Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид летучей мыши
Species of bat
Черноголовый плодовый летучий мышь (Chironax melanocephalus) — вид мегалетучих мышей из монотипичного рода Chironax.
The black capped fruit bat (Chironax melanocephalus) is a species of megabat in the monotypic genus Chironax.
Распространение
Семь экземпляров C. melanocephalus были собраны в низинных лесах Кубаха и Ламбира, а также в прибрежных лесах Самунсама, Саравак, Борнео. Экземпляр, отловленный сетями в Национальном парке Кубах 12 июля 1995 года, стал первым зарегистрированным случаем для Саравака (Abdullah et al. 1997). Согласно Payne et al. (1985), распространение C. melanocephalus на Борнео известно лишь из Сепилока (Сабах) и Тембурунга (Бруней). Ареал вида включает Таиланд, Малайский полуостров, Суматру, Яву и Сулавеси (Payne et al. 1985).
Seven specimens of C. melanocephalus were collected from the lowland forest at Kubah and Lambir, and beach forest at Samunsam, Sarawak, Borneo. The specimen that was mist netted in Kubah National Park on 12 July 1995 was a first record for Sarawak (Abdullah et al. 1997). According to Payne et al. (1985) the distribution of C. melanocephalus in Borneo is only known from Sepilok in Sabah and Temburong in Brunei. The range includes Thailand, Peninsular Malaysia, Sumatra, Java and Sulawesi (Payne et al. 1985).
Биология и экология
Местом обитания, где он был пойман, был низменный смешанный диптерокарповый лес. Два экземпляра были пойманы в подлеске первичного диптерокарпового леса в национальном парке Куба; один – в подлеске смешанного прибрежного леса в заповеднике дикой природы Самунсам; и четыре – в кронах деревьев (на высоте от 15 до 30 м) первичного диптерокарпового леса в национальном парке Ламбир-Хиллз. Эти места представляют собой новые данные о распространении *C. melanocephalus* в Сараваке и расширили ареал вида до западной части Борнео. Летучая мышь обычно устраивает лежбища небольшими группами в древовидных папоротниках и в неглубоких пещерах (Payne et al. 1985). Все пойманные *C. melanocephalus* были взрослыми особями: три самца и четыре самки. Две особи находились в нерепродуктивном состоянии, остальные – на различных стадиях репродуктивного развития. Самка (MTA96041), пойманная 21 мая 1996 года в Кубе, была беременна. В ноябре 1996 года две самки, пойманные в национальном парке Ламбир-Хиллз, находились в состоянии после лактации, что свидетельствует о недавнем отъеме или потере потомства. У самца, пойманного в том же месте, были увеличены семенники. Medway (1978) зафиксировал беременных самок в феврале и апреле в высокогорной местности Камеронского нагорья в Малайзии.
The habitat where it was caught was lowland mixed dipterocarp forest. Two specimens were caught in the understory of primary dipterocarp forest in Kubah National Park; one from the understory of mixed beach forest habitat in Samunsam Wildlife Sanctuary; and four from the canopy (between 15 and 30 m) of the primary dipterocarp forest in Lambir Hills National Park. These sites are new distributional records for C. melanocephalus in Sarawak and have extended the range of the species to the western part of Borneo. The bat normally roosts in small groups in tree ferns and in shallow caves (Payne et al. 1985). All C. melanocephalus caught were adults, three males and four females. Two were in non reproductive condition and others were in various reproductive stages. A female (MTA96041) caught on 21 May 1996 from Kubah was pregnant. In November 1996, two females caught in Lambir Hills National Park were in post lactating condition, suggesting recent detachment or loss of juveniles. A male caught at the same site was observed to have enlarged testes. Medway (1978) recorded pregnant females in February and April in the upland area of Cameron highlands in Peninsular Malaysia.