Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Киевский зоопарк (Київський Зоопарк) – единственный крупный зоопарк в Киеве, Украина, и один из крупнейших зоопарков в бывшем Советском Союзе. Расположенный на площади около гектара, за зоопарком ухаживают 378 сотрудников, и он принимает около 280 000 посетителей ежегодно.
The Kyiv Zoo (Київський Зоопарк) is the only large zoo in Kyiv, Ukraine and one of the largest zoos in the former Soviet Union. Situated on about , the zoo is cared for by 378 staff members and receives about 280,000 visitors annually.
История
Киевский зоопарк был основан в 1909 году Обществом любителей природы и финансировался за счет различных частных пожертвований. В первые годы своего существования зоопарк испытал некоторые трудности и поэтому не содержал много животных, всего 17 различных видов. В первую зиму, когда зоопарк был открыт, животных пришлось содержать в хранилище пищи на главном железнодорожном вокзале Киева, так как основатели зоопарка не нашли подходящего укрытия для содержания животных в холодное время. В конечном итоге, убежище было найдено в Киевском ботаническом саду. По мере процветания зоопарка, число животных увеличивалось, что ограничивало доступное пространство. Сообщалось, что бродячие животные пугали работников сада. Всего через 4 года после основания зоопарка ему была предоставлена относительно большая, постоянная территория на окраине Киева. В 1913 году помещения для животных получили отопление. С 1914 года, когда политическая нестабильность в Императорской России усилилась, развитие зоопарка было приостановлено. Только после окончания русской революции зоопарк восстановился. В 1940-х годах (Вторая мировая война) Киев был оккупирован нацистскими немецкими войсками, а зоопарк использовался немецким гарнизоном. К счастью, животных эвакуировали из Киева, а позже вернули после окончания войны. В 1970 году был добавлен павильон птиц, который считается самым большим в Европе на сегодняшний день. В 1982 году был представлен Остров животных, отделенный от посетителей небольшими каналами. На Острове животных обитают крупные кошки зоопарка (например, львы и тигры). В 1996 году зоопарк был принят в Европейскую ассоциацию зоопарков и аквариумов. Однако в 2017 году он был исключен и запрещен из ассоциации из-за плохих условий и жестокого обращения с животными. По состоянию на апрель 2018 года зоопарк является "кандидатом в члены" EAZA и, как таковой, получает поддержку для возобновления полноправного членства. В 2008 году в зоопарке умерло 51 животное. В 2010 году произошла серия спорных смертей, когда 26 апреля умер 39-летний слон зоопарка, 26 мая - верблюд, 31 мая - бизон. Администрация города и власти зоопарка обвинили в отравлении животных как в причине смерти, в то время как активисты по правам животных обвинили в ненадлежащих условиях жизни, халатном обращении и неквалифицированном управлении зоопарком. В 2009 году была выпущена украинская почтовая марка в честь 100-летия зоопарка. В 2020 году зоопарк был полностью отремонтирован для улучшения жизни животных. В ответ на опасения по поводу наращивания российской военной мощи у границы, директор зоопарка Кирилл Трантин начал готовиться к возможному вторжению примерно за неделю до его начала. По совету директора зоопарка в Хайфе (Израиль), Трантин закупил запасы продовольствия и материалов для строительства дополнительных вольеров или ремонта существующих. Зоопарк закрылся на неопределенный срок после российского вторжения в Украину в 2022 году. Работники зоопарка сообщили, что продолжают заботиться о животных, около 50 сотрудников и около 30 членов их семей проживают на территории зоопарка для ухода за животными.
The Kyiv Zoo was founded in 1909 by the Nature Lovers Society and was financed by various private donations. During its first years in business, the zoo experienced some hardships and therefore, did not contain many animals, just 17 different types. During the first winter the zoo was opened, the animals had to be kept in the food storage of the main Kyiv railway station, as the zoo's founders had not found a suitable shelter to keep the animals in during cold weather. Eventually, the shelter was found in the Kyiv Botanical Garden. As the zoo prospered, the number of animals had increased, limiting the space available. It was reported that stray animals frightened the employees of the garden. Only 4 years after the zoo was founded, it was given a relatively large, permanent area in the outskirts of Kyiv. In 1913 the animals premises received heating. Since 1914, as the political instability in Imperial Russia tightened, the development of the zoo was held up. Only after the Russian Revolution ended did the zoo recover. During the 1940s (World War II), Kyiv was occupied by the Nazi German forces, and the zoo was being used by the German garrison. Fortunately, the animals were evacuated out of Kyiv, and later returned after the end of the war. In 1970, the bird's pavilion was added, which is considered to be the largest in Europe to date. In 1982, the Animals Island was presented, separated from the visitors by small canals. The Animals Island houses the zoo's large cats (like lions and tigers). In 1996, the zoo was admitted to the European Association of Zoos and Aquaria. However, it was expelled and banned in 2017 from the association, over poor conditions and mistreatment of animals. As at April 2018, the zoo is a "Candidate for Membership" of EAZA and as such is being supported towards resuming full membership. In 2008, some 51 animals died in the zoo. A series of controversial deaths also unfolded in 2010 when the 39 year old elephant of the zoo died on April 26, followed by a camel on May 26, and a bison on May 31. The city administration and the zoo authorities blamed poisoning of the animals as cause of the deaths, while animal rights activists accused the substandard living conditions, negligent handling and unqualified zoo administration. In 2009, a Ukrainian postage stamp was introduced to mark the 100th anniversary of the zoo. In 2020, the zoo received a full renovation to improve the life of the animals in it. In response to concerns about Russian military build up at the border, zoo director Kyrylo Trantin, began to prepare for the possibility of invasion about a week before it began. Trantin, with the advice of a zoo director in Haifa, Israel, stocked up on food supplies and materials to build additional enclosures or to repair existing ones. The zoo closed down for an indefinite amount of time following the 2022 Russian invasion of Ukraine. Zookeepers said they were still keeping care of the animals inside, with about 50 staff members and about 30 family members living within the facility to care for the animals.