Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская дарквейв / готик-рок группа
British dark wave / gothic rock band
Attrition – английская электронная музыкальная группа, образованная в Ковентри в 1980 году Мартином Боуэсом и Джулией Ниблок. Группа выросла из экспериментальной пост-панк сцены начала 1980-х и, вместе с такими коллективами, как Throbbing Gristle, Coil, Einstürzende Neubauten и In the Nursery, внесла значительный вклад в развитие индастриал-музыки в Великобритании. За первым концертом Attrition в Лондоне последовало выступление на разогреве у Coil и первый европейский тур в апреле 1984 года совместно с Legendary Pink Dots. Дебютный альбом The Attrition of Reason вышел на лейбле Third Mind Records осенью 1984 года. В следующем году Джулия покинула группу, чтобы присоединиться к Legendary Pink Dots, а Боуэс вернулся с новыми участниками – Марианной, Алексом Новаком и Питом Моррисом – и выпустил второй полноценный альбом Attrition, Smiling, в клубе Hypogonder Club, который был в целом хорошо принят. Однако в следующем году этот состав распался, и Боуэс выпустил In The Realm of the Hungry Ghosts – сборник редких треков, записей для компиляций и би-сайдов за предыдущие несколько лет. Это был последний релиз на Third Mind. Затем группа перешла на бельгийский лейбл Antler Subway Records для выпуска альбома At the Fiftieth Gate в 1988 году, в котором дебютировал гитарист Гэри Кокс. Этот альбом также стал первым официальным релизом на Projekt, сотрудничество с которым продолжалось много лет и привело к выпуску целой серии альбомов в 90-х, демонстрирующих прогрессивное развитие фирменного звучания Attrition. В 1996 году группа впервые отправилась в тур по США, по окончании которого Джулия вновь покинула коллектив. Two Gods стал платформой для выпуска переизданий всего каталога Attrition в последующие годы, а также лейблом для релизов других групп, включая Rossetti's Compass. В июне 2008 года Attrition вновь стала многосоставной группой с присоединением вокалистки Sin D'rella. Боуэс и Син выпустили двенадцатый полноценный альбом группы, All Mine Enemys Whispers – The Story of Mary Ann Cotton, концептуальный альбом, основанный на реальной истории серийной убийцы середины XIX века в Англии, одним из офицеров полиции, арестовавших её, был предок Боуэса. Альбом заметно отличается от того, что стало считаться фирменным звучанием Attrition, отказываясь от выраженных синтезаторных басовых линий, перкуссии и вокала в пользу атмосферных, эмбиентных и найденных звуков. Среди приглашенных музыкантов на альбоме – Эмили Оутон, Эрика Малки и двое детей Боуэса. В 2009 году вышел концертный альбом Kill the Buddha!, посвященный 25-летию концертной деятельности группы, и Wrapped in the guise of my friend – альбом с каверами песен Attrition, исполненными другими группами. В 2012 году Мартин работал со своей женой Керри над первым полноценным саундтреком к фильму Invocation. Мартин много лет преподавал музыкальную технологию в City College в Ковентри, но в 2011 году ушел, чтобы полностью посвятить себя мастерингу и продюсированию для Attrition и других артистов в своей студии The Cage. В 2013 году группа выпустила The Unraveller of Angels, а в 2015 году – Millions of the Mouthless Dead. Последний альбом Мартин записал совместно с Анни Хоган (известной по Marc and the Mambas), исследуя поэзию времен Первой мировой войны на фоне мрачных эмбиентных партитур, с гостевым участием Вольфганга Флура (экс-Kraftwerk).
