Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эндрю Дж. Паттерсон (род. 1952 в Торонто, Онтарио) – канадский художник, работающий в различных областях искусства, включая видео, живые выступления, оригинальный текст, кино и музыку. Паттерсон также является автором и редактором, рассматривающим свою многогранную деятельность как параллельную его работе в медиа-искусстве. В 1980-х годах он был вокалистом, автором песен и гитаристом торонтской панк-группы The Government, выпустившей несколько пластинок и появившейся в видеоработах Паттерсона и других видеохудожников. Паттерсон также является актером, снявшимся во многих видео и фильмах, таких как «Мальчик, девочка» Брюса Лабрюса и «Нулевое терпение» Джона Грейсона. «Контролируемая среда» (1994) – одна из его многочисленных видеоработ. «Mono Logical» – это серия из семи монологов, дополненная фрагментами из его повествовательных и перформативных видеоработ (с начала 80-х до начала 90-х). Эти фрагменты представлены вместе с его короткими цифровыми работами в новых медиа и более поздними тональными поэмами на Super 8. В медиа-работах, лентах и фильмах Паттерсона сочетаются кинематографические планы, монтажи из найденных изображений и закадровые дискурсы об городском пространстве, глобальной экономике и сексуальных возможностях. «Mono Logical» играет на напряжении между языком, предназначенным для коммуникации, и языком, лишенным этой цели. Ученый, студент, поэт, полицейский, предприниматель, музыкант и священник – все они либо читают лекции, либо выступают. Их театральность может ставить под сомнение их искренность, но их речи следует воспринимать всерьез. «Mono Logical» подбрасывает неожиданные повороты и предлагает альтернативные пути развития. Паттерсон также является автором многочисленных критических статей и соредактором книги «Money Value Art: State Funding, Free Markets, Big Pictures» вместе с Салли МакКей. Книга посвящена традиционно противоположным отношениям между государственной поддержкой и конкуренцией частного сектора в сфере искусства. Другие медиа-работы Паттерсона включают: «Cash and Carry» (1999), «Этикет» (из «Контролируемой среды») (1994), «Сколько пальцев?» (1981), «Ритуал директора» (2002/03), «Снежная афера» (2001), «Ходячий философ» (1999/2001) и «Кто убил профессора Вордсворта?» (1990).
Andrew J. Paterson (born 1952 in Toronto, Ontario) is a Canadian inter disciplinary artist, working with video, live performance, original text, film, and music. Paterson is also a published author and editor, who sees his multidisciplinary activities as existing parallel to his media art practice. During the 1980s he was the singer, songwriter and guitarist for the Toronto punk band The Government, which released several records and appeared in video work by Paterson, as well as other video artists. Paterson is also an actor who has appearing in numerous videos and films, such as Boy, Girl by Bruce LaBruce and Zero Patience by John Greyson. Controlled Environments, from 1994 is one of his many works on video. Paterson's MONO LOGICAL is a series of seven monologues, plus clips from his narrative and performance based video works (from the early eighties up until the early nineties). These clips are presented in tandem with his shorter digital new media works and his more recent Super 8 tone poems. Paterson's media works, tapes, and films combine photographic tracking shots, montages of mediated found images, and voice over discourses concerning urban space, global economics, and sexual possibilities. MONO LOGICAL plays on the tensions between language intended to be communicative and language that isn't. An academic, student, poet, police officer, entrepreneur, musician, and cleric all either lecture or perform. Their theatrical trappings might beg their sincerity, but their orations are to be taken very seriously. MONO LOGICAL throws curve balls and suggest parallel U turns. Paterson is also the writer of numerous critical articles and co editor of Money Value Art: State Funding, Free Markets, Big Pictures, with Sally McKay. The book addresses the traditionally polar relationships between state subsidization and private sector competition relation to the arts. Other Media Works by Paterson include: Cash and Carry [1999], Etiquette [from Controlled Environments] [1994], How Many Fingers? [1981], The Headmaster's Ritual [2002/03], Snowjob [2001], The Walking Philosopher [1999/2001], and Who Killed Professor Wordsworth? [1990].