Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дело об исчезновении в Новой Зеландии
New Zealand disappearance case
Мона Элизабет Блэйдс была 18-летней новозеландкой, которая пропала без вести в 1975 году, путешествуя попутками. Ее тело и личные вещи так и не были обнаружены, и никто не был привлечен к ответственности в связи с ее исчезновением и предполагаемым убийством.
Mona Elizabeth Blades was an 18 year old New Zealand woman who disappeared in 1975 while hitchhiking. Her body and belongings have never been found and no one has been charged in connection with her disappearance and presumed murder.
Исчезновение
Блэйдс ехал автостопом из Гамильтона в Гастингс в субботу 31 мая 1975 года, в первый день длинных выходных, приуроченных ко Дню рождения королевы, и, по имеющимся данным, в последний раз его видели на дороге между Нейпиром и Таупо в оранжевом универсале Datsun 120Y. Водитель грузовика видел, как Блэйдс садится в Datsun, а свидетели сообщили, что видели автомобиль, соответствующий описанию, съезжающий с шоссе и останавливающийся на сельской дороге Матеа.
Blades was hitchhiking from Hamilton to Hastings on Saturday 31 May 1975, the first day of the Queen's Birthday long weekend, and was allegedly last seen on the Napier–Taupo Road in an orange Datsun 120Y station wagon. A truck driver saw Blades getting into the Datsun and witnesses reported seeing a matching vehicle veering off the highway and stopping on rural Matea Road.
Расследование
В деле фигурировало около пяти подозреваемых. Пожилой мужчина из Новой Зеландии и Чарли Хьюз, житель Гамильтона, в настоящее время проживающий в Австралии, остаются "лицами, представляющими интерес" для полиции. Хьюз публично выражал в газетах и по телевидению свое недовольство тем, что находится в списке подозреваемых, и отрицал свою причастность к предполагаемому убийству. В 2005 году брат Блэйдс, Тони Блэйдс, сообщил Daily Post, что его семья на протяжении предыдущих 30 лет воздерживалась от общения со СМИ, чтобы не усугублять свое состояние, особенно для их матери, которой тогда было более 80 лет, и для отца, который умер, так и не узнав, где его дочь. В январе 2012 года полиция раскопала бетонный пол прачечной в доме в Каверау в надежде найти тело, но ничего не обнаружила.
There have been about five suspects in the case. An elderly New Zealand man and Charlie Hughes, a Hamilton man now living in Australia, have remained "persons of interest" for police. Hughes has gone public in newspapers and on television about his frustrations at being on the suspects list and has denied he had anything to do with the alleged murder. In 2005, Blades' brother, Tony Blades, told the Daily Post his family had not talked to the media during the previous 30 years about their feelings because it was too hard on them, especially their mother, who was then in her 80s, and her father had died not knowing his daughter's whereabouts. In January 2012 police dug up the concrete laundry floor of a house in Kawerau looking for her body, but found nothing of interest.
Последствия
Дело Моны Блэйдс было освещено в программе TVNZ "Холодные дела" в июле 2018 года. В рамках программы дело было возобновлено с привлечением опытных детективов, которые повторно изучили первоначальные материалы, надеясь найти новые зацепки. Эксперты пришли к выводу, что первоначальное расследование было чрезмерно сосредоточено на поисках оранжевого автомобиля Datsun и могло ввести в заблуждение потенциальных свидетелей, используя фотографии, не соответствующие прическе Блэйдс на момент ее исчезновения. Один из детективов предположил, что к исчезновению могли быть причастны члены преступных группировок или их связные. У Блэйдс были связи с бандами, и в эти выходные члены банд могли направляться по этой дороге на встречу в Веллингтоне.
The Mona Blades case featured on TVNZ's Cold Case programme in July 2018. The programme revisited the case with expert detectives and re examined the original files hoping to find new leads. The experts concluded that the original investigation focused too heavily on the hunt for the orange Datsun and may have misled potential witnesses by using photographs which did not resemble Blades' hairstyle at the time of her disappearance. A detective said that gang members or their associates may have been involved in the disappearance. Blades had gang affiliations, and gang members may have been travelling on the road to a gathering in Wellington that weekend.