Attrition are an English electronic music band, formed in Coventry in 1980 by Martin Bowes and Julia Niblock. The band emerged from the experimental post punk scene of the early 1980s and, along with other groups such as Throbbing Gristle, Coil, Einstürzende Neubauten, and In the Nursery, greatly contributed to the development of industrial music in the UK. Attrition's first London concert followed, with a supporting slot from Coil, and the first European tour in April 1984 with the Legendary Pink Dots. The debut album The Attrition of Reason appeared on Third Mind Records in autumn of 1984. The next year, Julia left the band to join the Legendary Pink Dots, and Bowes returned with new band members Marianne, Alex Novak, and Pete Morris to release the second proper Attrition album, Smiling, at the Hypogonder Club, which was generally well received. The following year, however, this lineup dissolved and Bowes released In The Realm of the Hungry Ghosts, a collection of rarities, compilation tracks, and B sides from the preceding few years. This was the last release on Third Mind. The band then switched to Belgium's Antler Subway Records for the release of At the Fiftieth Gate in 1988, which saw the addition of guitarist Gary Cox. This album also was the first proper release on Projekt, a relationship that would continue for many years and would see the release of a succession of albums during the '90s that saw progressed development of Attrition's signature sound. Also in 1996 the band toured the US for the first time, at the culmination of which Julia left the band once more. Two Gods would serve as a vehicle for releasing remastered reissues of the entire Attrition back catalogue in the following years. It has also served as a label for releases from other bands, including Rossetti's Compass. In June 2008, Attrition once more became a multi member act with the addition of female vocalist Sin D'rella. Bowes and Sin then released the twelfth album proper for the band, All Mine Enemys Whispers The Story of Mary Ann Cotton, a concept album built around the true story of a mid 19th century serial killer in England, the arresting officer of whom Bowes is a descendant. The album bears a marked departure from what has come to be seen as the signature Attrition sound, ditching prominent synthesizer base lines, percussion, and vocals for atmospheric, ambient, and found sounds. Guests on the album include Emilie Autumn, Erica Mulkey, and Bowes' own two children. 2009 has seen the release of a live album, Kill the Buddha!, that celebrates 25 years of live touring, and Wrapped in the guise of my friend, an album of Attrition songs covered by other bands. In 2012, Martin worked with his wife Kerri on their first full length movie score, Invocation. Martin taught music technology at City College in Coventry for many years and left in 2011 to work full time on mastering and production for Attrition and other artists in his studio The Cage. In 2013, the band released, The Unraveller of Angels, which was followed in 2015 with Millions of the Mouthless Dead. The latter album Martin made with Anni Hogan (of Marc and the Mambas fame), which explored First World War poetry set to dark ambient scores, including a guest appearance from Wolfgang Flur (ex Kraftwerk).
Музыкальные влияния и характеристики
Мартин Боуз называет широкий спектр влияний на свою музыку, включая экспериментальный рок, панк, пост-панк и индастриал-группы, такие как The Velvet Underground, Crass, Sex Pistols, Magazine, Joy Division и Cabaret Voltaire, ранние экспериментальные электронные группы, такие как Kraftwerk, классический рок-н-ролл (Элвис) и даже Бетховен. В начале 1980-х годов Attrition причисляли к пост-панк-движению, и по мере того как пост-панк порождал поджанры и смешивался с другими, группа стала рассматриваться как ранняя и влиятельная часть зарождающихся индастриал и дарквейв жанров. Позже они также приобрели значительную популярность среди готической сцены. К началу 1990-х годов Боуз стал основным участником и автором песен, а Attrition выработал свой собственный отличительный электроакустический звук. Он основывался на глубоком рычании Мартина, игре на безладовом басу Джулии и её воздушном, близком к оперному вокале, а также на электронном оборудовании, включающем аналоговые синтезаторы (в том числе Korg Mono/Poly и Korg MS 20), секвенсер (Roland MC 202), драм-машину (Roland TR 808) и различные эффекты. "Поначалу сцены как таковой не было, и мы занимались скорее 'индустриальной' музыкой. Ничего не было похоже на современные клубы, было довольно сложно найти место, где тебя бы оценили. Сейчас стало проще, это не только готика, это смесь – дарквейв или что-то ещё. Это направление окрепло, и это помогло, но, по сути, мы были там до того, как всё это появилось."
Martin Bowes has cited a wide variety of influences on his music, including experimental rock, punk, post punk, and industrial groups such as The Velvet Underground, Crass, the Sex Pistols, Magazine, Joy Division, and Cabaret Voltaire, early experimental electronic groups like Kraftwerk, classic rock'n'roll (Elvis), and even Beethoven. In the early 1980s, Attrition was grouped into the post punk movement, and as post punk birthed subgenres and cross pollinated with others, the band came to be seen as an early and influential part of the fledgling industrial and darkwave genres. Later on they would also gain a considerable following among the goth scene. By the early 1990s Bowes had become the primary member and songwriter and Attrition had developed its own distinctive electro acoustic sound. This was based on Martin's deep growl, Julia's fretless bass work and breathy sub operatic vocals, and a backline of electronic instrumentation, comprising analogue synthesizers (including a Korg Mono/Poly and Korg MS 20), sequencer (Roland MC 202), drum machine (Roland TR 808), and various effects units. "At first, there wasn't the same sort of scene and we were in more of an 'industrial' thing. There was nothing like the clubs you get now, it was actually quite difficult to play anywhere that would appreciate you. It's a lot easier now, it's not just Goth, it's a mix Darkwave or whatever. That's gotten stronger, so that has helped, but really, we were there before it was built."