Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саиду Шариф (пашту/урду: ) — столица округа Сват, провинции Хайбер-Пахтунхва, Пакистан. Город также является столицей дивизии Малаканд. Он получил своё название в честь Саиду Бабы, известного лидера бывшего княжества Сват. Саиду Шариф — центр расположения ряда государственных учреждений и археологических памятников, таких как Музей Свата, мавзолей Саиду Бабы, бывший королевский дворец Вали Свата и археологические остатки буддийской ступы Буткара.
Saidū Sharīf (Pashto/Urdu: ) is the capital of the Swat district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. The city also serves as the capital of the Malakand Division. It was named after Saidu Baba, a prominent leader of the former state of Swat. Saidu Sharif is the hub of several official buildings, and archeological sites such as the Swat Museum, the mausoleum of Saidu Baba, Royal residential palace of the former Wali e Swat, and the archaeological remains of the Butkara Buddhist Stupa.
Этимология
Старейшее название Саиду Шарифа было Балиграм. В 1835 году Ахунд Свата, суфийский святой, широко известный как Саиду Баба, поселился здесь и переименовал город в Саиду Шариф.
The older name of Saidu Sharif was Baligram. In 1835, Akhund of Swat, a Sufi saint commonly known as Saidu Baba, settled here, renaming the city to Saidu Sharif.
Климат
Саиду Шариф имеет жаркий летний средиземноморский климат (Csa) по классификации климата Кёппена. Среднегодовая температура в Саиду Шариф составляет 19,3 °C, а среднегодовое количество осадков – 894 мм. Ноябрь – самый сухой месяц, с количеством осадков 22 мм, а август – самый влажный, со средним количеством осадков 134 мм. Июнь – самый тёплый месяц года, со средней температурой 29,2 °C, а январь – самый холодный, со средней температурой 7,5 °C.
Saidu Sharif has a hot summer Mediterranean climate (Csa) under the Köppen climate classification. The average annual temperature in Saidu Sharif is 19.3 °C, while the annual precipitation average is 894 mm. November is the driest month with 22 mm of precipitation, while August is the wettest one with average precipitation of 134 mm. June is the hottest month of the year with an average temperature of 29.2 °C while January is the coldest one with an average temperature of 7.5 °C.
Образование
Самый большой колледж в округе — колледж имени П. Г. Джаханзеба, построенный в 1952 году. Он предлагает обучение на уровне средней школы, а также степени бакалавра и магистра как для студентов мужского, так и женского пола. Медицинский колледж Сайду — еще один колледж, построенный здесь в 1998 году. Этот колледж занимает третье место среди государственных медицинских колледжей провинции Хайбер-Пахтунхва. Кроме того, в Саиду Шарифе есть множество школ. Одна из них — Govt: Wadudia High School. 7 июля 2010 года в этом районе был основан первый университет округа.
The largest college in the district is P. G Jahanzeb College which was built in 1952. It offers intermediate studies and BSc and MSc degrees to both male and female students. Saidu Medical College is another college which was built here in 1998. This college ranks third in the government medical colleges in the province of Khyber Pakhtunkhwa. Moreover, there are numerous schools in Saidu Sharif. One of them is the Govt: Wadudia High School On 7 July 2010, the first university of the district was established in this area.
Археологические памятники
Одно из самых важных буддийских сокровищ в Свате находится недалеко от музея. Эта ступа, датируемая II веком до нашей эры, предположительно была возведена императором Маурьев Ашокой для хранения части праха Будды. В последующие века её пять раз расширяли, надстраивая новые слои поверх существующей структуры. Итальянские археологи, проводившие раскопки в 1955 году, обнажили последовательные слои ступы, каждый из которых демонстрирует этап развития строительных технологий.
One of the most important Buddhist relics in Swat is near the museum. The stupa, which dates from the second century BC, was possibly built by the Mauryan emperor Ashoka to house some of the ashes of the Buddha. In subsequent centuries, it was enlarged five times by encasing the existing structure in a new shell. Italian excavators working in 1955, exposed the successive layers of the stupa, each layer illustrating a stage in the evolution of building techniques.
Музей Свата
Музей Сват – это музей, расположенный на дороге, соединяющей Мингору и Саиду Шариф. В музее представлены гандхарские статуэтки и фризы, изображающие жизнь Будды, а также печати, небольшие реликвии и другие сокровища, в основном из Буткары № 1 и Одиграма. Кроме того, в музее есть добуддийские артефакты и этнографическая галерея с традиционной резной мебелью Сват, ювелирными изделиями и вышивками. К недавним находкам относится каменная настольная игра, обнаруженная в буддийском комплексе Амлук-Дара, в подобную игру до сих пор играют в долине.
Swat Museum is a museum located on the road connecting Mingora and Saidu Sharif. The museum contains Gandharan statuettes and friezes depicting the lives of the Buddha along with seals, small reliquaries and other treasures, mostly from Butkara No 1 and Odigram. Additionally, there are pre Buddhist artefacts, and an ethnographic gallery with traditional carved Swati furniture, jewelry and embroideries. A recent discovery, includes a stone ‘board’ game found at the Buddhist Complex of Amluk Dara, of a sort still played in the valley today.