Кубок ФДГБ: История и победители восточногерманского футбола
FDGB-Pokal
Кубок ФДГБ: история и значение футбольного турнира в Восточной Германии. Второй по важности трофей после чемпионата ДДР, основан профсоюзами в 1949 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок ФДГБ (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal или Кубок Федерации свободных немецких профсоюзов) — ежегодный футбольный турнир с выбыванием, проводившийся в Восточной Германии. Это был второй по важности национальный футбольный титул в Восточной Германии после чемпионата ГДР Оберлига. Основателем турнира был крупнейший профсоюз Восточной Германии.
The FDGB Pokal (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund Pokal or Free German Trade Union Federation Cup) was an elimination football tournament held annually in East Germany. It was the second most important national title in East German football after the DDR Oberliga championship. The founder of the competition was East Germany's major trade union.
История
Первый Кубок ФДГБ (обычно называемый на английском языке Кубком Восточной Германии) был разыгран в 1949 году, за четыре года до первого Кубка DFB, сыгранного в западной части страны. Первым общенациональным кубковым турниром был Tschammerpokal, учрежденный в 1935 году. Каждый футбольный клуб, участвовавший в системе футбольных лиг Восточной Германии, имел право на участие в турнире. Клубы из низших лиг играли в региональных квалификационных раундах, а победители присоединялись к командам Оберлиги ГДР и Лиги ГДР в основном раунде турнира следующего года. Каждое противостояние определялось в одном матче, проводимом на поле одной из двух участвующих команд. До середины 1980-х годов в турнире участвовали до шестидесяти команд, игравших в пяти раундах из-за большого количества клубов, имевших право на участие в стране. Начиная с 1975 года, финал ежегодно проводился на стадионе «Стадион дер Велтюгенд» в Берлине и собирал от 30 000 до 55 000 зрителей. Последний финал Кубка, сыгранный в 1991 году после падения Берлинской стены, завершился победой Ф.К. «Ханза» (Росток) над Eisenhüttenstädter FC Stahl со счетом 1:0, собрав всего 4 800 зрителей. Самой успешной командой за 42 года соревнований был 1. FC Magdeburg, завоевавший семь Кубков ФДГБ (включая победы как SC Aufbau Magdeburg до 1965 года); одна из этих побед в конечном итоге привела к победе в Кубке обладателей кубков УЕФА 1973–74. Единственными победителями этого турнира, достигшими финала Кубка DFB после воссоединения страны, являются 1. FC Union Berlin, вышедшие в финал Кубка Германии 2001 года, но проигравшие «Шальке» со счетом 0:2. На сегодняшний день единственным другим бывшим восточногерманским клубом, вышедшим в финал Кубка Германии, является FC Energie Cottbus.
The inaugural FDGB Pokal (generally referred to in English as the East German Cup) was contested in 1949, four years before the initial DFB Pokal was played in the western half of the country. The first national cup competition had been the Tschammerpokal introduced in 1935. Each football club which participated in the East German football league system was entitled to enter the tournament. Clubs from the lower leagues played in regional qualification rounds, with the winners joining the teams of the DDR Oberliga and DDR Liga in the main round of the tournament of the following year. Each elimination was determined by a single game held on the ground of one of the two participating teams. Until the mid 1980s the field of competition was made up of as many as sixty teams playing in five rounds due to the large number of eligible clubs in the country. Beginning in 1975, the final was held each year in the Stadion der Weltjugend in Berlin and drew anywhere from 30,000 to 55,000 spectators. The last cup final, played in 1991 after the fall of the Berlin Wall, was a 1–0 victory by F. C. Hansa Rostock over Eisenhüttenstädter FC Stahl, which drew a crowd of only 4,800. The most successful side in 42 years of competition was 1. FC Magdeburg which celebrated seven FDGB Pokal wins (including those as SC Aufbau Magdeburg before 1965); one of those wins ultimately led to victory in the UEFA Cup Winners' Cup 1973–74. The only winners of the competition to reach the final of the DFB Pokal since the re unification of the country are 1. FC Union Berlin, who appeared in the 2001 German Cup final, but lost 0–2 to Schalke. To date, the only other former East German club to appear in the German Cup final is FC Energie Cottbus.
Результаты по городам
Клуб победителей города/городов:
Дрезден 8 SG Динамо Дрезден (7), SC Einheit Dresden (1)
Магдебург 7 1. FC Магдебург (7)
Берлин 6 BFC Динамо (3), FC Vorwärts Berlin (2), 1. FC Union Berlin (1)
Лейпциг 6 1. FC Lokomotive Leipzig (4), SC Lokomotive Leipzig (1), BSG Chemie Leipzig (1)
Йена 4 FC Carl Zeiss Jena (4)
Цвиккау 3 BSG Motor / Sachsenring Zwickau (3)
Галле (Заале) 2 Hallescher FC Chemie (2)
Ауэ 1 SC Wismut Karl-Marx-Stadt (1)
Дессау 1 BSG Waggonbau Dessau (1)
Росток 1 F.C. Hansa Rostock (1)
Тале 1 BSG EHW Thale (1)
City / Town Winners Club(s)Dresden8SG Dynamo Dresden (7), SC Einheit Dresden (1)Magdeburg71. FC Magdeburg (7)Berlin6BFC Dynamo (3), FC Vorwärts Berlin (2), 1. FC Union Berlin (1)Leipzig61. FC Lokomotive Leipzig (4), SC Lokomotive Leipzig (1), BSG Chemie Leipzig (1)Jena4FC Carl Zeiss Jena (4)Zwickau3BSG Motor / Sachsenring Zwickau (3)Halle (Saale)2Hallescher FC Chemie (2)Aue1SC Wismut Karl Marx Stadt (1)Dessau1BSG Waggonbau Dessau (1)Rostock1F. C. Hansa Rostock (1)Thale1BSG EHW Thale (1)