Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пиковая дама — экранизация одноимённого рассказа Александра Пушкина 1834 года. Фильм примечателен высокими производственными ценностями, режиссерской техникой и психологической глубиной актерской игры, особенно Ивана Мосжукина. Он считается одним из лучших дореволюционных российских фильмов. Эта экранизация стала второй по счету, первой была короткометражная немая адаптация оперы Петра Чайковского, снятая Петром Чардининым в 1910 году. Яков Протазанов использует широкое сочетание повествовательных, постановочных и кинематографических приемов, многие из которых были необычны для того времени, включая ретроспективу, видения (прототипы техники «потока сознания»), комбинации кадров на разделенном экране, флэшбэки, монтажные склейки, глубокий фокус и глубокую постановку, а также переходы.
The Queen of Spades («Пиковая дама») is a 1916 film adaptation of the 1834 Aleksandr Pushkin short story of the same name. It is noted for its high production values, directorial technique and psychological depth of acting, especially by Ivan Mosjoukine. It is considered to be one of the best pre revolutionary Russian films. The film was the second production of the story, the first being the silent short film adaptation of the Pyotr Tchaikovsky opera by Pyotr Chardynin in 1910. Yakov Protazanov uses a wide combination of narrative, staging and camera techniques, many of which were unusual for that time, including retrospection, visions (prototypes of the stream of consciousness), split screen combination shots, flashbacks, jump cuts, deep focus and deep staging, and dissolves.
Сюжет
Как описано в одном киножурнале, Германн, русский военный офицер с небольшим состоянием, приходит в восхищение, услышав историю о графине Федотовне, которая выиграла огромное состояние, играя три определенные карты, названия которых она упорно отказывается называть. Германн проникает в дом графини, завязав флирт с Лизаветой, её воспитанницей. Он угрожает графине револьвером и требует, чтобы она назвала выигрышные карты. Графиня в ужасе падает и умирает. Мучимый угрызениями совести, Германн возвращается домой. На следующее утро ему кажется, что он видит призрак графини, которая сообщает ему, что три карты – это тройка, семерка и туз. Первые две ночи он ставит на тройку и семерку и выигрывает. На третью ночь он ставит все свои деньги, будучи уверенным, что выпадет туз. Однако он обнаруживает, что его карта превратилась в даму пик, и он теряет всё. Вместе с состоянием он теряет и рассудок.
As described in a film magazine, Hermann, a Russian military officer with a limited fortune, is fascinated when he hears the story of Countess Fedotovna, who won her fortune by playing three particular cards, the identity of which she refuses to reveal. Hermann gains entrance to the countess's house through a flirtation with Lizaveta, ward of the countess. He confronts the countess with a revolver and demands to know the cards she played. The countess collapses, dead of fright. Remorseful, Hermann goes home. The next morning he seems to see the phantom of the countess, who tells him that the three cards are the three, the seven, and the ace. The first two nights he plays the three and the seven and is successful. The third night he bets all of his money, feeling sure that the card will be the ace. However, he finds his own card has become the queen of spades and he has lost everything. With the loss of his fortune he also loses his mind.