Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вест-Лонг-Бич (или "Вестсайд") – это район рабочего класса в Лонг-Бич, штат Калифорния. Это самая западная часть Лонг-Бича, отделенная от остальной части города шоссе Лонг-Бич (Межштатная трасса 710) и рекой Лос-Анджелес. Границами района являются река Лос-Анджелес на востоке, шоссе Межштатная 405 на севере, улица Анахайм на юге, а также Лос-Анджелес, Карсон и шоссе Терминал-Айленд на западе. Крупнейшей отраслью в этом районе являются объединенные порты Лонг-Бич и Лос-Анджелес. Также неподалеку, в Уилмингтоне, расположен крупный нефтеперерабатывающий завод Shell Oil, а на западной окраине района – масштабный межмодальный контейнерный терминал (ICTF). Район представляет собой сочетание старых жилых домов, квартир, таунхаусов и промышленных зданий. Главной магистралью является проспект Санта-Фе, проходящий с севера на юг через центр района. В районе есть три официальных парка, включая парк Сильверадо. В 2010 году рядом со средней школой Кабрилло был завершен новый парк площадью 12,39 акра, названный в честь контр-адмирала Айзека К. Кидда. Исторически этот район был районом рабочего класса из-за близости к порту Лонг-Бич и крупному нефтеперерабатывающему заводу Shell Oil в соседнем Уилмингтоне. В районе когда-то располагался большой жилой комплекс ВМС США на проспекте Санта-Фе возле шоссе Тихоокеанского побережья (сейчас на этом месте находится средняя школа Кабрилло). Как и во многих районах с преимущественно рабочим населением, деиндустриализация в 1970-х годах оказала негативное влияние, и к началу 1980-х годов район в основном пришел в упадок. Местная общественная организация "Ассоциация Вест-Лонг-Бич" была основана в 1997 году с целью улучшения условий жизни в районе. Хотя ситуация улучшилась в начале 2000-х годов, район по-прежнему остается одним из самых бедных в Лонг-Бич. По состоянию на июль 2011 года жители Вест-Лонг-Бич не имели доступа к банковским услугам. В районе сохраняется высокая активность банд и высокий уровень насильственных преступлений, значительная часть территории находится под запретом для банд, таких как East Side Longos, West Side Longos и Rollin 80's West Coast Crip Gang, а также действуют другие местные банды, такие как Sons of Samoa Samoan Gang, Westside Islanders Chamorro/Filipino Gang, Pimpside Phamily Filipino Gang, Cove Side Neighborhood Crip Gang и Long Beach Satanas Filipino Gang. Согласно переписи населения США 2000 года, в почтовом индексе 90810 проживало 35 637 человек, что практически соответствует территории Вест-Лонг-Бич. С точки зрения расовой и этнической принадлежности, население района составляло примерно 23,8% белых, 16,4% афроамериканцев, 0,8% коренных американцев, 23,2% азиатов, 3,1% жителей островов Тихого океана, 27,2% представители других рас и 5,5% – представители двух или более рас. Латиноамериканцы и латиноамериканцы составляли 45,6% населения. Район обслуживается средней школой Кабрилло (9–12 классы), средней школой Стивенса (6–8 классы), Академией Мьюра (K–8 классы), начальной школой Гарфилда (K–5 классы) и школой Хадсон (K–8 классы); все они находятся в ведении объединенного школьного округа Лонг-Бич. Обеспечение правопорядка в районе осуществляет Западное отделение Департамента полиции Лонг-Бич, которое располагает станцией на шоссе Тихоокеанского побережья и проспекте Санта-Фе.
West Long Beach (or "the Westside") is a working class neighborhood in Long Beach, California. It is the westernmost part of Long Beach, separated from the rest of the city by the Long Beach Freeway (Interstate 710) and the Los Angeles River. Its boundaries are the Los Angeles River to the east, Interstate 405 to the north, Anaheim Street to the south, and Los Angeles, Carson and the Terminal Island Freeway to the west. The largest industry in the area is the combined Ports of Long Beach and Los Angeles. There is also a large Shell Oil refinery in nearby Wilmington and the massive Intermodal Container Transfer Facility (ICTF) on the neighborhood's western edge. The neighborhood is a mix of older residential housing, apartments and townhouses, and industrial buildings. The primary thoroughfare is Santa Fe Avenue, which runs north to south through the center of the neighborhood. The neighborhood has three official parks, including Silverado Park. In 2010 a renewed 12.39 acre park, named after Rear Admiral Isaac C. Kidd, was completed next to Cabrillo High School. The neighborhood was historically a working class neighborhood due to its proximity to the Port of Long Beach and the large Shell Oil refinery in nearby Wilmington. A large U. S. Navy housing complex once stood in the neighborhood, on Santa Fe Avenue near Pacific Coast Highway (Cabrillo High School now stands on the site). Like many neighborhoods with largely working class populations, deindustrialization in the 1970s took its toll, and the neighborhood was largely poor by the early 1980s. A local neighborhood group, the West Long Beach Association, was founded in 1997 to improve the living conditions in the neighborhood. While conditions have improved in the early 2000s, the neighborhood is still one of the poorest in Long Beach. as of July 2011, residents in West Long Beach had no access to banking services. There has been and continues to be heavy gang activity and a high rate of violent crime in the neighborhood, and large portions of the neighborhood are under gang injunctions directed at the East Side Longos, West Side Longos gang and Rollin 80's West Coast Crip Gang, as well as home to other local gangs such as Sons of Samoa Samoan gang, Westside Islanders Chamorro/Filipino gang, Pimpside Phamily Filipino gang, Cove Side Neighborhood Crip gang, and Long Beach Satanas Filipino gang. According to the 2000 US Census, there were 35,637 residents of the 90810 ZIP code, which is nearly coterminous with West Long Beach. In terms of race and ethnicity, the neighborhood's population was roughly 23.8% Caucasian, 16.4% African American, 0.8% American Indian, 23.2% Asian, 3.1% Pacific Islander, 27.2% other races, and 5.5% two or more races. Hispanics and Latinos made up 45.6% of the population. The area is served by Cabrillo High School (9–12), Stephens Middle School (6–8), Muir Academy (K–8), Garfield Elementary (K 5) and Hudson School (K 8); all operated by the Long Beach Unified School District. Police service in the area is rendered by the Long Beach Police Department Western Division, which operates a station at Pacific Coast Hwy and Santa Fe.