Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ресторан в Лейпциге, Германия.
Restaurant in Leipzig, Germany
Auerbachs Keller (Подвал Ауэрбаха) — второй по старшинству ресторан в Лейпциге, Германия. Уже в XVI веке он был одним из важнейших винных погребов города и обязан своей всемирной известностью пьесе Гёте «Фауст», где Мефистофель впервые показывает Фаусту мир во время их путешествий.
Auerbachs Keller (, Auerbach's Cellar in English) is the second oldest restaurant in Leipzig, Germany. Already one of the city's most important wine bars by the 16th century, it owes its worldwide reputation to Goethe's play Faust as the first place Mephistopheles takes Faust on their travels.
История
Винодельня на этом месте уже упоминается в исторических записях, датированных 1438 годом. Современный ресторан расположен под Mädlerpassage – историческим крытым проходом, построенным в 1912–1914 годах по адресу Grimmaische Strasse, 2, в историческом районе Лейпцига, недалеко от рыночной площади. В ресторане есть пять исторических обеденных залов: Fasskeller (Подвальный погреб), Lutherzimmer (Комната Лютера), Goethezimmer (Комната Гёте), Alt Leipzig (Старый Лейпциг) и, с 1913 года, Großer Keller (Большой погреб). На этаже выше также находится бар "Мефисто", где можно выпить. Mädlerpassage заменил бывший Ауэрбахс-хоф – комплекс зданий для проведения ярмарок, возведенный около 1530 года по приказу Генриха Штромера (1482–1542), городского советника, профессора медицины и ректора Лейпцигского университета. Он был личным врачом нескольких князей, таких как герцог Георг Саксонский, а также братьев Гогенцоллернов – курфюрста Иоахима I Бранденбургского и архиепископа Альбрехта Майнцского. Штромера в народе называли доктором Ауэрбахом по названию его родного города Ауэрбах, расположенного в Баварском Верхнем Пфальце. Когда он вновь открыл уже существовавший винный погреб в подвальных помещениях, заведение быстро получило его имя. Молодой Гёте часто посещал погреб Ауэрбаха во время учебы в Лейпцигском университете с 1765 по 1768 год и считал его своим любимым винным баром. Там он увидел две деревянные картины 1625 года: на одной был изображен легендарный маг и астролог Иоганн Георг Фауст, пьющий с учениками, а на другой – он выезжает из дверей на бочке с вином, что он мог совершить лишь с помощью Дьявола. Гёте был знаком с легендой о Фаусте с юности, поскольку кукольный спектакль «Доктор Фауст» часто ставился на местных ярмарках. Сцена «Подвал Ауэрбаха в Лейпциге» в его драме «Фауст I» – это литературный памятник его студенческой таверне и городу, хотя и ироничный. В период с 1912 по 1913 год большая часть погреба Ауэрбаха была реконструирована и расширена в связи со сносом средневекового строения над ним и возведением Mädlerpassage. Он был вновь открыт 22 февраля 1913 года, в этот же день у входа были установлены две скульптуры – «Мефисто и Фауст» и «Очарованные студенты». После воссоединения Германии весь проход с многочисленными магазинами и офисными этажами был тщательно отреставрирован.
A wine bar at the site was already mentioned in a historical record dated 1438. The present day restaurant is located below the Mädlerpassage, a historic covered passage built from 1912 to 1914 at Grimmaische Strasse 2 in Leipzig's historical district near the market. The restaurant has five historical dining rooms: the Fasskeller (Barrel Cellar), Lutherzimmer (Luther Room), Goethezimmer (Goethe Room), Alt Leipzig (Old Leipzig), and, since 1913, the Großer Keller (Large Cellar). There is also the Mephisto Bar on the floor above available for drinks. The Mädlerpassage replaced the former Auerbachs Hof, a trade fair building complex, erected about 1530 at the behest of Heinrich Stromer (1482–1542), city councillor, professor of medicine, and rector of Leipzig University. He was the personal physician of several princes, such as Duke George of Saxony or the Hohenzollern brothers Elector Joachim I of Brandenburg and Archbishop Albert of Mainz. Stromer was familiarly called Doctor Auerbach after his birthplace, the town of Auerbach in the Bavarian Upper Palatinate region. When he re opened the already existing wine vault in the basement rooms, the bar quickly adopted his name. Young Goethe often visited Auerbach's Cellar while studying at Leipzig University from 1765 to 1768 and called it his favorite wine bar. He saw there two paintings on wood dating from 1625, one depicting the legendary magician and astrologer Johann Georg Faust drinking with students and the other showing him riding out the door astride a wine barrel, something he could have accomplished only with the help of the Devil. Goethe was already familiar with the Faust legend from his youth, since a puppet show Dr. Faust, was frequently performed at local street fairs. The scene Auerbach’s Cellar in Leipzig in his drama Faust I is his literary memorial to his student tavern and to the city, albeit an ironic one. Between 1912 and 1913 much of Auerbach's Cellar was reconstructed and expanded as part of the demolition of the medieval construction above it and the erection of the Mädlerpassage. It was reopened on 22 February 1913, which is also the date when the two sculptures Mephisto and Faust and Bewitched Students were placed at the entrance. Since German reunification, the whole passage with numerous shops and office floors has been extensively renovated.