Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нефтяное месторождение Бạch Hổ (нефтяное месторождение Белого Тигра) – крупное нефтяное месторождение в бассейне Куу Лонг Восточного моря, расположенное непосредственно к востоку от дельты Меконга во Вьетнаме. Месторождение содержит значительные запасы, заключенные в сильно трещинованных гранитном основании. Бассейн Куу Лонг представляет собой рифтовую зону, сформировавшуюся в олигоцене – раннем миоцене. Рифтогенез произошел в юрском – позднем меловом периоде в гранит-гранодиоритовых интрузиях. Трещинованные гранитные породы встречаются в виде горста, перекрытого и окруженного верхнеолигоценовыми лагунным сланцем – породой-источником. Однако, анализ сейсмического профиля района показывает наличие пассивного маргинального фундамента с разломами, перекрытого налегающей осадочной последовательностью, выполняющей роль экрана. Вероятно, нефть мигрировала латерально из нижних, зрелых отложений в систему разломов внутри гранита. Сейсмический профиль демонстрирует четкий горст фундамента с налегающими осадочными породами-источниками, перекрытыми резервуарным экраном. Согласно этой модели ловушки, нефть мигрировала вверх по разломам, ограничивающим горст, из нижних пород-источников в ловушку, образованную налегающим покрытием. Компания Mobil открыла нефтяное месторождение Бэк Хоу в феврале 1975 года, незадолго до падения Сайгона. В дальнейшем разработка месторождения осуществлялась совместным вьетнамско-российским предприятием Vietsovpetro в 1980-х и 1990-х годах. Исследование породы-источника и состава нефти позволило петрогеологам установить, что компоненты нефти указывают на озерно-органическое вещество, обогащенное липидами, остатками наземных растений и пресноводными водорослями, что опровергает теории абиогенного происхождения нефти в данном регионе.
The Bạch Hổ oil field (White Tiger oilfield) is a major oil field in the Cuu Long basin of the East Sea located offshore due east of the Mekong Delta of Vietnam. The field contains major reserves hosted within highly fractured granitic basement rocks. The Cuu Long basin is a rift zone developed during the Oligocene to Early Miocene. The rift occurred in Jurassic to Late Cretaceous granite to granodiorite intrusions. The fractured granitic rocks occur as a horst overlain and surrounded by Upper Oligocene lacustrine shale source rocks. however, inspection of the seismic profile of the area shows faulted basement passive margin which is sealed by an onlapping sedimentary sequence. It is plausible that the oil has migrated laterally from the lowermost, mature sediments into the fault systems within the granite. The seismic profile shows a definite basement horst with onlapping sedimentary source rocks, draped by a reservoir seal. This trap view would see the oil migrate up the horst bounding faults from the lower source units, into the trap unit draped over the top. Mobil struck oil in the Bạch Hổ field in February 1975, shortly before the Fall of Saigon. It was later developed by the joint Vietnamese Russian entity Vietsovpetro in the 1980s and 1990s. Upon examination of the source rock and oil content, petrogeologists have emphasized that the oil's components indicate a lacustrine organic facies with lipid rich, land plant debris and fresh water algal material, refuting theories of abiogenic origin in this area.