Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Adobe LiveCycle Reader Extensions – это программное обеспечение, позволяющее пользователям включать некоторые функции в Acrobat Reader (теперь Adobe Reader) версии 5.1 и более поздних, для каждого файла отдельно. Эти функции обычно доступны только в полной лицензионной версии Adobe Acrobat. Например, Adobe Reader по умолчанию не может сохранять заполненные формы или применять цифровые подписи. Приобретение LiveCycle Reader Extensions с соответствующими опциями позволяет подготавливать файлы, которые Reader сможет сохранять или подписывать. LiveCycle Reader Extensions продается по индивидуальному запросу, а цена зависит от количества форм и конечных пользователей, исходя из предположения о потенциальной упущенной выгоде от продаж Adobe Acrobat. Изначальной целевой аудиторией были крупные предприятия и государственные организации, такие как Налоговая служба США (которая предоставляет сохраняемые формы посредством этой технологии). Небольшие предприятия выражали желание иметь сервис для активации отдельных форм по более низкой цене. Два партнера Adobe заключили контракты на предоставление этой услуги компаниям за плату за страницу, использование, пользователя или форму. Расширения Reader, позволяющие добавлять комментарии в Reader (но не другие функции), также доступны в Acrobat Professional 7.0. Это отключает возможность заполнения форм, поскольку сохранение комментариев могло бы стать обходным путем для сохранения заполненных форм. Лицензионное соглашение (EULA) для Adobe Reader теперь запрещает включение функций, доступных в Acrobat, за исключением файлов, активированных с помощью лицензированных расширений Adobe Reader. Утверждается, что это предотвращает обратную разработку системы третьими сторонами и предложение альтернативного программного обеспечения, поскольку конечные пользователи оказались бы в ситуации нарушения лицензии.
The Adobe LiveCycle Reader Extensions is software that users can use to enable some features, in Acrobat Reader (now Adobe Reader) 5.1 and later on a per file basis. These are features otherwise found in the full licensed product Adobe Acrobat. For example, Adobe Reader cannot normally save filled in forms or apply digital signatures. If LiveCycle Reader Extensions is purchased with suitable options, it can prepare files that Reader can save or sign. LiveCycle Reader Extensions is sold on a quotation basis, and the price will vary according to the number of forms and end users, on the basis that these are nominally lost sales of Acrobat. The original marketing target was large businesses and government organizations such as the US Internal Revenue Service (who make savable forms available through this technology). Smaller businesses have wished there was a service for enabling single forms at lower cost. Two Adobe partners have contracted to provide this service for companies at a fee per page and use, user or form. The Reader extensions to enable adding comments in Reader (but no other features) are also available in Acrobat Professional 7.0. This disables form filling, since otherwise saving comments would provide a back door for saving filled in forms. The EULA for Adobe Reader now forbids enabling features found in Acrobat except via files enabled via licensed Adobe Reader Extensions. This, it has been argued, would prevent third parties reverse engineering the system and offering alternative software since the end users would be in a situation of license violation.
Acrobat 8 Профессиональный
С выпуском Acrobat 8 Professional пользователи теперь могут включить функцию сохранения в PDF-файле для распространения среди пользователей Adobe Reader 7.0 и более поздних версий, что позволяет отказаться от использования расширений Reader для данного приложения. По заявлению Adobe, эта функция предназначена только для разовой отправки форм и сбора данных. Лицензионное соглашение для Acrobat 8 Professional ограничивает использование данной функции 500 уникальными пользователями или 500 отправками (см. пункт 14.13.3 Лицензионного соглашения для конечного пользователя Acrobat 8 Professional). Другие возможности остаются доступными только через LiveCycle Reader Extensions, которые также необходимы для массовой или автоматизированной обработки.
With the release of Acrobat 8 Professional, users can now enable the save feature in a PDF file for distribution to people with Adobe Reader 7.0 and later thus eliminating the need for Reader Extensions for this particular application. According to Adobe, this feature only applies to ad hoc forms distribution and data collection. The license agreement for Acrobat 8 Professional limits this functionality to 500 unique users, or 500 submissions (see paragraph 14.13.3 of the End User License Agreement for Acrobat 8 Professional). Other privileges remain the domain only of LiveCycle Reader Extensions, and it is also needed for bulk or automated operations.