Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая церковь в Висконсине, США
Historic church in Wisconsin, United States
Христианская евангелическо-лютеранская церковь – историческая церковь, построенная в 1901 году немецкой лютеранской общиной к юго-западу от района Уокерс-Пойнт в Милуоки, штат Висконсин. Она включена в Национальный реестр исторических мест.
Christ Evangelical Lutheran Church is a historic church built in 1901 by a German Lutheran congregation southwest of the Walker's Point neighborhood of Milwaukee, Wisconsin. It is listed on the National Register of Historic Places.
История
Христианская евангелическая лютеранская церковь была основана в 1884 году тринадцатью семьями, мирно вышедшими из евангелической лютеранской церкви Святого Петра. Первоначально богослужения проводились в частном доме. Позднее, в 1884 году, Христова евангелическая лютеранская церковь возвела деревянное здание к востоку от нынешнего. В этом здании до 1901 года располагались церковь и школа, а школа продолжала функционировать в нем до начала 1970-х годов. Церковь была спроектирована архитектором Фредериком Вельгутом в стиле немецкого неоготического возрождения и построена в 1901 году. Подобно Троицкой евангелической лютеранской церкви, расположенной через реку Меномони, она отличается характерным шпилем и деталями из песчаника на фасаде. Строительство церкви началось в начале 1901 года и было почти завершено к освящению 1 декабря 1901 года, хотя система отопления еще не была установлена, и трубы замерзли в холодной церкви. В 1884 году церковь пригласила в качестве пастора 25-летнего Генриха Бергманна. Он служил до своей смерти в 1923 году. После него служил сын Бергманна, Пол Бергманн, до своей кончины в 1941 году. Интерьер большой церкви из красного кирпича представляет собой собрание произведений искусства, созданных на протяжении столетия. Скамейки из церкви 1884 года установлены на балконе. Скамейки 1901 года находятся на основном этаже, рядом с большими витражами той же эпохи. Алтарь, кафедра, амвон и ложная дверь, а также крыша и крест на вершине шпиля датируются концом 1940-х годов. Потолок церкви, украшенный золотой позолотой, и кресты, написанные на стенах за алтарем, а также многие светильники относятся к 1984 году. Уникальной особенностью церкви являются подвальные окна, прорубленные в западной стене под углом для максимального использования дневного света.
Christ Evangelical Lutheran Church was founded in 1884 by thirteen families who were peacefully released from St. Peter's Evangelical Lutheran Church. Services were initially conducted in a private residence. Later in 1884, Christ Evangelical Lutheran Church erected a wooden building east of the present church. This structure housed both church and school until 1901 and the school until the early 1970s. The church was designed by architect Frederick Velguth in the German Gothic Revival style and built in 1901. Akin to Trinity Evangelical Lutheran Church across the Menomonee River, it features a landmark spire and sandstone details on the façade. Construction of the church started early in 1901 and was almost complete for the December 1, 1901 dedication, although the heating system was not finished and the trumpets froze in the cold church. In 1884, the church called the Rev. Heinrich Bergmann, then 25, as pastor. He served until his death in 1923. Bergmann's son, the Rev. Paul Bergmann, then served until his death in 1941. The interior of the large, red brick church is a century of art. Pews from the 1884 church are in the balcony. The 1901 pews are on the main floor, next to the large stained glass windows from the same era. The altar, pulpit, lectern and a false door, as well as the roof and the cross atop the steeple are from the late 1940s. The ceiling of the church, which contains gold leafing, is from 1984, as are the crosses painted on the walls behind the altar and many of the light fixtures. One unique feature of the church is the basement windows, cut in the west wall at an angle to maximize the afternoon sun.