Исидор Зингер: Американский редактор и общественный деятель
Isidore Singer
Исидор Зингер (1859-1939) – амер. редактор, энциклопедист, основатель Лиги прав человека. Редактор Еврейской энциклопедии, образование в Вене и Берлине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский редактор и активист (1859–1939)
American editor and activist (1859–1939)
Исидор Сингер (10 ноября 1859 – 20 февраля 1939) был американским энциклопедистом, редактором «Еврейской энциклопедии» и основателем Американской лиги за права человека.
Isidore Singer (10 November 1859 – 20 February 1939) was an American encyclopedist and editor of The Jewish Encyclopedia and founder of the American League for the Rights of Man.
Биография
Сингер родился в 1859 году в Вайскирхене, Моравия, в составе Австрийской империи. Он учился в Венском университете и Берлинском университете имени Гумбольдта, получив докторскую степень в 1884 году.
Singer was born in 1859 in Weisskirchen, Moravia, in the Austrian Empire. He studied at the University of Vienna and the Humboldt University of Berlin, receiving his Ph. D. in 1884.
Франция
После редактирования Allgemeine oesterreichische Literaturzeitung (австрийской литературной газеты) с 1885 по 1886 год он стал литературным секретарем французского посла в Вене. С 1887 года работал в Париже в пресс-бюро французского министерства иностранных дел и активно участвовал в кампании в поддержку Альфреда Дрейфуса. В 1893 году он основал недолговечный еженедельный журнал под названием La Vraie Parole как противовес антиеврейской La Libre Parole.
After editing the Allgemeine oesterreichische Literaturzeitung (Austrian literary newspaper) from 1885 to 1886, he became literary secretary to the French ambassador in Vienna. From 1887, he worked in Paris in the press bureau of the French foreign office and was active in the campaign on behalf of Alfred Dreyfus. In 1893 he founded a short lived biweekly called La Vraie Parole as a foil to the anti Jewish La Libre Parole.
Нью-Йорк
В 1895 году Сингер переехал в Нью-Йорк, где выучил английский язык и преподавал французский, зарабатывая средства на еврейскую энциклопедию, которую он задумал. На протяжении своей карьеры Сингер также предлагал множество проектов, не получивших поддержки, включая многомиллионный заём для помощи евреям Восточной Европы, еврейский университет, открытый для студентов любого происхождения, различные энциклопедии по светским темам и серию публикаций в 25 томах, посвященную еврейской классике. К 1911 году, ко времени последнего предложения, "ни Еврейское издательское общество, ни какое-либо уважаемое сообщество ученых не согласились с ним сотрудничать", – утверждал энциклопедист Сайрус Адлер.
Singer moved to New York City in 1895 where he learned English and taught French, raising the money for the Jewish Encyclopedia he had envisioned. Over the course of his career, Singer also proposed many projects which never won backing, including a multi million dollar loan to aid the Jews of Eastern Europe, a Jewish university open to students of any background, various encyclopedias about secular topics, and a 25 volume publication series of Hebrew classics. By 1911, the date of this latter proposal, "neither the [Jewish] Publication Society nor any body of respectable scholars would work with him," according to encyclopedist Cyrus Adler.
Публикации
Россия в суде американского народа: Мемуары о родстве. Фанк и Вагноллс, 1904. Немецкая классика (1913–1914), совместно с Куно Франке: двадцать томов. Религия истины, справедливости и мира: призыв к церкви и синагоге возглавить осуществление социального и мирного Евангелия еврейских пророков. Общество Амоса: 1924.
Russia at the Bar of the American People: A Memoir of Kinship. Funk & Wagnalls, 1904. The German Classics (1913–1914), with Kuno Francke: twenty volumes. A Religion of Truth, Justice, and Peace: A Challenge to Church and Synagogue to Lead in the Realization of the Social and Peace Gospel of the Hebrew Prophets. Amos Society: 1924.