Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это обзор почтовых марок и почтовой истории Чада. Чад – страна, не имеющая выхода к морю, расположенная в центральной Африке и граничащая с Ливией на севере, Суданом на востоке, Центральноафриканской Республикой на юге, Камеруном и Нигерией на юго-западе и Нигером на западе. Чад разделен на три основных географических региона: пустынную зону на севере, засушливый пояс Сахеля в центре и более плодородную зону суданской саванны на юге.
This is a survey of the postage stamps and postal history of Chad. Chad is a landlocked country in central Africa bordered by Libya to the north, Sudan to the east, the Central African Republic to the south, Cameroon and Nigeria to the southwest, and Niger to the west. Chad is divided into three major geographical regions: a desert zone in the north, an arid Sahelian belt in the centre and a more fertile Sudanese savanna zone in the south.
Первые письма
Регулярная почтовая служба в Чаде началась вскоре после французской оккупации территории, с открытием почтового отделения в Форт-Лами в 1905 году. Дополнительные отделения были открыты в Абече (1909), Амм-э-Тиман (1910), Ати (1909), Буссо (1910), Фада (1920), Фая-Ларгео (1920), Манджафа (1910) и Чекна (1910). До 1915 года использовались почтовые марки Французского Конго, затем марки Убанги-Шари с надпечаткой "OUBANGUI CHARI TCHAD".
Regular mail service in Chad began soon after the French occupation of the area, with a post office established at Fort Lamy in 1905. Additional offices were opened at Abeche (1909), Amm et Timan (1910), Ati (1909), Bousso (1910), Fada (1920), Faya Largeau (1920), Mandjafa (1910), and Tchekna (1910). Mail used stamps of French Congo until 1915, then stamps of Ubangi Shari, whose overprints read "OUBANGUI CHARI TCHAD".
Печать
Чад перешел под гражданское управление в 1920 году, а в 1922 году получил собственные почтовые марки, состоящие из выпусков Среднего Конго с надпечаткой "TCHAD". Первый выпуск включал 18 номиналов от 1 сантима до 5 франков. Как и в случае с Убанги-Шари, административная ситуация была уточнена с 1924 года добавлением дополнительной надпечати "AFRIQUE EQUATORIALE FRANCAISE". С 1924 по 1933 год появилось 32 цветовых и номинальных сочетания, а также еще 9 марок с новыми номиналами.
Chad came under civil administration in 1920, and in 1922 received its own stamps, consisting of the issues of Middle Congo overprinted "TCHAD". The initial issue consisted of 18 values ranging from 1 centime to 5 francs. As with Oubangui Chari, the administrative situation was clarified from 1924 on by the addition of an additional overprint "AFRIQUE EQUATORIALE FRANCAISE". 32 color and value combinations appeared between 1924 and 1933, along with another 9 surcharged with new values.
1930-е годы
В 1930 году серия красочных марок для оплаты недостаточной франкировки стала первой, на которой было указано название колонии, за ней последовал выпуск, посвященный Колониальной выставке, в 1931 году. Выпуск отдельных серий марок прекратился в 1936 году, после чего Чад использовал марки, выпускавшиеся для всей Французской Экваториальной Африки.
In 1930, a set of colorful postage due stamps were the first to be inscribed with the name of the colony, followed by the Colonial Exposition Issue in 1931. Separate stamps issues came to an end in 1936, after which Chad used the stamps issued for all of French Equatorial Africa.
Независимый Чад
В 1959 году, в преддверии обретения независимости, страна выпустила свои первые марки, на которых отсутствовали буквы RF (аббревиатура от "République française", Французская Республика). Среди них были марки номиналом 15 франков с изображением цветка хлопка, рыбаков на озере Чад и головы антилопы. Обретение независимости в 1960 году не нашло отражения в почтовых марках до 1961 года, когда были выпущены три марки, посвященные вступлению в ООН.
In 1959, approaching independence, the country issued its first stamps omitting the letters RF (standing for "République française", French Republic). These included a 15 franc issue depicting a cotton flower, fishers on Lake Chad and the head of an antelope. Independence in 1960 was not reflected in postage stamps until 1961, when three stamps were issued to celebrate admission to the UN.