момента её первого вещания в 1972 году. Херрингтон получил помощь в оформлении заявки на получение лицензии FCC от инженеров-радиовещателей коммерческой станции WRFC (AM) (960 кГц) в городе Афины, в частности, от Ларри Мелеара (выпускника Школы радиовещания UGA) и Эверетта Лэнгфорда.
The station first broadcast on October 16, 1972, with a 3,200 watt signal. In 1977, WUOG's wattage was increased to 10,000 watts, and in 1994 the station reached its current 26,000 watts, making it one of the most powerful college stations in the country. The transmitter sits atop on the UGA campus, broadcasting at an effective radius of 60 miles or 100 km. With the exception of a period of time in 1981 and 2005 when the station was shut down for non compliance of Federal Communications Commission (FCC) rules, WUOG has operated for 18 to 24 hours each day. The station is maintained and run entirely by a 200 student staff of volunteers. 18 executive members oversee the staff and the day to day operation of the station. WUOG offers regular rotation programming as well as specialty shows. "Rotation" consists of new and old music of any genre that falls within the bounds of WUOG's music philosophy. Once stated as the axiom "If they don't need us, we don't need them", the music philosophy strives to include artists whose music is rarely heard elsewhere. WUOG also carries specialty show programming ranging from Middle Eastern music to new wave, oldies to bluegrass music. News shows, talk shows and sports shows air throughout the week. The program "Live in the Lobby," broadcast on Tuesday and Thursday each week, features live on air in studio sessions from local Georgia musical artists. It was on WUOG that R. E. M. were first broadcast; a live recording of "Hippy, Hippy Shake" was played in the summer of 1980. Drummer Bill Berry was also in a short lived combo of radio personalities from the station, known as the WUOGerz. In late June 2006, it was discovered that the station was causing electromagnetic interference to a nuclear chemistry laboratory on campus. To alleviate this, the station temporarily went off air on weekdays from 7AM and resumed broadcast at 4PM, as well as late nights and weekends, while the lab work was done. Electronic filters eliminated the problem on July 13, allowing WUOG to return to a normal schedule. On February 21, 2009, the lobby of the new WUOG station inside of Tate was named in honor of Wilbur Herrington. The Wilbur Herrington Lobby memorializes Wilbur's service as station engineer since the station's first broadcast in 1972. Herrington had received help in the early stages of applying for an FCC license from broadcast engineers at Athens commercial station WRFC(AM) (960 kHz), chiefly Larry Melear (a graduate of the UGA School of Broadcasting) and Everett Langford.