Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Винни-Пух в лесу Стоакровых деревьев – это приключенческая игра для одного игрока, созданная Аль Лоу для Sierra On Line и впервые выпущенная в 1984 году для Commodore 64 и Apple II. Она основана на вселенной Диснея «Винни-Пух».
Winnie the Pooh in the Hundred Acre Wood is a single player adventure game created by Al Lowe for Sierra On Line, originally released in 1984 for the Commodore 64 and Apple II. It is based on Disney's Winnie the Pooh franchise.
Сюжет
В Стоакровом лесу обитали персонажи из серии рассказов А. А. Милна «Винни-Пух». Каждый персонаж потерял для себя ценную вещь и хотел её вернуть. Игрок перемещается по Стоакровому лесу, собирает пропавшие предметы и возвращает их законным владельцам. Одновременно можно нести только один предмет, поэтому, подбирая новый, нужно оставить позади текущий. Некоторые экраны содержат интерактивные элементы. Например, игрок может «залезть» на дерево Винни-Пуха и увидеть ветку, где он хранил свои горшки с мёдом в безопасности от наводнения (отсылка к сцене из диснеевского мультфильма «Винни-Пух и День сильных ветров» и девятой главе первой книги «Винни-Пух»). В игре отсутствует анимация, характерная для традиционных квест-игр, таких как King’s Quest. Скорее, Стоакровый лес представлен в виде сетки соединённых статичных экранов. Игроки перемещаются между экранами с помощью клавиш со стрелками, двигаясь только на север, юг, восток или запад. Пропавшие предметы случайным образом располагаются на экранах этой сетки в начале каждой новой игры, хотя самих персонажей всегда можно найти в одних и тех же местах. Если предмет «бросить» на экране, чтобы «поднять» другой, брошенный предмет останется там до тех пор, пока игрок не вернётся за ним, но не все предметы принадлежат персонажам – например, доска принадлежит мосту. «Бросив» предмет, игрок одновременно возвращает его владельцу; если выбран неверный персонаж, игра сообщит об этом. Возвращение вещи персонажу сопровождается праздничным экраном, а после успешного возвращения всех десяти предметов устраивается торжественная вечеринка. В случайные моменты предметы могут быть потеряны, если игрок столкнётся с Тиггрой (который отбросит их, заставив игрока выронить то, что он нес), или когда снова начнёт дуть ветер, перемешивая все оставшиеся невозвращённые предметы.
The Hundred Acre Wood was populated with characters from A. A. Milne's Winnie the Pooh series of short stories. Each character had lost an item of value to them and wanted the item returned. The player moves through the Hundred Acre Wood and collects the missing items then returns them to their rightful owners. Only one item can be carried at a time, so picking up one item means leaving behind of whatever item is currently being carried. Some screens have interactive sub elements. For example: the player could "climb" Pooh's tree and see the limb where he kept his honey pots safely out of the reach of flood waters (a reference to a scene in the Disney animated featurette Winnie the Pooh and the Blustery Day and Chapter 9 of the first Winnie the Pooh book). The game has no animation in the mode of a traditional Quest game such as King's Quest. Rather, the Hundred Acre Wood existed as a grid of connected static screens. Players move between the screen using the arrow keys and can only move North, South, East or West. The missing items are randomly assigned at the start of each new game to screens within this grid, although the various characters can always be found on the same screens. When an item is "dropped" on a screen in order to "pick up" another item, the dropped item stays on that screen until the user returns to retrieve it later, but not all items belong to one of the characters for example, a board belongs to the bridge. "Dropping" an item also returns it to the character it belongs to; if the character is not correct the game will let the player know. Reuniting a character with their item results in a celebration screen, and a congratulatory party takes place once all 10 items have been successfully returned. At random points, the items can be lost if the player runs into Tigger (who bounces them and makes the player drop what they are carrying), or when the wind starts again, mixing up any remaining objects that haven't yet been returned.